Infizierter oor Engels

Infizierter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

infected person

naamwoord

Mit den Jahren wird die Haut von Infizierten dick und schuppig.
Over the years the skin of the infected person thickens and becomes scaly.

infizierter

adjektief

Soortgelyke frases

Aids-Infizierter
person with AIDS (PWA)

Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
The uninfected animals had also to be killed as a result.

infiziertes Blut
infected blood

Virus-infiziert
virus-infected

Infizierte Nekrose
Infected necrosis

Aids-Infizierte
person with AIDS (PWA)

HIV-infiziert
HIV-infected · HIV-positive

infizierte Pulpa
infected pulp

infizierter Computer
infected computer

voorbeelde

Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen
If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,

Im Laufe des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass insgesamt 5,3 Millionen Erwachsene und Kinder neu mit HIV infiziert waren und dass 3 Millionen Menschen an HIV/AIDS gestorben sind (80% davon Afrikaner).
During 2000, a total of 5.3 million adults and children were found to be newly infected with HIV and 3 million people died from HIV/AIDS – 80% of whom were Africans.

Die Frau kam wieder in Großaufnahme. »Ihr Freund wurde mit einem Mindware-System sehr ähnlich dem Ihren infiziert.
'Your friend is infected with a mind-system very similar to your own.

Es klingt wie das Lachen der Infizierten, ein Geräusch, das man kaum von einem Weinen unterscheiden kann.
It is the laugh of the Infected, a sound one cannot easily distinguish from crying.

Das Haus, die Trainingseinrichtung ... was es auch sein mochte ... war ebenso infiziert worden wie der Zug.
The house, training facility, whatever it was, had been infected just like the train; that answered that question.

Die Infizierten wissen nicht, was Angst bedeutet.
The infected do not know what fear is.

a) Alle Schweine der verschiedenen Kategorien im Betrieb sind zu zählen, und für jede Kategorie ist eine Liste der bereits erkrankten, der verendeten und der wahrscheinlich infizierten Tiere zu erstellen; die Liste ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden; die in der Liste verzeichneten Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Besuch kontrolliert werden.
(a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;

Er war infiziert, ein Aussätziger.
He was a man infected, a carrier of plague.

„Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“
"What's wrong with Tom?" "His computer is infected with a virus."

AVG Virus Vault ist der Name eines Ordners, in die alle infizierten Dateien verschoben werden (einige Antivirenprogramme bezeichnen ihn -Quarantäne-).
AVG Virus Vault is the place where all infected files will be stored (also known in other antivirus as quarantine).

Sie war wie eine nicht infizierte Person zurechtgemacht.
She was made up like an uninfected person.

Das infizierte Zahnfleisch wird geschwürig und blutet, und der Gewebeschaden wird größer.
The infected gums ulcerate and bleed, and tissue damage increases.

In diesem Fall wurden damit in Feldtests in Nigeria und Kenia alle bekannten Parasitenarten direkt im Blut potenziell infizierter Personen nachgewiesen.
In this case it was used to detect all known parasite species directly from the blood of potentially infected individuals, via field tests in Nigeria and Kenya.

Eine Idee, wie viele Hive infiziert hat?
Any idea how many Hive has infected?

Es hat sich gezeigt, dass die Testanforderungen zur Lockerung von Einschränkungen für infizierte Haltungsbetriebe bei großen Schafherden zu streng sind, sie sollten daher geändert werden.
Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.

Langsam wurde ihr klar, dass der Infizierte auf ihr sie nicht töten würde.
She’d finally realized that the infected on top of her wasn’t going to kill her.

Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe Abschnitt
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise (see section

Ende Dezember 2008 hatte Conficker 1,8 Millionen Computer in 195 Ländern infiziert.
By the end of December, Conficker had infected 1.5 million computers in 195 countries.

Zwei entmilzte Rinder konnten nicht mit den erythrozytären Stadien von Th. ovis infiziert werden.
Splenectomized cattle can not be infected experimentally.

b) Der Bestimmungsmitgliedstaat kann in Fällen, in denen der Verdacht besteht, daß der Samen mit Tierseuchenerregern infiziert oder kontaminiert ist, die zur Aufklärung solcher Fälle notwendigen Maßnahmen einschließlich der Absonderung treffen.
(b) The Member State of destination may take the necessary measures, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where semen is suspected of being infected or contaminated by pathogenic organisms.

Vier Studien, an denen 21.000 Frauen beteiligt waren, zeigten, dass der Impfstoff bei Frauen, die noch nicht HPV-infiziert sind, fast zu 100 Prozent wirksam war. Das heißt, er beugte präkanzerösen Läsionen vor, die von den HPV-Typen verursacht werden, gegen die er konzipiert wurde.
Four studies, involving 21,000 women, showed that where women had not already been infected with HPV, the vaccine was nearly 100 per cent effective in preventing precancerous lesions caused by infection with the HPV types which it targets.

Berichten in den Medien zufolge fuhr ein Lastwagen, der einem Händler in Banbridge, Irland, gehörte, mit einer Ladung infizierter Tiere aus Großbritannien mehrere Märkte in Nordirland an.
According to reports in the media a truck belonging to a dealer in Banbridge, Ireland, carrying infected animals from Britain, travelled to several marts in Northern Ireland.

STI übertragen sich durch Sex oder sexuellen Kontakt mit jemandem, der bereits infiziert ist.
STIs can infect you when you have sex or sexual contact with another person who’s already been infected.

Er starrte auf seine Hände, die tief zwischen den infizierten Pflanzen gewühlt hatten.
He stared at his hands, which had been plunged thick in infected plants.

Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.
(2Ti 3 Verses 2, 3) Such a greedy and self-centered attitude infects the hearts and minds of many people, making it difficult for all, even true Christians, to exercise patience.