Es ist ein Haar in der Suppe.
There's a fly in the ointment · There's a fly in the ointment.
Haar in der Suppe oor Engels
Haar in der Suppe
de
Haar in der Suppe (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fly in the ointment
en
Something which ruins everything else
fly in the ointment ( literally: hair in the soup)
(idiomatic) fly in the ointment (literally: hair in the soup)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Sie sagen das mit der gleichen Unzufriedenheit, wie wenn Sie ein Haar in der Suppe gefunden hätten.«
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsLiterature Literature
Auch wenn ein kleines Haar in der Suppe schwamm, war Abdi sicher, dass Mr.
handling requests for adviceLiterature Literature
Das einzige Haar in der Suppe war eine verwirrte E-Mail von Marianne.
Head of Mission/Police CommissionerLiterature Literature
Das einzige Haar in der Suppe ist nur, dass es hier gar nichts zu beanstanden oder einzuwenden gibt.
He wants to see you right awayLiterature Literature
Wir wissen doch alle, wer hier in Wahrheit das Haar in der Suppe ist.
It' s the hottest place in the whole cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das einzige Haar in der Suppe war diese junge Prinzessin Sophia.
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkLiterature Literature
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. [Redewendung]
It' s a city?The last human citylangbot langbot
Das war das einzige Haar in der Suppe.
I' ve been having nightmares where I see himLiterature Literature
Aber ich sehe ein Haar in der Suppe – nehmen wir an, jemand häuft Felsen vor dem Tor auf?
For hours Rex dragged himself along just ahead of themLiterature Literature
Es gibt jedoch noch ein Haar in der Suppe: die Frage, welche Zutaten zulassig sind.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionLiterature Literature
„Was ist denn dann das Haar in der Suppe?
Are you now convinced that you will be needing protectionLiterature Literature
Das Haar in der Suppe ist der Zeitplan.
You look betterEuroparl8 Europarl8
„Das ist aber nicht das Haar in der Suppe, oder?
He had his hand up between her legsLiterature Literature
Da ist ein Haar in der Suppe.
But I cannot do it alonetatoeba tatoeba
Such nicht das Haar in der Suppe.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
«Ich habe gesagt, äh, sie ist schön, aber sie ist angekommen wie ein Haar in der Suppe.»
I' m the one standing out here risking myLiterature Literature
Es ist ein Haar in der Suppe. [Redewendung]
I' ve never killed anyonelangbot langbot
Eros ist ein Tyrann, ein Haar in der Suppe der demokratischen Moral.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipLiterature Literature
Fletcher ist ein wenig wie das berühmte Haar in der Suppe, aber wir werden uns schon arrangieren.
The shit hath hitteth... the fanethLiterature Literature
ein Haar in der Suppe finden [Redewendung]
We' il just golangbot langbot
Chrissie war das Problem, das Haar in der Suppe.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herLiterature Literature
Aber leider gibt es auch 1 Haar in der Suppe.
No, I don' t want you toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
das Haar in der Suppe [ugs.]
It appears that you have nightmares dreamslangbot langbot
Aber das wirkliche Haar in der Suppe war wohl, wie zu erwarten, Don Arturo.
I always knew you' d leave here somedayLiterature Literature
Das Haar in der Suppe war Seamus Colquhoun.
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeLiterature Literature
156 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.