Harzkanal oor Engels

Harzkanal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

resin canals

gum ducts

intercellular canals

resin canal · resin duct · resin ducts

harzkanal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

resin ducts

voorbeelde

Weil die Hauptbewegung des Wassers als gas durch die Harzkanäle erfolgt, ist anzunehmen, daß die erhöhte Durchlässigkeit durch Verlagerung und Veränderung der Harze bedingt ist.
As the predominant route for gas movement inP. radiata is the resin canal network, it is suggested that this increase in permeability is due to movement and modification of the resin.

Als Folge radialer Druckbeanspruchung von Kambium und jüngstem Xylem durch Laufräder und Abweiser der KS 31 zeigten sich bei der Fichte—unabhängig vom Ästungstermin—stark gehäufte Anlage von Harzkanälen im Holzzuwachs des Ästungsbzw. Folgejahres, reduzierte Jahrringbreiten und verminderter Spätholzanteil.
As a result of the radial compression on cambium and youngest xylem by the wheels and the knob of the KS 31, the spruce showed significantly more resin ducts in the wood of the pruning and the following year, respectively; furthermore it showed reduced annual ring widths, and a minor portion of summerwood.

Harzkanal {m} [noun] [for.]
resin canal

Harzgang {m} [Harzkanal]
resin duct [noun] [bot.] [for.]

Drei bewährte Verfahren des Rindenkratzens, von Februar bis Oktober 1974 zu fünf Terminen angewandt, führten bei ca. 30jährigen Fichten im Bayerischen Forstamt Partenstein/Spessart, fast immer zu intensiver Bildung von traumatischen Harzkanälen im jüngsten Holz.
Three approved methods of bark scraping, applied at five different times from February to October 1974 to 30-years-old Norway spruces growing in the Bavarian forest district of Partenstein/Spessart, very frequently led to the formation of traumatic resin ducts in the most recently formed xylem.

Harzkanal {m}
resin duct [noun] [bot.] [for.]

Schließlich konnte auch eine deutliche Erhöhung der Anzahl der axialen Harzkanäle gemessen werden.
Finally the number of resin ducts has significantly increased.

Flachkratzen mit dem “Schwarzwälder Kratzer” zum Apriltermin stellt unter den getesteten Verfahren die pfleglichste und zugleich wirkungsvollste Methode des Rindenkratzens dar, weil keine Kambiumverletzungen vorkamen, wohl aber relativ starke Peridermien und zahlreiche traumatische Harzkanäle entstanden.
Among the methods tested, shallow scraping in April using the “Schwarzwälder Kratzer” was most effective, did not damage the cambium, but led to the formation of well developed peridermia and numerous traumatic resin ducts.

Es weist keinerlei Harzkanäle auf.
There is nothing left of Hoskins.

Harzkanal {m}
resin canal [noun] [for.]

Die Bildung traumatischer Harzkanäle wurde noch 1,9 m oberhalb der Kratzwunden registriert.
Traumatic resin ducts were found even 1,9 m above the scraping wound.

Harzgang {m} [Harzkanal] [noun] [bot.] [for.]
resin duct

Das Fehlen eines dunklen Kerns sowie von Harzkanälen ist in technischer Hinsicht positiv zu werten.
In technic respect the absence of dark heartwood and resin canals is to assess positively.

Harzkanal {m} [noun] [bot.] [for.]
resin duct

Hier sind die typischen, großen Harzkanäle des Baumes mit bloßem Auge sichtbar.
Here the typically large pitch channels can be seen with the naked eye.

Die äußerlichen Eigenschaften von massiver Fichte sind die Holzfasern, Astlöcher und kleine Harzkanäle.
The external characteristics of solid pine wood are its grain, knots and small resin ducts.

Die Stengel des Galbanumstrauchs sind mit Harzkanälen durchzogen.
The resin of the galbanum bush (Ferula galbaniflua).

Unsere Artikel sind aus Nadelhölzern ohne Harzkanäle gefertigt.
Our items are made of soft woods without resin canals.

Tanne und Fichte können in der Textur auch sichtbare Harzkanale haben, die sich als gelbe Linien manifestieren.
Fir and spruce in its texture can have noticeable resin channels that manifest themselves as yellow lines.

Aus diesem Grund bestehen unsere Natural Living Artikel aus Nadelhölzern ohne Harzkanäle.
For this reason, our Natural Living items are made of coniferous woods without resin canals.

Allerdings haben nur wenige heutige Gattungen Harzkanäle im Holz: Kiefer, Fichte, Douglasie und Lärche.
But only a few gymnosperm genus have resin channels within its wood: Pine (pinus), spruce (picea), pseudotsuga and lark (larix).

Vorteil: Sehr gute Positionierung der Harzkanäle.
Benefit: Excellent positioning of resin profiles.

Es besitzt keine Harzkanäle, und die Markstrahlen sind kaum sichtbar.
It has no resin ducts and the rays are scarcely visible.

Mit den Hilfsstoffen wird das Arbeiten erleichtert, sodass mit Sprühklebern das Verrutschen von Fasermatten verhindert, mit Harzkanälen die gleichmäßige Verteilung des Harzes bei sehr großflächigen Laminaten ermöglicht und mit Entlüftungsbändern der Entlüftungsprozess verkürzt wird.
The auxiliaries are used to facilitate operation so that spray adhesives prevent the slipping of fibre mats, resin channels allow uniform distribution of the resin in the event of very large-area laminates, and the venting process is reduced by means of aeration tapes.

Gegen diese Hypothese spricht, dass in den Jahren nach dem Wachstumseinbruch keine traumatischen Harzkanäle sichtbar sind. Diese sind typische Reaktionen auf Verletzungen.
This, however, is challenged by the fact that no traumatic resin channels – typical reactions to injuries – are visible in the years following growth reduction.