insolventes Unternehmen oor Engels

insolventes Unternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bankrupt company

Es sei wenig wahrscheinlich, dass ein Investor gewillt sei, in ein insolventes Unternehmen zu investieren.
The applicant adds that it is very unlikely that an investor would still wish to invest in a bankrupt company.

voorbeelde

Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten und Unternehmensberatung zu insolventen Unternehmen
Business investigations and business advice on insolvent companies

Verfahren, die zur Entschuldung insolventer Unternehmer führen, und
procedures leading to a discharge of debt incurred by insolvent entrepreneurs; and

Den Auflagen für staatliche Beihilfen der Kommission zufolge ist ein insolventes Unternehmen nicht rentabel.
According to the Commission’s State aid standards, an insolvent company is not viable.

Ermittlungen in kommerziellen Geschäftsangelegenheiten und Beratung in kommerziellen Geschäftsangelegenheiten in Bezug auf insolvente Unternehmen
Commercial business investigations and commercial business consults related to insolvent companies

b) Verfahren, die zur Entschuldung insolventer Unternehmer führen, und ▌
(b) procedures leading to a discharge of debt incurred by insolvent entrepreneurs; and ▌

Auch nach der Entschuldung werden ehemals insolvente Unternehmer häufig stigmatisiert und haben Schwierigkeiten dabei, neue Unternehmen zu finanzieren.
Even after a discharge, former bankrupts are stigmatised and have difficulties financing a new enterprise.

Dürfen insolvente Unternehmen gefördert werden?
Is it permissible for insolvent companies to be supported?

Wenn es aber lediglich darum geht, insolventen Unternehmen zu helfen, dann wollen wir dies auf keinen Fall.
If it is simply about propping up companies that have failed, that is obviously not something we want to do.

Wenn ein insolventes Unternehmen von den Insolvenzverwaltern saniert werden kann, werden die Arbeitnehmer weiter beschäftigt.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.

Durch die Weiterführung des insolventen Unternehmens wuchsen die Schulden bei der öffentlichen Hand weiter an.
The continued operation of the company in bankruptcy led to mounting debt to the State.

Wirtschaftliche Beratung in Bezug auf insolvente Unternehmen
Economic consultancy with regard to corporate insolvency

Insbesondere wird Chimcomplex die erworbenen Vermögenswerte daher nicht in der gleichen Weise nutzen wie das insolvente Unternehmen Oltchim.
In particular, Chimcomplex will thus not use the assets it purchases in the same way as insolvent company Oltchim.

In den deutschen Rechtsvorschriften vorgesehene Subvention für insolvente Unternehmen
Subsidy provided for by German law for insolvent companies

Zunächst ist da die Marktbewertung von Wertpapieren insolventer Unternehmen.
The first relates to the market action of securities of insolvent companies.

Denn nach russischer Rechtsprechung werden aus Aktionären eines insolventen Unternehmens stille Teilhaber.
Under Russian legislation, shareholders of an insolvent enterprise become nonvoting owners.

Betriebswirtschaftliche Beratung bei der Abwicklung von insolventen Unternehmen
Professional business consultancy with regard to the liquidation of insolvent companies

Rückforderung des Staates gegenüber dem insolventen Unternehmen NCHZ
Recovery of Slovakia's claims from NCHZ in bankruptcy

Beschluss zur Weiterführung des Geschäftsbetriebs des insolventen Unternehmens
Decision to continue operation in bankruptcy

Sekundärverfahren sind zudem zwingend Liquidationsverfahren, was eine erfolgreiche Restrukturierung des insolventen Unternehmens erschwert.
Moreover, secondary proceedings currently have to be winding-up proceedings which constitutes an obstacle to the successful restructuring of a debtor.

Vorstand und vorläufiger Insolvenzverwalter verfolgen das gemeinsame Ziel, möglichst vielen der insolventen Unternehmen eine Zukunftsperspektive zu erarbeiten.
The Warenhaus summit called at the invitation of Dr Karl-Gerhard Eick, the Chairman of the Management Board of Arcandor AG, was marked by good and constructive talks between all those involved.

Zweite Chance für redliche insolvente Unternehmer[11]
Second chance for entrepreneurs in honest bankruptcies[11]

Ein insolventes Unternehmen muss mit dem Geld des Steuerzahlers gerettet werden.
An insolvent company must be bailed out with taxpayers' money.

BEWERTUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN KONTINUITÄT ZWISCHEN DEN INSOLVENTEN UNTERNEHMEN UND DEM ERWERBER DER VERMÖGENSWERTE
ASSESSMENT OF ECONOMIC CONTINUITY BETWEEN THE INSOLVENT COMPANIES AND THE BUYER OF THE ASSETS