Hochtief AirPort oor Engels

Hochtief AirPort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hochtief AirPort

voorbeelde

(Sache COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)
(Case COMP/M.4056 — Hochtief AirPort/CDPQ/Budapest Airport)

Sache COMP/M.#- Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport
Case COMP/M.#- Hochtief AirPort/CDPQ/Budapest Airport

Sache COMP/M.#- Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport
Case COMP/M.#- Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport

(Sache COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)
(Case COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Hochtief AirPort/CDPQ/Budapest Airport)- Candidate case for simplified procedure

Zu den Geschäftsfeldern zählten Flughäfen, Straßen, Soziale Infrastruktur/Öffentlicher Hochbau sowie weitere Public-Private-Partnership-Projekte mit den damaligen Tochtergesellschaften Hochtief Airport und Hochtief PPP Solutions.
Its business areas include airports, roads, social infrastructure/public-sector building construction and further public-private partnership (PPP) projects handled together with subsidiaries Hochtief AirPort and Hochtief PPP Solutions.

Sie können der Kommission durch Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport, an folgende Anschrift übermittelt werden
Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Hochtief AirPort/CDPQ/Budapest Airport, to the following address

Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4056 — Hochtief AirPort/CDPQ/Budapest Airport, to the following address:

Die Unternehmen IVG Holding AG (IVG) und Hochtief AirPort GmbH (HTA) haben am 22. Dezember 2000 gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(1) (Fusionskontrollverordnung) ihr Vorhaben angemeldet, die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF) zu erwerben.
On 22 December 2000 IVG Holding AG (IVG) and Hochtief AirPort GmbH (HTA) notified pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1) (the Merger Regulation) their proposal to acquire joint control of Berlin Brandenburg Flughafen Holding GmbH (BBF).

Am 17. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen HOCHTIEF AirPort GmbH („HOCHTIEF AirPort“, Deutschland), das von der HOCHTIEF Aktiengesellschaft kontrolliert wird, und Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Budapest Airport Rt.
On 17 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings HOCHTIEF AirPort GmbH (‘HOCHTIEF AirPort’, Germany), controlled by HOCHTIEF Aktiengesellschaft, and Caisse de Dépôt et Placement du Québec (‘CDPQ’, Canada) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Budapest Airport Rt.

Am 17. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Deutschland) und Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Ungarn) durch Aktienkauf.
On 17 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings HOCHTIEF AirPort GmbH (‘HTA’, Germany), controlled by HOCHTIEF Aktiengesellschaft (‘HT’, Germany). and Caisse de Dépôt et Placement du Québec (‘CDPQ’, Canada) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (‘BARt’, Hungary) by way of purchase of shares.

3 Bei den beiden Konsortien, die für die Teilnahme an der Endphase des Verfahrens ausgewählt wurden, handelt es sich um Hochtief und Athens Airports Associates (im folgenden: AAA).
3 The two consortia selected to participate in the final stage of the procedure are Hochtief and Athens Airport Associates ("AAA").

Am 8. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Deutschland), hundertprozentige Tochtergesellschaft von HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Deutschland), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) und GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Ungarn) durch Aktienkauf.
On 8 February 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings HOCHTIEF AirPort GmbH (‘HTA’, Germany), wholly owned subsidiary of HOCHTIEF Aktiengesellschaft (‘HTA’, Germany), Caisse de Dépôt et Placement du Québec (‘CDPQ’, Canada) and GIC Special Investments Pte Ltd (‘GICSI’, Singapore) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (‘BARt’, Hungary) by way of purchase of shares.

HOCHTIEF AirPort: Neues Terminal eröffnet Wachstumsperspektiven mehr
HOCHTIEF AirPort: New terminal opens up growth prospects more

28.08.2002 HOCHTIEF AirPort verstärkt Engagement in Hamburg mehr
28.08.2002 HOCHTIEF AirPort increases stake in Hamburg Airport more

1997 gründete er die Flughafentochter HOCHTIEF AirPort und führte sie als CEO über 12 Jahre.
In 1997 he established the airport subsidiary HOCHTIEF AirPort, which he led as CEO for 12 years.

07.06.2007 HOCHTIEF AirPort-Konsortium übernimmt operatives Geschäft am Flughafen Budapest mehr
07.06.2007 HOCHTIEF AirPort consortium takes over operative business at Budapest Airport more

31.10.2013 HOCHTIEF AirPort firmiert nun unter AviAlliance mehr
31.10.2013 HOCHTIEF AirPort now operates as AviAlliance more

Das 1997 unter dem Namen HOCHTIEF AirPort (HTA) gegründete Unternehmen plant, finanziert und betreibt seit vielen Jahren Flughäfen.
For many years now, the company, founded in 1997 under the name of HOCHTIEF AirPort (HTA), has been planning, financing and operating airports.

Davor war Dr. Kalenda CEO von HOCHTIEF AirPort GmbH.
Dr. Kalenda was previously CEO of HOCHTIEF AirPort GmbH.

Anteilserhöhung Im Dezember 2006 baut HOCHTIEF AirPort seine Beteiligungen an zwei seiner Flughäfen aus.
In December 2006, HOCHTIEF AirPort takes advantage of the opportunity to increase its interests in two of its airports.

An dem Konsortium, das den Flughafen 20 Jahre lang betreiben wird, ist HOCHTIEF AirPort mit 47 Prozent beteiligt.
HOCHTIEF AirPort has a 47 percent interest in the consortium which is to operate the airport for the next 20 years.

Am 1. Januar 1998 steigt das Konsortium aus HOCHTIEF AirPort und der irischen Aer Rianta beim Flughafen Düsseldorf ein.
On January 1, 1998, a consortium comprising HOCHTIEF AirPort and Aer Rianta of Ireland acquire a stake in Düsseldorf Airport.

2013 verkaufte HOCHTIEF alle Anteile der HOCHTIEF AirPort GmbH an den kanadischen Pensionsfonds Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments).
In 2013, HOCHTIEF sold all its shares in HOCHTIEF AirPort GmbH to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) of Canada.