Herzmuskel-
myocardial
Herzmuskel oor Engels
Herzmuskel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
myocardium
de
kontraktile Wandschicht des Herzens
en
middle layer of the heart wall, which consists of cardiac muscle
Bei vermehrtem Angebot können sehr wahrscheinlich beide Substrate im Herzmuskel gespeichert werden.
If arterial concentrations are increased both of the substrates probably can be stored by the myocardium.
heart muscle
Der diabetische Stoffwechselzustand verbessert die Xylitverwertung im Herzmuskel nicht.
Diabetes mellitus does not improve the xylitol utilization in the rat heart muscle.
cardiac muscle
Die Biopsie hat eine Fibrose in seinem Herzmuskel gezeigt.
The biopsy showed fibrosis in his cardiac muscle.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Heart · Myocardium · Cardiac Muscle · Heart Muscle · Heart muscle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
herzmuskel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cardiac muscle
Die Biopsie hat eine Fibrose in seinem Herzmuskel gezeigt.
The biopsy showed fibrosis in his cardiac muscle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
In vitro-Untersuchungen an Extrakten von bei 4°C gelagerten Herzmuskel- und Nierengewebsproben ergeben eine zeitabhängige, in etwa linear verlaufende Zunahme der Albumin entsprechenden Fraktion in der Celluloseacetatfolien-(CAF)-Elektrophorese.
In CAF-electrophoresis, extracts of cardiac muscle and of kidney tissue, after storage at 4°C, show a roughly linear increase of the equivalent to the Albumin fraction.springer springer
Das in dem Wasser enthaltene Selen ist für einen gesunden Herzmuskel und für gesunde Blutgefäße unentbehrlich, es beugt der Entstehung von Tumoren vor und steigert die Abwehrkräfte des Systems.
Selenium present in the water is indispensable to the health of the heart muscle and blood vessels. It is considered to be an indispensable micronutrient which probably counteracts neoplasia and enhances the immune system.Common crawl Common crawl
Beim anoxisch tätigen Herzmuskel tritt auch ein rascher Aktivitätsverlust ein.
Anoxic active cardiac musculature shows a rapid decrease in activity.springer springer
Gleichzeitig mit den Veränderungen in der Leber sind auch im Herzmuskel z.T. erhebliche, bereits lichtmikroskopisch erfaßbare Zeichen einer Parenchymschädigung zu erkennen.
With the changes in the liver damage to the myocardium became evident light microscopically.springer springer
Auf diesem Wege, wird eine Schlag-zu-Schlag Abmessung der Herzmuskel-Zusammenziehbarkeit erzielt.
In this way, a beat-to-beat measure of myocardial contractility is obtained.springer springer
Vermehrte Insulinzufuhr senkte die Glucoseschwelle des Herzmuskels, so daß die Glucoseaufnahme bei induzierten und reaktiven Hypoglykämien gleich blieb.
Administration of insulin decreased the myocardial threshold for glucose so that glucose uptake remained constant in spite of a decreased arterial concentration of glucose (induced and reactive hypoglycemia).springer springer
Isoprenalin und Adrenalin stimulieren die β-Receptoren im Herzmuskel und in den Coronargefäßen und haben dadurch neben ihrer stoffwechselsteigernden Wirkung auf die Muskulatur eine direkte dilatierende Wirkung auf die Coronargefäße.
Isoprenaline and adrenaline stimulate β-receptors both in the coronary vasculature and within the myocardium.springer springer
Die arterielle Konzentration ist jedoch nicht die allein bestimmende Größe für die Extraktion des Lactats durch den Herzmuskel, da auch die Höhe der Arbeitsleistung des Herzens einen Einfluß auf die Extraktionsgröße hat.
Beside the arterial level of lactate the work performed by the heart influences the extraction of lactate.springer springer
Weiterhin deuten unsere Resultate darauf hin, daß die Mitochondrien bei verminderter45Ca-Aufnahme in das sarkoplasmatische Retikulum als zusätzlicher Ca++-Pool im Herzmuskel betrachtet werden können.
Increased mitochondrial45Ca binding in the presence of reduced45Ca binding and uptake of sarcoplasmic reticulum suggests the possibility that mitochondria are an additional myocardial calcium pool in chronic potassium deficiency.springer springer
In einem gesunden Herzen breiten sich elektrische Impulse regelmäßig und geordnet entlang des Herzmuskels aus, wodurch Herzkammern und Vorhöfe sich zusammenziehen und wieder erschlaffen.
In a healthy functioning heart, electrical pulses propagate across the heart muscle at regular and controlled intervals that cause the heart's ventricles and atria to contract and relax again.cordis cordis
Im intakten Organismus wird als Folge der veränderten Ventrikelgeometrie und der vermehrten Katecholaminfreisetzung eine verstärkte Verkürzung des überlebenden Herzmuskels beobachtet.
In the intact organism an increased shortening of the surviving heart muscle is noted as a consequence of the altered ventricular geometry and the increased release of catecholamines.springer springer
63 Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass die HS‐Erläuterungen zur Position 9021 als Beispiele für Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen Sprechhilfegeräte für Personen, die den Gebrauch ihrer Stimmbänder verloren haben, Schrittmacher, z. B. zum Anregen eines funktionsgestörten Herzmuskels, Blindenleitgeräte oder Vorrichtungen, die chemische Funktionen eines Organs, wie das Absondern von Insulin, unterstützen oder ergänzen sollen, nennen.
63 Furthermore, it must be noted that, by way of example of appliances intended to compensate for a defect or a disability, the Explanatory Notes to the HS relating to heading 9021 mention speech aids for persons having lost the use of their vocal cords, pacemaker-type appliances, such as pacemakers for stimulating defective heart muscles, electronic aids for the blind and appliances used to support or replace the chemical function of certain organs, such as secretion of insulin.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deshalb verschlimmert sich das Ganze bei sportlicher Betätigung: weil man den Herzmuskel mehr anstrengt als üblich.
That’s why it gets worse with exercise: because you’re demanding more work from the heart muscle.Literature Literature
Der Bleiphosphatniederschlag an den Membranen der Mitochondrien war in den untersuchten Geweben, mit Ausnahme des Zwerchfells, nur in Anwesenheit von ATP (im Herzmuskel auch in Gegenwart von ITP), nicht aber von anderen Nukleosidtriphosphaten oder von ADP als Substrat, zu beobachten.
The lead phosphate precipitate on the membranes of the mitochondria was only demonstrable, if ATP was present (in cardiac muscle also in the presence of ITP); this specificity was not observed in the tests done on diaphragm. When ADP was used as substrate no reaction took place.springer springer
Bei Patienten mit akuter oder chronischer Entzündung des Herzmuskels stellen Herzrhythmusstörungen im natürlichen Verlauf ein häufiges, gelegentlich das einzige klinisch faßbare Symptom dar.
In patients with acute or chronic myocarditis, arrhythmias are a common and often the only clinical symptom in the natural course of the disease.springer springer
K-Analysen im Herzmuskel selbst) nicht nachweisen.
Therefore, it is not demonstrable by less sensitive methods, such as potassium assay of heart tissue.springer springer
Haut, Subkutangewebe, Skelettmuskel, Knorpel, Kortikalisknochen, Herzmuskel-und Herzklappengewebe werden bei Patienten entnommen, denen eine normal durchblutete Extremität amputiert oder eine Herzklappe ersetzt werden muß.
Tissue samples were taken from skin, subcutaneous tissue, skeletal muscle, cartilage, cortical bone, heart muscle and heart valves of patients who underwent either amputation of an extremity with normal blood supply or surgery for replacement of a heart valve.springer springer
« »...« »Es ist genauer gesagt eine Krankheit des Herzmuskels.
‘...’ ‘It’s actually a disease of the muscle of the heart.Literature Literature
Die Identifikation von Faktoren, welche das Schicksal der kardialen Stammzellen bestimmen, ist wichtig bei der Entwicklung besserer Vorgehensweisen und Eingriffe für die Regeneration des Herzmuskels nach einer Läsion.
Identifying factors that regulate cardiac stem cell fate is vital for designing better protocols and interventions for the regeneration of heart muscles after injury.cordis cordis
Im Herzmuskel oder so – man kann daran erkennen, dass eine Leiche gefroren war?
The heart muscle or something – you can tell if a body’s been frozen?’Literature Literature
Bei unterschiedlicher Einwirkung von Kohlenmonoxid (Inhalation, Perfusion, post mortem) wurde endogenes Nickel im Herzmuskel histochemisch durch die Dimethyl-Glyoxim-Reaktion nachgewiesen.
After acute carbon monoxide poisoning (inhalation, dogs; perfusion, rats; postmortem, humans) endogenous nickel was cytochemically detected in heart muscle by dimethylglioxime reaction.springer springer
Von sieben weißen Mäusen wurde der Herzmuskel 14–20 Tage nach einer einmaligen Infektion mit Trypanosoma Crazi lichtmikroskopisch und elektronenmikroskopisch untersucht.
Fourteen to twenty days after the infection of seven white mice with Trypanosoma Cruzi, the myocardium of these animals was studied by both light and electron microscopy.springer springer
Darüber hinaus wurde eine progressive Abnahme der spezifischen Aktivität der Aktomyosin-ATPase beobachtet, der ein Rückgang der maximalen lastfreien Verkürzungsgeschwindigkeit des Herzmuskels entspricht.
Furthermore, a correlative depression in specific actomyosin ATPase activity and in maximum shortening velocity of the unloaded cardiac muscle (2,3) was observed.springer springer
Gemessen wurden die arteriovenösen Differenzen für MS, Glucose und freie Fettsäuren (FFS) sowie der O2-Verbrauch und die Durchblutung des Herzmuskels. 17 min nach dem Beginn der Infusion von MS (4,5–9,0 mg/kg·min) und Glucose (10 mg/kg·min) war die MS-Konzentration von 15 auf 37 mg/100 ml angestiegen, nach 34 min hatte sie einen Wert von 69 mg/100 ml erreicht.
On closed chest anesthetized dogs the myocardial consumption of lactate, glucose, free fatty acids (FFA) and oxygen was measured while the concentration of lactate and glucose was enhanced simultaneously. 17 min after the beginning of the infusion of lactate (4.5–9.0 mg/kg×min) and glucose (10 mg/kg×min) the lactate concentration was increased from 15 to 37 mg/100 ml, 17 min later a concentration of 69 mg/100 ml was reached.springer springer
Wenn du außer den Beinen den Herzmuskel erwischst, erleidest du einen Infarkt.
Catch the cardiac muscle as well as the legs, and you'll give yourself a heart attack.Literature Literature
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.