ein Haar in der Suppe finden oor Engels

ein Haar in der Suppe finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to find fault with something

werkwoord

Soortgelyke frases

Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
You always have to have something to gripe about.

voorbeelde

Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. [Redewendung]
You always have to have something to gripe about. [idiom]

ein Haar in der Suppe finden [Redewendung]
to find fault with something [verb]

ein Haar in der Suppe finden [Redewendung] [verb]
to find fault with something

Natürlich hätte man noch mehr hineinschreiben können oder weniger, und jeder wird immer wieder ein Haar in der Suppe finden – gar keine Frage.
It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.) | meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend | gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt | über das Wetter meckern | immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden | Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.
to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.) | grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching | grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched | to grumble about the weather | to always find something to gripe about | He's always moaning that we use too much electricity.

Auch die Farbwiedergabe der Canon 40D überzeugt, man muss schon lange nach einem Haar in der Suppe suchen, wenn man etwas Negatives finden möchte.
The colour rendition of the Canon 40D convinces and I'd be splitting hairs if I tried to find a negative thing.

Sollte das Gericht ein Haar in der Suppe finden, dann wäre Lissabon in Tschechien mit großer Wahrscheinlichkeit tot.
If the court were to find a hair in the soup, then the Lisbon treaty would be in all probability dead in the Czech Republic.

Nun möchte NOMOS Glashütte wissen, ob alles wirklich rundherum perfekt ist – oder ob Endkunden, Fachhändler und Journalisten doch noch ein Haar in der Suppe finden.
And now NOMOS Glashütte wants to find out if everything is truly as perfect as it seems—or if customers, retailers, and journalists will actually uncover a fly in the ointment.

Wer ein Haar in der Suppe finden möchte, wird kritisieren, dass auf der reflektierenden Seite die Schweißnähte etwas unschön sichtbar sind und der Großteil der Taschen schlechter zugänglich ist.
If you search for something to criticize, you could find fault with weldseams on the reflecting side, which are distinctly visible, and with some of the pockets, which aren’t that good to reach.

Man muss daher schon lange suchen, um nicht vielleicht doch noch ein Haar in der Suppe zu finden.
If there is a need one has to search for long to find a fly in the ointment.

Ich schaffe es trotzdem selbst im Paradies noch ein Haar in der Suppe zu finden 🙂 Oft sind es typische “Wenn ich DAS gewusst hätte”-Situationen, die mich im Urlaub stressen.
However, I find a fly in the ointment even in paradise 🙂 Often it’s these typical “If I had known” situations, that stress me on my vacation.

Und weil die Kanzlerin einen klugen Redenschreiber hat und China ein heißes Eisen ist, durfte Deutschland selbstverständlich auch nicht als zu blühendes Land wegkommen: Ein paar Haare in der traumhaften deutschen Demokratie-Suppe waren schon zu finden.
And because the Chancellor had a very smart speechwriter and China is a hot potato, Germany could naturally not be portrayed as an overly prospering country: a couple of faults had to be found in German democracy.

Vielleicht erwarten Sie auch von jeder Firma oder Organisation, für die Sie arbeiten, zu viel, denn selbst wenn man dort ähnliche Ideale vertritt wie Sie selbst, finden Sie immer noch ein Haar in der Suppe.
You may also expect too much from any company or organisation for which you work, since even if they seek to adhere to ideals and ethics which are close to your own, you will always find something wanting.

Einzig bei Reviewer und Haar-in-der-Suppe-Finder Damir Franc hat die Gemeinde auf einen sichtbaren Lag beim Scrollen aufmerksam gemacht, den wir auch bei unserem Testgerät (Oxygen OS 4.5.3) feststellen und auch mit etlichen Tweaks in den Entwickelreinstellugnen nicht wegbekamen.
Semi-professional YouTube smartphone reviewer and faultfinder Damir Franc alerted the community to a visible lag when scrolling, which we also detect on our test device (Oxygen OS 4.5.3) and cannot fix, even with a number of tweaks in the developer’s settings.

Wenn man das "Haar in der Suppe" finden möchte, war das vielleicht die etwas spartanische Kücheneinrichtung (keine Kaffeemaschine, sondern "nur" dieser Espresso-/Kaffee-Apparat zum aufdrehen, etc.) bzw. ein etwas kleiner Herd, bei dem zwei Töpfe nebeneinander schon schwierig werden.
If you want to find the "hair in the soup", that was perhaps the somewhat spartan kitchen equipment (no coffee maker, but "only" this espresso / coffee machine to turn up, etc.) or a slightly smaller stove, in which two Pots next to each other already become difficult.