Insolvenzbereich oor Engels

Insolvenzbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

zone of insolvency

naamwoord

voorbeelde

(23) Diese Verordnung sollte für den Insolvenzbereich einheitliche Kollisionsnormen formulieren, die die Vorschriften des internationalen Privatrechts der einzelnen Staaten ersetzen.
(23) This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law.

Diese Überarbeitung war notwendig, um den Wortlaut des Vorschlags dem mit der "dritten Generation" von Versicherungsrichtlinien (Dritte Richtlinie Lebensversicherung und Dritte Richtlinie Schadenversicherung [8]) entstandenen Rechtsrahmen anzupassen sowie die Vereinbarkeit mit anderen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft im Insolvenzbereich - wie die Verordnung des Rates über Insolvenzverfahren (nachstehend "Insolvenzverordnung" genannt) [9] und der Parallelvorschlag über die Liquidation der Kreditinstitute [10] etc. - sicherzustellen.
This redrafting was needed in order to adapt the wording of the Proposal to the legal framework introduced by the "third generation" of insurance directives (Third Life and Non Life Insurance Directives [8]) as well as to ensure consistency with other Community legal instruments in the field of insolvency such as the Council Regulation on Insolvency Proceedings (hereinafter "Insolvency Regulation) [9] and the parallel proposal on winding-up of credit institutions [10].

Wir haben ein Hearing durchgeführt, das im Resultat eindeutig war und una voce dringend eine Lösung in diesem Insolvenzbereich forderte.
We held a hearing that produced a very clear outcome, and we were unanimous in demanding an urgent solution to this insolvency problem.

Diese Verordnung sollte für den Insolvenzbereich einheitliche Kollisionsnormen formulieren, die die Vorschriften des internationalen Privatrechts der einzelnen Staaten ersetzen.
This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law.

Diese Verordnung sollte für den Insolvenzbereich einheitliche Kollisionsnormen formulieren, die die nationalen Vorschriften des internationalen Privatrechts ersetzen.
This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law.

Was die Auswirkung der Richtlinie auf Transaktionen anbelangt, die über geregelte Finanzmärkte abgewickelt werden, achtet der Gemeinsame Standpunkt darauf, dass die Kontinuität mit den anderen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft im Insolvenzbereich (dem parallelen Vorschlag über die Liquidation der Kreditinstitute und der Insolvenzverordnung) gewahrt bleibt.
With regard to the impact of the Directive on transactions carried out trough regulated financial markets, the common position keeps consistency with the other Community legal instruments in the field of insolvency (the parallel proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation).

Erstens heißt es, wie der Gerichtshof hervorgehoben hat(41), im 23. Erwägungsgrund der Insolvenzverordnung, dass sie „für den Insolvenzbereich einheitliche Kollisionsnormen formulieren [sollte], die die Vorschriften des internationalen Privatrechts der einzelnen Staaten ersetzen“.
First, as the Court has highlighted, (41) recital 23 of the Insolvency Regulation states that that regulation ‘should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law’.

Diese Verordnung sollte für den Insolvenzbereich einheitliche Kollisionsnormen formulieren, die die Vorschriften des internationalen Privatrechts der einzelnen Staaten ersetzen
This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law

„(23) Diese Verordnung sollte für den Insolvenzbereich einheitliche Kollisionsnormen formulieren, die die Vorschriften des internationalen Privatrechts der einzelnen Staaten ersetzen.
‘(23) This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law.

Die Daten wurden den Antworten lokaler, im Insolvenzbereich tätiger Berufsgruppen auf Fragebögen entnommen und im Rahmen einer Untersuchung der Gesetze und Rechtsvorschriften überprüft; des Weiteren entstammen die Daten öffentlich zugänglichen Informationen über Insolvenzsysteme.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations, as well as public information on bankruptcy systems.

Erwägungsgrund der Verordnung, der bestimmt, dass für den Insolvenzbereich „einheitliche Kollisionsnormen“ formuliert werden sollen, „die die Vorschriften des Internationalen Privatrechts der einzelnen Staaten ersetzen“.
It states that the lex concursus governs ‘all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned.

Die Daten wurden den Antworten lokaler, im Insolvenzbereich tätiger Berufsgruppen auf Fragebögen entnommen und im Rahmen einer Untersuchung der Gesetze und Rechtsvorschriften überprüft; des Weiteren entstammen die Daten öffentlich zugänglichen Informationen über Insolvenzsysteme.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.

Die Daten wurden den Antworten lokaler im Insolvenzbereich tätiger Berufsgruppen auf Fragebögen entnommen und im Rahmen einer Untersuchung der Gesetze und Rechtsvorschriften überprüft; des Weiteren entstammen die Daten öffentlich zugänglichen Informationen über Insolvenzsysteme.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.