Ich wäre Ihnen sehr verbunden. oor Engels

Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'd be much obliged.

Soortgelyke frases

Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden.
A prompt reply would oblige.

voorbeelde

«Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mich nach Brighton bringen würden«, erklärte Tudor.»
'I'll be obliged if you will take me into Brighton,' said Tudor, briskly.

„Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mich nicht so fest an sich drücken würden.
‘I would be obliged if you would not hold me so tightly.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie sich darüber nicht mit den anderen Damen im Schreibbüro austauschen würden.
I'd appreciate it if you wouldn't share this... with any of the other women in the typing pool.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie nach London fahren und diesen Mann kennen lernen würden.
I would appreciate it if you would go to London and meet this man.

»Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Kapitän, wenn Sie die Sache beschleunigen würden.
“I’d take it kindly, captain, if you could get a little speed on this.

Er wird mit uns essen, und ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie für mich ...
He will be dining with us, and I should take it very kindly if you would, as it were... ah, Mr.

Kurz, ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie sich der Aufgabe unterzögen, meine Biographie zu schreiben.
In short, I should be much obliged if you would accept the task of my biography.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie jetzt gehen würden.
I would appreciate your leaving.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie General Tsching Po anrufen würden.
I should be greatly obliged if you would call General Ching Po on the telephone.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen könnten.
I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
I'd appreciate that.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Tür öffnen wollten.
It would oblige me if you would open this door.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Zustimmung der Ukraine zu den vorstehenden Ausführungen bestätigen wollten.
I would be grateful if you could confirm the agreement of Ukraine with the above.

«Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie Ihre wehleidigen Kinder ruhighalten könnten, Ma’am!»
"""I would be obliged if you kept your sniveling infants silent, ma'am!"""

Ja, Sir, ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Gouverneurin anrufen würden...
Yes sir, I’d appreciate if you’ll call the Governor....

Oh, und noch etwas, Sharpe: Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mich nicht Colonel Runciman nennen würden.
Oh, and one other thing, Sharpe, I’d be obliged if you didn’t call me Colonel Runciman.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Ihre Bank sie als meine Partnerin behandelte.
Lee will be with me to confirm the transaction, and I would appreciate it if the bank would treat her as my associate.

Ich wäre ihnen sehr verbunden wenn sie sich ihn mal ansehen könnten
I'd be really grateful if we could see a neurologist.

»Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie hier nichts anfassen würden.
“I’d be grateful if you wouldn’t touch anything here.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir mitteilen würden, wie ich das Geld zuschicken kann.“
If you tell me how to send the money I will be ever so much obliged.”

„Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Madam, wenn ich Ihnen eine Weile Gesellschaft leisten dürfte.
‘‘I’d be much obliged, ma’am, if you’d let me keep company awhile with you.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ich die Personalakte sehen könnte von Mr. Herbert Gelman.
Why, I'd surely be obliged if I could see the employment record... of Mr. Herbert Gelman.

»Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ihn nicht so nennen würden.«
‘I’d appreciate it if you didn’t call him that.’

Also bin ich hier, und ich wäre Ihnen sehr verbunden, Ma’am, wenn Sie mir gestatten würden einzutreten.
So here I am and I’d be obliged, madam, if you’d allow me in.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Zustimmung der Europäischen Union zu den vorstehenden Ausführungen bestätigen wollten.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Union with the above.