Ich habe kein Auge zugemacht. oor Engels

Ich habe kein Auge zugemacht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I didn't get a wink of sleep.

voorbeelde

Ich habe kein Auge zugemacht.
I scarcely slept a wink.

Ich habe kein Auge zugemacht und meinen Posten nicht verlassen.
I did not close an eye, nor did I take one step from my post.

Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn't sleep a wink.

Ich habe kein Auge zugemacht und stand mehrmals auf, um den ungebetenen Gast umzustellen.
I didn’t sleep a wink and got up several times to move the unwelcome visitor.

Ich habe kein Auge zugemacht, nachdem Lamar mich heute Nacht angerufen hat.
I didn't get a wink of sleep last night after Lamar called me.

Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn't get a wink of sleep.

Ich habe seit zwei Tagen kein Auge zugemacht.« »Ich habe auch nicht gerade viel geschlafen.
I haven’t slept for two nights.”

Ich habe auch kein Auge zugemacht.
I didn't sleep a wink either.

4 Tage hintereinander hab ich jetzt kein Auge zugemacht.
Four days in a row, I have not had any sleep.

Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
Last night I did not get a wink of sleep.

Ich habe gestern Nacht kein Auge zugemacht.
I didn't sleep last night.

Ich habe letzte Nacht kein Auge zugemacht.
I couldn't sleep at all last night

etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt} | zumachend; zutuend; schließend | zugemacht; zugetan; geschlossen | er/sie macht zu; er/sie schließt | ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu | er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen | ich/er/sie schlösse | Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt. | Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.
to shut {shut; shut} sth.; to close sth. | shutting; closing | shut; closed | he/she shuts; he/she closes | I/he/she shut; I/he/she closed | he/she has/had shut; he/she has/had closed | I/he/she would shut | Please close the door. It's getting cold. | I didn't sleep a wink.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht und
I didn' t sleep all night

Ich hab die ganze Nacht kein Auge zugemacht!
I didn't get a minute of sleep this night.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht und...
I didn't sleep all night.

Ich hab die Augen zugemacht und eingeatmet, als hätte ich Ewigkeiten keine Luft bekommen.
I closed my eyes and inhaled like I hadn’t breathed in ages.

‚Vati, Mutti, ich hab’ die letzten vier Stunden kein Auge zugemacht, und das, weil ich nicht auf euch gehört habe, wenn ihr mir aus der Bibel etwas über schlechte Gesellschaft gesagt habt.
“‘Father, Mother, I have not been able to sleep for the last four hours, all because I did not listen when you counseled me from the Bible about bad association.

Krakau-Tarnow... alles weg; kein Auge hab ich zugemacht.
Krakow to Tarnow ... all gone; I didn't sleep a wink.

Ich mache mir solche Sorgen, dass ich letzte Nacht kein Auge zugemacht habe.
I was so worried I barely slept last night.

Du hast letzte Nacht kein Auge zugemacht, und ich weiß das, weil ich versucht habe, neben dir zu schlafen.
You got fuck-all for sleep last night, and I know because I was the one trying to sleep beside you.

Weil ich ein Narr mit selbstzerstörerischen Neigungen bin und zwei Tage lang kein Auge zugemacht habe, amigo.
Because I’m a self-destructive fool, no sleep in two days, I’m vulnerable, amigo.

Der war nämlich so unbequem, dass ich fast kein Auge zugemacht habe und eigentlich kann ich jetzt überall schlafen.
The bus was so uncomfortable that I got nearly no sleep and this is really unusual, as I can sleep everywhere now.