Hygienemaßnahmen oor Engels

Hygienemaßnahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hygiene

Viele Hygienemaßnahmen in Operationsabteilungen sind durch wissenschaftliche Untersuchungen nicht belegt.
Many hygienic procedures performed in operation units are not supported by scientific investigations.

Hygiene measures

Zur Verhütung exogener Infektionen werden die üblichen Hygienemaßnahmen eingesetzt.
Exogenous infections are prevented by the conventional hygienic measures.

Hygienic measures

Zur Verhütung exogener Infektionen werden die üblichen Hygienemaßnahmen eingesetzt.
Exogenous infections are prevented by the conventional hygienic measures.

Infection control measures

Durch Hygienemaßnahmen lässt sich also nur ein Teil der Infektionen vermeiden.
Not all surgical site infections are therefore preventable by infection control measures alone.

voorbeelde

(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission 2 sind mikrobiologische Kriterien für bestimmte Mikroorganismen sowie die Durchführungsbestimmungen festgelegt worden, die von den Lebensmittelunternehmern bei der Durchführung allgemeiner und spezifischer Hygienemaßnahmen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 einzuhalten sind.
(1)Commission Regulation (EC) No 2073/2005 2 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.

Zwar kann eine solche Übertragung nicht vollständig verhindert werden, doch durch allgemeine Hygienemaßnahmen kann ein wichtiger Beitrag dazu geleistet werden, die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Verbreitung des Erregers zu verringern und dadurch das generelle Risiko zu senken.
While such transmission cannot be completely prevented, general hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of spreading of the agent and thus reduce the general risk.

Beihilfen für Hygienemaßnahmen
Aid for public health measures

Deshalb ist das Aufnahmescreening und entsprechende Hygienemaßnahmen dringend zu empfehlen, wenn Flüchtlinge in das Krankenhaus aufgenommen werden, um beste medizinische Versorgung für alle Krankenhauspatienten sicher zu stellen unabhängig von ihrem Herkunftsland.
Therefore, screening and special infection control in hospitals is strongly suggested when refugees are admitted to hospitals, in order to ensure best medical practice and safety for all hospital patients regardless of their country of origin.

e) die männliche Bevölkerung über richtige Hygienemaßnahmen sowie über die Zweckmässigkeit der Selbstuntersuchung und regelmässiger ärztlicher Kontrolluntersuchungen zu informieren.
e) for men: advice on personal hygiene and the need for self-examination and regular medical check-ups.

Zielsetzung: Förderung der Hygienemaßnahmen für den Schlachtgefluegelsektor, die in der Qualitätscharta des nationalen französischen Brütereiverbandes (Syndicat national français des accouveurs - SNA) festgelegt wurden, und Durchführung von Investitionen zur Vorbeugung gegen Hygienerisiken bei den Zuchttieren
Objective: To encourage meat poultry hatcheries to apply health protection measures as set out in the quality chart established by the Syndicat National des Accouveurs (the French hatcherymen's association) and to undertake investment with a view to better preventing health risks to breeding flocks.

- alle Personen, die mit Wildschweinen in Kontakt kommen, müssen zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des ASP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten;
- appropriate hygiene measures be applied by all persons coming into contact with feral pigs, to reduce the risk of African swine fever virus spreading,

Die in der Schweiz vorgeschriebenen Hygienemaßnahmen sind bekanntermaßen gleichwertig zu Handelszwecken bei tierischen Erzeugnissen, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
The public health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent to the analogous Community measures for commercial ends with respect to animal products intended for human consumption.

Bereitstellung von Informationen für irreguläre Migranten in einer Sprache‚ die sie verstehen oder von der anzunehmen ist, dass sie sie verstehen, über die nationalen Maßnahmen zur Eindämmung und Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19, wie Handhygiene, soziale Distanzierung, Hustenetikette, Quarantäne oder Isolierung, Hygienemaßnahmen, Unterbindung von Menschenansammlungen, Regeln für die Nutzung öffentlicher Räume, vorgegebene Verhaltensregeln, Einschränkung der Bewegungsfreiheit und Maßnahmen, die zu ergreifen sind, falls sie vermuten, dass sie infiziert sein könnten.
Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.

Erforderlichenfalls ist auf zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Haut und auf spezielle Hygienemaßnahmen hinzuweisen.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.

Aktion #: Hygienemaßnahmen
Action #: Public health measures

(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die lokalen Seuchenkontrollzentren über die erforderlichen Humanressourcen, Einrichtungen und Ausrüstungen sowie ein strukturiertes und effizientes Managementsystem verfügen, damit die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen für die epidemiologische Untersuchung, den Umweltschutz, die Verarbeitung von Tierkörpern aus infizierten Beständen, die amtliche Überwachung der abgegrenzten Zonen, die Herkunftsermittlung, die Not- und Seuchenschlachtung, die Reinigung und die Desinfektion sowie die Durchführung der sonstigen Hygienemaßnahmen, der Notimpfungen sowie aller anderen strategischen Entscheidungen gewährleistet ist.
1. Member States shall ensure that the local disease control centres have staff, facilities and equipment as required, and a clear management structure and effective management to ensure the prompt implementation of the measures relating to the epidemiological inquiry, environmental protection, processing of carcasses from infected herds, official surveillance of the zones, tracing, welfare and emergency slaughter, cleansing and disinfection and others measures of sanitation, emergency vaccination, and all other policy decisions.

— Vorbeugung gegen die Ausbreitung von Schadorganismen durch Hygienemaßnahmen (z. B. durch regelmäßiges Reinigen der Maschinen und Geräte);
— preventing the spreading of harmful organisms by hygiene measures (e.g. by regular cleansing of machinery and equipment),

Dies könnte durch gut etablierte Hygienemaßnahmen oder eine vergleichsweise geringe Menge von zirkulierenden pathogenen Bakterien erklärt werden.
This might be explained by well-established hygienic precautions or comparably low circulation of resistant bacteria.

Was die Verordnung (EG) Nr. 852/2004 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Bestimmungen über spezifische Hygienemaßnahmen und die Zulassung von Unternehmen zu erlassen sowie unter bestimmten Bedingungen Ausnahmen von den Anhängen I und II zu gewähren.
As regards Regulation (EC) No 852/2004, the Commission should be empowered to adopt provisions relating to specific hygiene rules and to the approval of establishments, and to grant derogations from Annexes I and II subject to certain conditions.

Die wichtigsten Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen für entsandte Saisonarbeitnehmer sind insbesondere die Zahlung der Entlohnung (einschließlich aller zwingend vorgeschriebenen Bestandteile), die Bedingungen für die Unterbringung der Arbeitnehmer sowie die am Arbeitsplatz geltenden Gesundheits-, Sicherheits- und Hygienemaßnahmen.
The most relevant terms and conditions of employment for posted seasonal workers are in particular the payment of the remuneration (including all mandatory constituent elements), the conditions of workers’ accommodation as well as health, safety and hygiene measures applicable at work.

— Hygienemaßnahmen,
— hygiene measures,

Alle Lebensmittelunternehmer haben gegebenenfalls folgende Hygienemaßnahmen zu treffen
All food businesses have to comply with the following hygiene rules

Die Pflanzen wurden aus Samen gezogen, die die Anforderungen in Anhang V Teil E erfüllen und durch geeignete Hygienemaßnahmen befallsfrei gehalten wurden.
The plants have been grown from seeds which comply with the requirements laid down in Annex V, Part E and have been maintained free from infection by appropriate hygiene measures.

Die Kommission empfiehlt, diese Präventiv- und Hygienemaßnahmen fortzusetzen und sie auf die Bewohner sowie das in den Gemeinschaftseinrichtungen tätige Personal anzuwenden.
The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.

Was die Verordnung (EG) Nr. #/# betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Bestimmungen über spezifische Hygienemaßnahmen und die Zulassung von Unternehmen zu erlassen sowie unter bestimmten Bedingungen Ausnahmen von den Anhängen I und # zu gewähren
As regards Regulation (EC) No #/#, the Commission should be empowered to adopt provisions relating to specific hygiene rules and to the approval of establishments, and to grant derogations from Annexes I and # subject to certain conditions

Zur Vorbeugung von Infektionen werden bestimmte Infektionsschutzmaßnahmen ohne und mit Einsatz von Antibiotika (Hygienemaßnahmen und Antibiotikaprophylaxe) eingesetzt.
To prevent infections, different interventions without and with the use of antibiotics (hygiene procedures and antibiotic prophylaxis) are used.

Mit der Verbesserung der Viehhaltungstechniken, der Rationalisierung der Anbaumethoden und der Anwendung immer strengerer Hygienemaßnahmen beim Melken wurde es notwendig, die Milch mit Mikroorganismen für die Käsebereitung anzureichern, die bei der Herstellung von Montasio hilfreich sind.
With the improvement in rearing methods, crop rationalisation and the introduction of ever more hygienic milking methods, it became necessary to enrich the milk with cheese micro-organisms useful for the production of ‘Montasio’.

Die Erkrankungen manifestieren sich meist nur als länger dauernder Husten,wobei das Spektrum der klinischen Präsentation insbesondere bei RSV sehr vielgestaltig sein kann.Zur Diagnostik bietet sich bei beiden Erregern der Nukleinsäurenachweis mittels PCR und/oder der Antikörpernachweis mittels ELISA an. Eine spezifische Therapie ist bei Patienten ohne zusätzliche Risikofaktoren im Allgemeinen nicht erforderlich, die Gabe von Makroliden unterbricht jedoch bei Pertussis die Infektionskette.Zur Prävention sind bei RSV allgemeine Hygienemaßnahmen effektiv, eine aktive Schutzimpfung gegen Pertussis wird neben der Impfung von Säuglingen und Kleinkindern auch für Adoleszente und für Personal von Kinderkliniken und Gemeinschaftseinrichtungen empfohlen.
In otherwise healthy adults the leading symptom is often a prolonged cough.Particularly RSV infections can display a wide array of clinical presentations.Both infections can be diagnosed by detection of nucleic acids by PCR or RT-PCR and by measuring specific antibodies to RSV and Bordetella antigens by ELISA.A specific antiviral therapy is normally not necessary for RSV infections,macrolides can halt the spread of B. pertussis but may not alleviate the symptoms.For RSV infections, simple hygiene precautions are useful in preventing infections.A booster vaccination against pertussis of adolescents and of personnel in pediatric wards and in childcare centers has been recommended in Germany in addition to the routine immunization of infants and toddlers.

- angemessene Hygienemaßnahmen;
- appropriate hygiene measures,