Insolvenz beantragen oor Engels

Insolvenz beantragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go into administration

voorbeelde

Wir müssen bald Insolvenz beantragen.
And at this rate, we'll be Chapter 11 by March.

Mit 1. Februar 2013 musste das Unternehmen Insolvenz beantragen.
1 February 2013, the company had to apply for insolvency.

Insolvenz beantragen [verb] [law]
to file under chapter 11 [Am.]

Insolvenz beantragen
to file under chapter 11 [Am.] [verb] [law]

Darüber hinaus hieß es im November 2012 in der Presse, SAS werde möglicherweise Insolvenz beantragen (12).
In addition, in November 2012 the press reported the possibility of SAS going into bankruptcy (12).

Am 24. Juli 2000 musste die NHW Insolvenz beantragen.
On 24 July 2000 NHW had to file for insolvency.

Ich musste 3 Mal Insolvenz beantragen.
I filed three times.

Erst müssen wir Insolvenz beantragen und jetzt auch noch das?
We file for bankruptcy, and now this?

Darüber hinaus hieß es im November 2012 in der Presse, SAS werde möglicherweise Insolvenz beantragen (11).
In addition, in November 2012 the press reported the possibility of SAS going into bankruptcy (11).

Du musst Insolvenz beantragen.
You've got to file Chapter 11.

Zi: Herr Wagner, Sie waren über 20 Jahre Geschäftsführer der Novokeram Max Wagner GmbH und mussten, bedingt durch den dramatischen Einbruch der Geschäftslage, im November 2009 Insolvenz beantragen....
How has the new company fared? With how many employees are you starting and what turnover are you targeting?

Ich beantrage keine Insolvenz.
I'm not filing Chapter 11.

Also gut, Vince. Beantrage keine Insolvenz.
All right, Vince, don't file.

Nicht nur das Unternehmen kann Insolvenz nach Chapter 11 beantragen.
However, this did not show that only businesses could permissibly file under chapter 11.

Die Verpflichtung des Schuldners, Insolvenz zu beantragen, und die nach der Gewährung einer Aussetzung eingereichten Anträge der Gläubiger auf Einleitung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Schuldner sollten für die Dauer der Aussetzung ebenfalls ausgesetzt werden, sofern sie in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vorgesehen sind.
Where provided for in the laws of the Member States, the obligation of the debtor to file for insolvency, as well as applications by creditors requesting the opening of insolvency proceedings against the debtor lodged after the stay has been granted should also be suspended for the duration of the stay.

79 Mit der Kommission ist daher anzunehmen, dass TB Ende 2004 eine betriebliche Unterstützung von den polnischen Behörden erhalten hat, die es ihr erlaubt hat, statt ihre Insolvenz zu beantragen, ihre wirtschaftliche Tätigkeit fortzusetzen, ohne ihre Schulden, die sich zu diesem Zeitpunkt auf 20 761 643 PLN beliefen, zu begleichen.
79 The view must therefore be taken, as the Commission has done, that from the end of 2004 TB benefited from operational support provided by the Polish authorities which, by failing to apply for a declaration of its insolvency, allowed TB to carry on its economic activity without having to pay its debts, which at that time stood at PLN 20 761 643.

Im Dezember 2012 stand LOT kurz vor der Zahlungsunfähigkeit und war gezwungen, eine Rettungsbeihilfe zu beantragen, um die Insolvenz zu vermeiden (siehe Erwägungsgrund 17).
Furthermore, in December 2012 LOT found itself at the verge of illiquidity and was forced to ask for a rescue aid in order to avoid insolvency, see recital 17 above.

80 Als Zweites ist, da die polnischen Behörden dadurch, dass sie die gesetzlichen Verfahren zur Beitreibung öffentlicher Schulden befolgt, es jedoch unterlassen haben, die Insolvenz zu beantragen, TB einen Vorteil gewährt haben, gemäß der oben in Randnr. 70 angeführten Rechtsprechung zu prüfen, ob die Kommission mit der Feststellung, dass dieser Vorteil nicht unter üblichen Marktbedingungen gewährt worden sei, Art. 87 Abs. 1 EG verletzt hat.
80 Secondly, since, by the very fact of having pursued the legal procedures for the recovery of public debts but refrained from seeking a declaration of insolvency, the Polish authorities conferred an advantage on TB, it is necessary to establish, in accordance with the case‐law cited in paragraph 70 above, whether the Commission infringed Article 87(1) EC by taking the view that that advantage would not have been granted under normal market conditions.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger hätte es vorgezogen, seine Forderungen in ein Darlehen umzuwandeln, anstatt die Insolvenz der VAOP zu beantragen mit der möglichen Konsequenz, dass er seine Forderungen ganz oder teilweise abschreiben muss.
A market economy creditor might have preferred to transform his receivables into a loan instead of requesting the bankruptcy of VAOP which could have potentially led to the partial or total loss of the receivables.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger hätte es vorgezogen, seine Forderungen in ein Darlehen umzuwandeln, anstatt die Insolvenz der VAOP zu beantragen mit der möglichen Konsequenz, dass er seine Forderungen ganz oder teilweise abschreiben muss
A market economy creditor might have preferred to transform his receivables into a loan instead of requesting the bankruptcy of VAOP which could have potentially led to the partial or total loss of the receivables

Die Vereinbarung wurde mehrmals verlängert, aber das Unternehmen schaffte es nicht, aus eigener Kraft wieder liquide zu werden, und musste im April 2013 eine Rettungsbeihilfe des Staates beantragen, um die Insolvenz abzuwenden.
The agreement was extended several times but the Company did not manage to regain liquidity on its own and in April 2013 had to ask for rescue aid from the State in order to avoid bankruptcy.

PLN eingebracht hat (11), hatte LOT ständig mit Cash-Flow-Problemen zu kämpfen. Im Dezember 2012 spitzte sich die Lage dramatisch zu: Das Unternehmen stand kurz vor der Zahlungsunfähigkeit und war gezwungen, eine Rettungsbeihilfe zu beantragen, um die Insolvenz zu vermeiden.
Despite the gradual sales of subsidiaries and other assets (generating PLN [1 200-1 400] (10) million since 2009 (11)) LOT has faced continuing cash flow problems which culminated in December 2012 when the Company found itself at the verge of illiquidity and was forced to ask for a rescue aid in order to avoid insolvency.

„Griechenland sollte Insolvenz beantragen“, wiwo.de, 6. Juli 2015.
"Griechenland sollte Insolvenz beantragen" (Greece Should Declare Insolvency), wiwo.de, July 6th, 2015.

MOLL hat Insolvenz beantragen müssen.
MOLL has had to file for insolvency.

Die Dynavisions GmbH, an der Novavisions 46% hält, musste im Dezember Insolvenz beantragen.
Dynavisions GmbH, in which Novavisions held a 46% interest, had to file for bankruptcy in December.