Heckbalken oor Engels

Heckbalken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transom

naamwoord

nautical: transverse structural member

voorbeelde

Wie ich schon sagte, ich habe das halbe Geschwader über einen Heckbalken an Bord gezogen.
Like I said, I've pulled half the squadron over a transom.

Heckbalken {m} [naut.]
transom

Da saß nun auf dem Heckbalken eine höchst ungewöhnlich aussehende Gestalt, die mich in Erstaunen setzte.
Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure.

So sah der Mann aus, den ich auf dem Heckbalken sitzen sah, als ich mit Kapitän Peleg in die Kajüte hinunterging.
Such, then, was the person that I saw seated on the transom when I followed Captain Peleg down into the cabin.

Steh nicht herum, setz dich auf den Heckbalken.
Don’t stand; sit right down there on the transom.

Den meisten hatte sie die Hände hingehalten, als sie über den Heckbalken gekommen waren.
She'd held most of their hands coming over the transom.

Ich habe über 2000 Überlebende über einen Heckbalken von Booten oder an Land geborgen.
I’ve pulled over two thousand survivors over a transom or from the land.

Heckbalken {m} [noun] [naut.]
transom

Der Rest war ihm so klar wie das Wasser unter dem Heckbalken.
The rest was as clear as the water below the transom.

Er schaut weg. »Ja, haben Sie den Namen auf dem Heckbalken oder irgendwelche Nummern an der Seite gesehen?
“Yeah, did you happen to catch the name on the stern transom or any numbers on the side?”

Heckbalken {m}
transom [noun] [naut.]

Doch mit der Stabilisierung bei hoher Geschwindigkeit als zusätzlichem Plus bietet das System eine 3-in-1-Lösung, die problemlos auf dem Heckbalken montiert werden kann. “Kleinere Erbauer von Superyachten können ihre Innovationen häufig schneller umsetzen als die meisten Hersteller von Super- oder Megayachten weltweit.
It is stabilisation at fast speed that will form the extra addition and make it a 3-in-1 stabiliser. This new all-in-one stabiliser can easily be mounted on the transom. “Smaller superyacht builders often proceed faster with their innovations than many of the world’s super- or mega yacht builders.

Der STEP LOCK am Heckbalken sowie die zusätzlichen Containerauflagen können als Option gewählt oder im Bedarfsfall nachträglich einfach nachgerüstet werden.
The STEPLOCK on the rear beam, as well as additional container supports, can be selected as an option or, if necessary, simply retrofitted at a later date.

Die Haspelwagen können mit einer Haspel und einer Haspeleinheit mit Kraftstoffmotor, einstellbarer Anhängerkupplung, horizontalem oder vertikalem Heckbalken ausgestattet und beschichtet oder verzinkt sein.
The reel trolleys can be equipped with a reel reel and reel unit with fuel engine, adjustable towbar, horizontal or vertical rear beam and they can be coated or galvanized.

Mit einem Gewicht von nur 668 Pfund ist der Verado 350 95 Pfund leichter als seine Konkurrenz, und sein kompaktes Design bietet 26" Maschinenzwischenraum und weniger Belastung auf den Heckbalken.
At just 668 pounds, the Verado 350 is 95 pounds lighter than its competition, and its compact design allows for 26" engine spacing and less stress on the transom.