Heft oor Engels

Heft

/'hɛftə/, /hɛft/ naamwoord onsydig

Schmierblatt (stark abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

notebook

naamwoord

Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
At first I tried to write everything down in my notebook.

booklet

naamwoord

small book

Die Durchschriften dürfen nicht aus dem Heft entfernt werden.
The copies must not be separated from the booklet.

exercise book

naamwoord

A booklet for students, containing either problems and exercises or blank pages for writing answers

Ich schreibe das alles in mein Heft.
I'll note it all in my exercise book.

book · pamphlet · hilt · haft · number · brochure · handle · tome · stalk · account book · note book · notebook PC · story book · heft · magazine · volume · folder · fascicle · fascicule · exercise-book · memo pad · writing pad · issue · grip · helve · counter for tatami mats · identification card

heft

Soortgelyke frases

sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm

Blick heften auf
rivet

Heften
basting · discipline · sewing · stapling · stitching · tacking · teaching manners · temporary sewing · training

an Fersen heften
coil about · entwine · follow about

Heften für die Anprobe
basting · temporary sewing

Heft mit abtrennbaren Coupons
booklet with detachable coupons

an jmds. Fersen heften
to coil about · to entwine · to follow about

den Blick heften auf...
to have an eye on · to zero in on

Comic-Heft
comic

voorbeelde

Abschnitt 4.1.3.). Aus der Weiterentwicklung der operativen Regeln werden ein oder mehrere neue Hefte des Empfehlungshandbuches hervorgehen.
The development of operational rules will result to one or more new chapters for the Manual of Recommendations and for revising some of the existing chapters.

Denken Sie auch daran, Ihre persönlichen Ausgaben auf der Rückseite des Hefts Mein Weg zur Eigenständigkeit festzuhalten.
Also, remember to track your personal expenses on the back of your My Path to Self-Reliance booklet.

Hexen (Hefte 87 bis 91) Die Anführer und Hexen von Fabletown diskutieren, wie man Mister Dark besiegen kann.
Witches (issues 87 to 91) The leaders and witches of Fabletown discuss how to defeat Mister Dark.

Hefte und Anleitungshandbücher zur Verwendung bei der Durchführung von Schulungsworkshops
Booklets and instruction manuals for use in conducting training workshops

Bücher, Zeitschriften, Comic-Hefte, Rätselbücher und Ausmalbücher, Druckereierzeugnisse
Books, magazines, comics, puzzle books and colouring books, printed matter

Darunter befand sich ein mit einem Gummiband zusammengehaltener Stapel Hefte, alle von Debby.
Below that was a rubberbanded bunch of notebooks, all Debby’s.

(Übrigens gesteht man im ersten Heft A nos lecteurs, daß man das Panorama gegründet hat, um Geld zu verdienen.)
"(In the first number, ""To Our Readers;' it is acknowledged, furthermore, that Le Panorama was founded to make money.)"

Weil sie nicht in der Lage sind, sich direkt zu lesen, heften sie sich Etiketten an.
Since they cannot directly read each other, either, they need tags.

Marriott, A., „Conflicts of Interest - A Way Forward?“, Beilage Nr. 8 (zu Betriebs-Berater 2003, Heft 47), S. 3, verbindet mit dieser Maxime die Grundsätze der Unabhängigkeit und der Unparteilichkeit eines Streitbeilegungsorgans.
Marriott, A., ‘Conflicts of Interest – A Way Forward?’, Appendix No 8 (to Betriebs-Berater 2003, Vol. 47), p. 3, links that maxim to the principles of the independence and impartiality of a dispute resolution body.

Ich meine, was steht in dem Heft?
What's in there?

Aufgrund der positiven Ergebnisse der SCD-HeFT-Studie wurde die prophylaktische ICD-Therapie zur Klasse-I-Indikation für DCM-Patienten im NYHA-Stadium II und III bei einer Ejektionsfraktion ≤35% trotz optimierter medikamentöser Therapie.
Based of the favorable results of the SCD-HeFT Trial, prophylactic ICD therapy became a class I indication for patients with DCM, NYHA class II or III heart failure and a left ventricular ejection fraction ≤ 35% despite optimized medical therapy.

Spendmaschinen und Applikatoren für Heft- und Ppapierhalteklammern
Dispensing machines and applicators for staples and paper clips

Für mich existierten Holzschwerter, Ketten und Messer nur in Comic-Heften. »Also?
For me, wooden swords and chains and knives existed only in comic books.

Ich fand den besagten Hefter, aber ich wußte nicht, daß die Papiere darin wichtig waren, zumindest nicht gleich.
I came across the folder of letters, but I didn't know they were important, or at least not to begin with...

(Aufenthaltstitel für Asylberechtigte, graues Heft — wird seit 1. Januar 2001 für Asylberechtigte ausgestellt; seit dem 4. Juli 2011 werden diese Dokumente nur noch in Notfällen ausgestellt)
(Residence permit for persons granted asylum, grey booklet — issued to persons granted asylum; issued from 1 January 2001; from 4 July 2011 these documents are issued only in emergency cases)

« »Sobald ich von Galen höre, hefte ich mich diesem Powers an die Fersen.
“As soon as I hear from Galen, I'm going after Powers.

In Heft 6 erschienen zum ersten Mal in einer Kurzgeschichte die Füchse Fix und Foxi, die bald zu Publikumslieblingen wurden.
In issue number 6 the fox characters Fix and Foxi first appeared in a short comic story.

Ich hefte meine Augen auf das, was ich tue, und traue mich nicht, ihn anzuschauen.
I keep my eyes on what I’m doing, not daring to look at him.

( 22 ) Produkte oder Dienstleistungen ergänzen sich dann, wenn sie zusammen verwendet oder verbraucht für den Abnehmer wertvoller sind als einzeln. Dies gilt beispielsweise für sich in technischer Hinsicht ergänzende Komponenten wie etwa Hefter und Heftklammern, Autoreifen und Autotüren, Bolzenschussgewehre und Bolzen oder Triebwerke und Luftfahrtelektronik.
( 22 ) Products (or services) are called complementary when, for example, the use (or consumption) of one product essentially implies the use (or consumption) of the other product, such as for staple machines and staples, and printers and printer cartridges.

Ich schlafe rechts, der Hefter links.
I sleep on the right, the stapler on the left.

Noah liegt, komplett angezogen, auf seinem zerwühlten Bett und ist vertieft in ein Comic-Heft. »Ist er weg?
Noah, fully dressed, is lying on the rumpled sheets of his bed, lost in a comic book.

Wer weiß, vielleicht gab es in dem Heft auch eine Seite mit Don Peppinos Handschrift.
Who knows if Don Peppino’s handwriting was also there somewhere.

Als ich einen Blick in das Preisverzeichnis für Comic-Hefte warf, wurde mir klar, warum Sammler in Comic-Heften eine attraktive Anlagemöglichkeit sehen.
“As I glanced through The Comic Book Price Guide, it became apparent to me why these collectors found comic books so attractive an investment.

Periodika, Veröffentlichungen, Alben, Broschüren, Hefte, Presseprodukte, Fachpresse
Periodicals, printed publications, albums, pamphlets, writing or drawing books, periodical publications, specialist periodical publications

Dieses Heft enthält Zusammenfassungen und Fragen, die den Mitgliedern helfen, die Schrift zu verstehen, zu überlegen, wie sie sie anwenden können, und sich auf den Unterricht vorzubereiten.
This booklet provides summaries and questions that will help class members understand the scriptures, ponder how to apply them, and prepare for class discussion.