Hecke oor Engels

Hecke

/ˈhɛkə/ naamwoord, Noun vroulike

in der Wendung “to ni anzuru”: friedlich leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hedge

naamwoord

thicket of bushes planted in a row

Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest geschlagen hatte.
The ball flew over the hedge because David hit it too hard.

hedgerow

naamwoord

Es gibt also schon Beihilfen zur Pflege der Hecken.
Therefore, aid for the maintenance of hedgerows already exists.

fence

werkwoord

Der Campingplatz ist kreisförmig angelegt und durch Hecken auf natürliche Weise geschützt. Die großzügigen Felder, die dabei entstanden sind, geben Ihnen viel Ruhe und Privatsphäre.
The camping site has a circular format and is protected by a natural fence of hedges.

covey · hedges · promoted pawn · barrier · hegderow · bar · quickset hedge · border · boundary · thicket · quickset · wall · enclosure · limit · pen · corral · frontier · living fences · roughly woven fence

hecke

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

quickset

adjective noun

enclosure

naamwoord

living fences

Soortgelyke frases

Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.
A hedge between keeps friendship green.

Hecken
Hecken · hedges

Erich Hecke
Erich Hecke

mit einer Hecke umgeben
hedge · to hedge

Ab durch die Hecke
Over the Hedge

die Hecken schneiden
to cut the hedges

von Gebäuden und Hecken gebildeter Hof
inner garden · type of small garden

Hecke und Mauer
barrier · fence · wall

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke
the house is hidden from view behind a high hedge

voorbeelde

(unerwünschte) Bodenberührung {f} mit dem Heck [aviat.]
tailstrike

In den NSA-Räumen im Heck der Maschine schnallten sich die Mitarbeiter an ihren Sitzen fest.
In the rear NSA spaces, the crew strapped on their seat belts.

»Heck«, sagte Atticus plötzlich, »das war doch ein Klappmesser, mit dem Sie vorhin herumfuchtelten.
“Heck,” said Atticus abruptly, “that was a switchblade you were waving.

Tyrin schob sich zum Heck vor, hob das Verdeck an, kletterte hinein und schob die Hülle von innen her wieder zurück.
Tyrin moved to the stern, lifted the cover, got in and from inside put the cover back in place.

Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (B
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (B

Boswell, der ein sehr kluger Hund war, hatte sich bei der Hecke versteckt.
Boswell, who was a very intelligent dog, was hiding by the hedge.

2) Schaffung von Pufferzonen für Gebiete von hohem Naturwert, Natura-2000-Gebiete oder andere Biodiversitätsschutzgebiete, einschließlich entlang von Hecken und Wasserläufen
(2) Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses

Ich hatte die zweite Hecke gerade zur Hälfte fertig, als ich sah, dass Rembrandt den Innenhof betrat.
I was halfway done with the second hedge when I saw Rembrandt wander into the courtyard.

Er bog dornige Zweige zur Seite, um Beeren zu pflücken, die in den Hecken wuchsen.
He bent back thorny branches to find berries growing in the hedgerows.

Sie haben keinen Beweis, dass Silver und seine Mannschaft hinter den Nice Guys stecken.« Heck überlegte angestrengt.
You’ve got no evidence that Silver and his team are behind the Nice Guys.’

Danach fuhren sie weiter hinauf in eine Gegend, wo der Schnee noch dick auf Feldern und Hecken lag.
Then on higher into the hills, to a region where the snow still lay thick on the fields and hedgerows.

Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.
(Job 1:13-15) The hedge had been removed from around Job’s property.

Die Schwarze Möwe ruhte auf drei stämmigen Landebeinen, von denen eines den Bug und zwei das Heck stützten.
The Black Gull sat on three stubby landing legs, one at the front and two supporting the rear.

Ich kann die Hecken sehen, auf denen Waldreben wachsen, und es gibt kaum noch Lichter.« Sebastian sagte nichts.
I can see hedges with old man's beard growing and there are hardly any lights.""

Ihr kennt doch diese Kastenwagen mit den Kaffeemaschinen und den Pasteten Warmhaltetheken und diesem ganzen Scheiß im Heck?
You know them one-tonne utes with the coffee machines and the pie warmers and shit out the back?

, brüllte ihm ein Mann zu, und der Dauphin ließ sich durch die Lücke in der Hecke zurückziehen.
a man bellowed at him, and the dauphin allowed himself to be drawn back through the gap in the hedge.

Wir hockten jetzt in der Ecke zwischen Hecke und Zaun, weniger als fünfzehn Meter vom Lagerhaus entfernt.
We were crouched down in the corner between the hedge and the fence now, no more than fifteen metres from the warehouse.

Michael setzte sich in den Bug, Peter ins Heck, und Greer kletterte in die Mitte und wandte sich nach achtern.
Michael sat in the bow, Peter the stern; Greer climbed into the middle, facing backward.

Hier war eine kleine Lücke in der Hecke, und Wolf zog Gerda hindurch, auf die dahinterliegende Wiese.
There was a small gap in the hedge at this point, and Wolf pulled her through it, into the meadow on the other side.

Jordan flog zum Heck, und gemeinsam brachten sie das Schiff heftig zum Erzittern.
Jordan flew onto the stern, and together they shook the ship.

Soll das Heck des Fahrzeugs bestrahlt werden, so ist der Bezugspunkt nach den Vorschriften der Absätze 3.3.1 bis 3.3.4 zu bestimmen.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in paragraphs 3.3.1 to 3.3.4.

Hecke {f}
hedgerow [noun]

Er sagte etwas auf chinesisch, und die anderen begannen vom Heck aus ins Wasser zu gehen.
He said something in Chink and the others started going into the water off the stern.

Du wirst es nicht bemerkt haben, Hugo, aber dieser Garten ist voller Winkel hinter hohen Hecken.
You won't have noticed, Hugo, but this place is full of strange little gardens surrounded by high hedges.

die Hecks der Fahrzeuge stehen auf einer Linie.
with the rear of each vehicle aligned with the other.