Hochterrasse oor Engels

Hochterrasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

high-lying terrace

voorbeelde

Eine komplexe Deckschichtenabfolge aus Lössen und Paläoböden auf der Hochterrasse des Rheins bei Sierentz, Frankreich, wurde mittels bodenkundlicher Methoden und in Kombination mit Lumineszenzdatierungen untersucht, um die Schichtgenese zu rekonstruieren und Aussagen über das Alter der Abfolge zu erhalten.
Pedological investigations in combination with luminescence dating have been used to reconstruct the genesis and chronology of a sediment succession at Sierentz, France. The sequence comprises loess and palaeosols on top of gravel attributed to the High Terrace of River Rhine.

Das Hotel wird familär geführt vom Herr Nicolini Giulio und bietet 60 Zimmer mit TV, Teoefon,Hairdryer, Klimaanlage und Balkon (auf Wunsch). Zur Verfügung steht eine Garage, eine Hochterrasse und ein Innenhof-Garten zum Entspannen.
Hotel Doria has about 60 rooms with television, telephone, hairdryer , air-conditioned and balcony on request.

v. Chr.). Es stand jeweils eine Zikkurrat (Hochterrasse mit Tempel) im Zentrum der Bauanlage, die von verschiedenen Höfen umgeben war.
Functional areas and additional smaller temples were built as narrow rooms into the enclosing wall (so called Zingelanlagen).

Kokospalme.jpg Weiter landeinwärts erhebt sich eine zweite Hochterrasse, wo die natürliche Landschaft noch weitgehend erhalten ist.
British Captain John Fearn , a whale hunter, became the first Westerner to visit the island in 1798, and named it Pleasant Island.

Der älteste Teil der Stadt sowie die südlichen Viertel liegen auf dem nördlichen Ausläufer einer Hochterrasse, die zwischen dem steilen Hügelrand von Friedberg im Osten und den hohen Riedeln des westlichen Hügelrandes entstanden ist.
The oldest part of the city and the southern quarters are on the northern foothills of a high terrace, which emerged between the steep rim of the hills of Friedberg in the east and the high hills of the west.

Nach diesen Resultaten ergibt sich ein Minimalalter von 250 ka für Aufschotterung der Hochterrasse in diesem Teil des Oberrheingrabens, was im Gegensatz zu bisherigen Annahmen steht, die von einer Korrelation mit dem MIS 6 (ca. 150 ka) ausgingen.
The results imply a minimum age of 250 ka for the formation of the High Terrace in this part of the Upper Rhine Graben, contrary to previous assumptions that correlated gravel sheet deposition with MIS 6 (ca. 150 ka).

Wildschweinknochen und Fischwirbel belegen die umfängliche wirtschaftliche Nutzung der Aue, während Knochen von Rotwild, Wildpferd und Ur die Bedeutung der Hochterrasse für die Nahrungsbeschaffung bestätigen.
The bones of wild boar and fish vertebrae attest the extensive economic use of the river meadows, while bones of deer, wild horse and aurochs illustrate the significance of the high terrace for procuring food.

„Vermutlich zu einem Wintergarten oder auch nur zu einer Art Hochterrasse vor deinen Fenstern.
“I think there must have been a sleeping porch or maybe just a platform of some kind outside your windows.

Vergleicht man die alte Kultur des Industals mit der Kultur Mesopotamiens, so stellt man tatsächlich Ähnlichkeiten fest. Darunter fallen auch die zikkuratförmigen Hochterrassen Mesopotamiens, Skulpturen von Menschen, die maskenähnliche Gesichtszüge aufweisen — typisch für die Skulpturen des alten Mesopotamiens —, und Bilderschriftzeichen, die ebenfalls frühen mesopotamischen Figuren gleichen.
A comparison of the ancient civilization of the Indus Valley with that of Mesopotamia reveals the erection of structures like the ziggurat platforms of Mesopotamia, sculptures of the human figure with heads having the masklike features typical of ancient Mesopotamian sculpture, and pictographic signs that bear a resemblance to early Mesopotamian forms.

Definiert wurde die Riß-Kaltzeit von Penck und Brückner als Niedere oder Jüngere Altmoränen und Alt-Endmoränen-Hochterrassen.
The Riss glaciation was defined by Penck and Brückner as the Lower (Niedere) or Younger Old Moraines and Old Terminal Moraines High Terraces (Jüngere Altmoränen und Alt-Endmoränen-Hochterrassen).

Wunderschöne Hochterrasse im Innenhof (= absolut ruhig) liebevoll mit Planzen ausgestattet ist angenehm zur Erholung vom Lärm und der Hektik der Stadt.
The breakfast spread is good, the location to termini is excellent.

Hochterrasse {f} | Hochterrassen {pl}
high-lying terrace | high-lying terraces

Lajen, die sonnige Hochterrasse auf 1.100 m, zwischen Weingärten und Almen, bietet eine aussichtsreiche Urlaubslage.
Lajen/Laion, a sunny high-altitude terrace situated at 1,100 meters above sea-level, between vineyards and Alpine meadows, is an idyllic vacation spot with magnificent vistas.

Schon in der Bronze- und Hallstattzeit war das Gebiet über dem Wertachufer am Rand der Hochterrasse besiedelt, ebenso finden sich Siedlungs- und Grabfunde aus der Römerzeit vom 1. bis zum 4. Jahrhundert.
The area surrounding the banks of the Wertach is known to have been settled since at least the Bronze Age during the Hallstatt culture, and evidence of settlements and burials in the area date back to between the 1st and 4th centuries AD.

Das schließt allerdings nicht aus, dass unter einzelnen Hochterrassenschottern wie im Donautal südlich von Regensburg (interglaziale Hartinger Schichten) oder im Bereich der Rainer Hochterrasse (basaler Schotterkörper I) auch noch ältere interglaziale Kieskörper erhalten sein können.
In some areas of the Hochterrassen in the Danube valley south of Regensburg (interglacial Hartinger Schichten, Harting layers), and in some areas of the Rainer Hochterrasse (basal gravel unit I), Hochterrassen gravels are underlain by much older interglacial gravel deposits.

Mit dem Neubau des Eingangsgebäudes, der James-Simon-Galerie, entstehen zwei neue Freiflächen: eine über die große Freitreppe zugängliche Hochterrasse an der Kupfergrabenseite und der Neue Hof.
The construction of the new entrance building, the James-Simon-Galerie, will result in two new open spaces: an upper terrace accessible over the large outside staircase on the side facing the Kupfergraben, and the New Courtyard.

(1998): Chronostratigraphie der Hochterrassen im unteren Lechtal (Nördliches Alpenvorland) Kurzfassung:
Chronostratigraphy of the Hochterrassen in the lower Lech valley (Northern Alpine Foreland)

Urlaub im Hotel Kirchenwirt heißt Urlaub mitten im schönsten Blumendorf Europas mit seinen alten Bauernhäusern und bunten Blumengärten, auf einer breiten Hochterrasse gleich am Taleingang des Alpbachtals.
A vacation in the Hotel Kirchenwirt is a vacation in the heart of Europe's most beautiful flower village with its old farm houses and colourful flower gardens. It is a vacation on a wide plateau at the entrance to the Alpbach valley.

Für gesellige Stunden ist die schöne Hochterrasse mit ihrem Holztisch und ihren Holzbänken der perfekte Ort!
The beautiful raised terrace with wooden table and benches will allow you to pass some friendly moments!

Die Jüngere Hochterrasse besteht aus zwei gestapelten Kieskörpern, welche mindestens zwei Akkumulationsphasen zugeordnet werden können. Der hangende Kieskörper entstand während der Sauerstoff-Isotopenstufe (MIS) 6 und der liegende Kieskörper zwischen MIS 7 und MIS 10 (oder älter).
This terrace is composed of stacked gravel units that represent at least two accumulation phases correlating with Marine Isotope Stage (MIS) 6 for the top gravel and MIS 7 to MIS 10 (or older) for the basal gravel.

Unmittelbar an den Festsaal angrenzend, liegt eine weitere Hochterrasse, von der Sie direkt auf den schönen Biergarten und seine Kastanien herabblicken können.
Next to the Festival Hall, there is another terrace, from which you can directly view the beautiful beer garden and its chestnut trees.

Dabei genießt der Wanderer Einblicke in das angrenzende Bayern, auf der Hochterrasse eröffnen sich ihm Ausblicke vom benachbarten Geinberg bis zum Sauwald.
The hiker enjoys an insight into the neighboring Bavaria, on the Hochterrasse, he opens up views from neighboring Geinberg to the Sauwald.

Die Stahl-Glas-Konstruktionen für die Glasböden, die Skygarden-Fassaden, die Hochterrasse mit dem Penthouse und das Sockelgebäude tragen ebenfalls entscheidend zu der transparenten und architektonisch einprägsamen Gebäudehülle bei.
The steel-glass structures for the glass floors, the facades of the sky garden, the high terrace with the penthouse and the base building are equally important for the overall impression of transparency given by this building.

Hochterrassen sind eine im nördlichen Alpenvorland weit verbreitete geomorphologische Form, denen traditionell eine Entstehung während der Riss-Kaltzeit zugeordnet wird.
Hochterrassen (High or Higher Terraces) are a prominent geomorphological feature of the Northern Alpine Foreland and have traditionally been attributed to the Rissian glaciation.

Alle unsere Unterkünfte sind mit einer Hochterrasse aus Holz ausgestattet (halb überdacht oder nicht-überdacht, je nach Unterkunft). Einige Unterkünfte verfügen über einen Fernseher.
All of our accommodation has a raised wooden decking (half-covered or open depending on the model) and some of our accommodation comes with a television.