an jmds. Fersen heften
to coil about · to entwine · to follow about
an Fersen heften oor Engels
an Fersen heften
de
jmdm. ständig folgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
follow about
de
jmdm. ständig folgen
coil about
de
jmdm. ständig folgen
entwine
de
jmdm. ständig folgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften | Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.
to dog sb. | Reporters dogged her every step/move.langbot langbot
Dass sich Bellêmes Agenten oder die des Königs an ihre Fersen heften könnten, gefiel ihm gar nicht.
He did not like to think that either Bellême’s agents or the King’s were on his trail.Literature Literature
Ich werde aus diesem Bett hier aufstehen und mich an Diaz' Fersen heften.
I'm going to get out of this bed and I'm going after Diaz.Literature Literature
Eine andere Stimme rief: »Sie werden sich uns an die Fersen heften, Nadi!
Another voice shouted, “They’ll be up our backs, nadi!”Literature Literature
Je eher ich mit den Rutherfords spreche, desto schneller kann ich mich diesem Schweinekerl an die Fersen heften.
“The sooner I talk to Rutherford’s parents, the sooner I can get on this bastard’s trail,” Mike continued.Literature Literature
Vielleicht konnten die beiden sich dann an Devlins Fersen heften.
Maybe they could go after Devlin.Literature Literature
Falls Aldo entkommt, möchte ich, dass sich alle an seine Fersen heften.
If Aldo gets away, I want everyone in the world to be on the search.Literature Literature
Glücklicherweise schwebte Willow langsam genug, dass Oz sich mühelos an ihre Fersen heften konnte.
At least she was floating slowly enough for Oz to follow.Literature Literature
Die Polizei würde sich an seine Fersen heften, aber das kam Max diesmal sehr gelegen.
The police would come after him, but this was what Max wanted.Literature Literature
sich an jds. Fersen heften [verb]
to stick to sb.'s heelslangbot langbot
Aber Eris und Lazarus würden sich wie Bluthunde an meine Fersen heften.
But Eris and Lazarus would be after me like a pack of dogs.Literature Literature
Außerdem sollte ich mich wohl Reilly an die Fersen heften.
I also think I should tail Reilly.Literature Literature
Ich werde mich jedem an die Fersen heften, der uns irgendwie helfen kann, diese Gruppe zu knacken.
I am going to hound everyone who can do anything to help us break that group.Literature Literature
Du willst dich an meine Fersen heften, so dass das Ziel weiß, wer und was ich bin
That was attach yourself to me so the target' d know who and what I amopensubtitles2 opensubtitles2
Dann hätte sie es vielleicht vermeiden können, dass ich mich an ihre Fersen hefte.« Oh ja.
She might have managed to keep me from coming after her.”Literature Literature
Sie wollen den Kerl nicht verhaften, sondern sich an seine Fersen heften.
They don't want to arrest the guy, they want to follow him.Literature Literature
In Paris gibt es überall Gefängnisse.« »Dann müssen wir uns an ihre Fersen heften.
There are prisons all over Paris.”Literature Literature
Wir müssen uns umgehend an Martinellis Fersen heften.
We must get on Martinelli’s trail at once.Literature Literature
Und sobald Dornröschen wieder zu sich kam, würden sich die Vertreter des Gesetzes an meine Fersen heften.
And as soon as sleeping beauty recovered the minions of the law would be howling on my tail.Literature Literature
Ach, und übrigens, die gesamte Welt der Magie wird Sturm laufen und sich an deine Fersen heften.
Oh, and you will have the entire World of Magic up in arms and chasing after you, by the way.Literature Literature
Wenn Ihnen etwas an meiner Handlungsweise missfällt, können Sie sich auch schon vorher an meine Fersen heften.
If you don’t like what I’m doing, you can always come after me sooner.Literature Literature
Morgen früh würde er dann in Torrington sein und sich Faisal al-Assad an die Fersen heften.
And he’d be in Torrington tomorrow morning, hard on the track of the Arab, Faisal al-Assad.Literature Literature
Wenn eine Ablösung sich von hier aus an Midoris Fersen heften sollte, müsste der Chinese jetzt irgendwen anrufen.
If someone else were going to pick up Midori from here, this would be the time for the Chinese kid to make a call.Literature Literature
Stecken Sie sie heimlich Ihrem Feind zu, und der Mißerfolg wird sich an seine Fersen heften!
Secretly slip it to your enemy to make him plagued by failure!Literature Literature
Er hätte sich sofort wieder an unsere Fersen heften können.
He might have come straight out after us again.Literature Literature
218 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.