eine Hälfte oor Engels

eine Hälfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

half

naamwoord

Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
Half of what we write is harmful; the other half is useless.

part

adjective verb noun adverb

Die eine Hälfte wurde gekocht, um Enzyme zu zerstören, und dann homogenisiert.
One part was heated to denaturate enzymes, homogenized, and stirred for six hours.

Soortgelyke frases

eine Hälfte eines geteilten Fisches
d · defensive position with one leg bent in front and other extended behin

Ernte, die nur die Hälfte eines durchschnittlichen Jahres beträgt
half crop

Hälfte eine Frist
half period · half-term · half-time

Hälfte eine Jahreszeit
half a quarter · half of a season · half period

die zweite Hälfte eines Zeitraums od. einer Periode
second half of the year · the last half-year

Gerede, bei dem die eine Hälfte wahr und die andere übertrieben ist
hearing only half the story · taking a story with a grain of salt

letzte Hälfte eines Innings
bottom · last half

voorbeelde

Seine Arbeit – die eine Hälfte seines perfekten Lebens.
The career half of his perfect life.

Er ging zum Schuppen und kam mit einem Halfter, einer Spitzzange und einem Strick zurück.
He walked to the shed and returned with a halter, needle-nosed pliers, and a rope.

Die eine Hälfte von Fadette hatten die Deutschen bekommen, die andere Hälfte die Résistance.
One half of Fadette had been given to the Germans, the other to the Resistance.

»Aber ich lasse die eine Hälfte meines Herzens im Land des Abgrunds zurück.«
"""But I have left half of my heart in the land of Bism."""

Ellen versuchte zu lächeln, aber nur eine Hälfte ihres Gesichts gehorchte ihr.
Ellen tried to smile, but only half her face worked.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.
And the other half of that is a bombed-out wasteland.

« »Sie stellt nur eine Hälfte des Puzzles dar, aber sie ist immerhin die größere.
“She represents only one-half of the puzzle, but the larger half.

Die eine Hälfte ihrer Bekannten würde reagieren wie Candi, vor Neid erblassen und gemeinsam mit Nora träumen.
Half would be in Candi's camp, burning with envy and dreaming along with Nora.

Er hätte angebunden werden müssen, doch ich hatte einfach keine Zeit, ein Halfter zu holen und ihn einzufangen.
He needed to be tied up but the time it would take me to find a head-collar and catch him just couldn’t be spared.

Die eine Hälfte der Teilnehmer waren Afrikaner und Asiaten, die andere führende Wissenschaftler aus Europa und den USA.
Half of the participants were Africans and Asians, the other half were leading European and US scientists.

Eine Hälfte von Hörern lebt in Gemeinden unter 5000 Einwohnern.
47,000 persons, addition 50 members a month. Next 6,500 contributory non-members.

Er hat gesagt, die eine Hälfte steht auf dem Papier.
He said half’s in the book, on paper.

Eine Frau war mit Seidenfäden an die Felswand geklebt, und eine Hälfte ihres Kopfes war abgebissen.
Another was stuck to the wall with silk, half her head bitten off.

Eine Hälfte sofort... den Rest, wenn der Job erledigt ist.
Half now... half when the job is done.

Sein erster Mietwagen, der mit den verdreckten Reifen, nahm die eine Hälfte der Garage ein.
His first rental car, the one with the muddy tires, was occupying one space in the garage.

Sehr oft ist nur die eine Hälfte der Korona ausgebildet.
Very frequently only half the corona is distinct.

Eine Hälfte davon beleidigt dauernd die andere.«
One half of it persistently insults the other half.”

Oft bieten diese Sondertarife ein gutes Preis/Leistungs-Verhältnis, selbst wenn nur eine Hälfte des Flugscheins ausgeflogen wird.
Often, these leisure tickets represent good value, even if only one half is used.

Die eine Hälfte wird innerhalb der nächsten zwei Stunden auf eine Bank Ihrer Wahl überwiesen.
One-half deposited within the next two hours in the bank of your choice.

Das läppert sich zusammen.« »Und im Sommer treiben Sie eine Hälfte der Schafe auf die Bergweide?
“When summer comes around, you take half of them up into the mountains?”

Aber das war nur eine Hälfte von ihr.
But that was only half of her.

Wir können sie auf das eisige Tharkad hetzen, um eine Hälfte der Steiner-Davion-Achse auszuschalten.
We can turn them toward cold Tharkad to eliminate that half of the Steiner-Davion axis.

So, als wäre eine Hälfte von ihr plötzlich verschwunden.
Like half of her had just disappeared.

Die eine Hälfte von ihnen impotent, die andere schwul.« Die Erlösung kommt endlich in Gestalt von Dr.
Half of them impotent, the other half queer.� Deliverance arrives at last in the form of Dr.

Eine Hälfte des Holzscheits schlidderte über den Hallenboden und schlug gegen Victors rechten Fuß.
Half the wooden block skittered across the floor and bumped up against Victor's right foot.