Insolvenzerklärungen oor Engels

Insolvenzerklärungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

declarations of bankruptcy

declarations of insolvencies

voorbeelde

Er unterrichtete die (gesicherten und ungesicherten) Gläubiger, dass die Verluste von NCHZ seit der Insolvenzerklärung stetig weiter angewachsen waren und die Betriebskosten höher waren als die Einnahmen aus dem laufenden Betrieb.
He informed the creditors (both secured and unsecured) that NCHZ's losses had been mounting continuously since it was declared bankrupt and that the costs of operating the business were higher than the proceeds from its operation.

Darüber hinaus fallen anders als für Kredite, die vor der Insolvenzerklärung gewährt wurden, für während des Insolvenzverfahrens gewährte Kredite weiterhin Zinsen an.
Moreover, unlike loans granted before the declaration of insolvency, interest continues to accrue for loans granted during the time of the insolvency proceedings.

Ist Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 80/987/EWG (1) des Rates vom 20. Oktober 1980 über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers in der durch die Richtlinie 2002/74/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 zur Änderung der Richtlinie 80/987/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geänderten Fassung im Licht des fünften Erwägungsgrundes der Richtlinie 2002/74 dahin auszulegen, dass er die Mitgliedstaaten verpflichtet, Garantien für die Ansprüche der Arbeitnehmer im Insolvenzverfahren in jedem Abschnitt dieses Verfahrens bis zur Insolvenzerklärung vorzusehen und nicht nur bei der Eröffnung des Verfahrens?
In the light of Recital 5 of the preamble to Directive 2002/74/EC, (1) is Article 2(1) of Council Directive 80/987/EEC (2) of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, to be interpreted as meaning that it requires the Member States to provide guarantees for employees’ claims in insolvency proceedings at every stage of those proceedings until the declaration of insolvency, and not only at the opening of those proceedings?

15 Mit dem „Urteil über die Insolvenzerklärung“, deren Inhalt in Art. 711 TZ festgelegt ist, erklärt das Gericht erstens den Schuldner für insolvent und ordnet die Beendigung der Tätigkeit des Unternehmens an, ordnet es zweitens die allgemeine Beschlagnahme des Vermögens des Schuldners an, hebt es drittens die Befugnisse der Organe des Schuldners auf, wenn dieser eine juristische Person ist, entzieht es viertens dem Schuldner das Recht, das zur Insolvenzmasse gehörende Vermögen zu verwalten und darüber zu verfügen und ordnet es fünftens den Beginn der Verwertung des zur Insolvenzmasse gehörenden Vermögens und die Verteilung des verwerteten Vermögens an.
15 In the ‘Decision ordering the suspension of payments’, the content of which is governed by Article 711 of the TZ, the court is to: (i) order suspension of payments by the debtor the termination of the undertaking’s activity; (ii) order the general seizure and attachment of the debtor’s assets; (iii) revoke the powers of the debtor’s executives if the debtor is a legal person; (iv) withdraw the debtor’s right to administer and dispose of assets forming part of the insolvency estate; (v) order the realisation of assets forming part of the insolvency estate and the distribution of the assets realised.

97 Das niederländische Insolvenzrecht sehe vor, dass nach dem Zeitpunkt der Insolvenzerklärung fällige Zinsen nicht mehr zugelassen seien.
97 In their view, Netherlands bankruptcy law provides that interest due after the date on which bankruptcy is declared is no longer accounted for.

Er sagte Brady, die Salomon’schen Anwälte arbeiteten bereits an der Insolvenzerklärung.
He told Brady that Salomon’s attorneys were working on a bankruptcy filing.

Die Phase der gerichtlichen Insolvenzerklärung des Unternehmens wird damit vermieden, wobei der Schuldner ein neues Projekt angehen kann, ohne dass er als gescheiterter Unternehmer gekennzeichnet ist.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.

Dieser Forschungsbeitrag untersucht die Auswirkungen von Insolvenzerklärungen in der deutschen Solarindustrie auf die Aktienkurse der ankündigenden Unternehmen und die Aktienkurse von deren Mitbewerbern.
This paper investigates how bankruptcy announcements in the German solar industry affect the stock market returns of announcing firms and their competitors.

Zudem erweisen sich die am Ankündigungstag gemessenen abnormalen Renditen der Mitbewerber als gute Indikatoren für zukünftige Insolvenzerklärungen.
Further analysis also indicates that these negative information externalities are valuable predictors in short-term default probability models.

Zu den Rückholklauseln, die das Eurosystem als gravierend und daher als nicht angemessen betrachtet, gehören auch Regelungen, nach denen der Verkauf von Sicherheiten vom Liquidator allein auf der Basis ungültig gemacht werden kann, dass dieser innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Anfechtungsfrist) vor der Insolvenzerklärung des Verkäufers (Originator/Intermediär) abgeschlossen wurde oder nach denen eine solche Ungültigmachung vom Übertragungsempfänger nur verhindert werden kann, wenn er nachweisen kann, dass ihm die Insolvenz des Verkäufers (Originators/Intermediärs) zum Verkaufszeitpunkt nicht bekannt war.
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale.

Zu den Rückholklauseln, die das Eurosystem als gravierend und daher als nicht angemessen betrachtet, gehören auch Regelungen, nach denen der Verkauf von Sicherheiten vom Liquidator allein auf der Basis ungültig gemacht werden kann, dass dieser innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Anfechtungsfrist) vor der Insolvenzerklärung des Verkäufers (Originator/Intermediär) abgeschlossen wurde oder nach denen eine solche Ungültigmachung vom Übertragungsempfänger nur verhindert werden kann, wenn er nachweisen kann, dass ihm die Insolvenz des Verkäufers (Originators/Intermediärs) zum Verkaufszeitpunkt nicht bekannt war
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale

4. Im Fall der Bejahung der vorhergehenden Fragen: Darf bei Fehlen einer konkreten nationalen Regelung bezüglich der Frist, innerhalb deren beantragt werden kann, dass die Garantieeinrichtung Ansprüche von Arbeitnehmern befriedigt, die bis zum Tag der Eintragung des Urteils entstanden sind, mit dem der Arbeitgeber für insolvent erklärt wird (und seine Tätigkeit beendet wird), nach dem Effektivitätsgrundsatz die Frist von 30 Tagen angewandt werden, die im nationalen Recht für die Ausübung dieses Rechts in anderen Fällen vorgesehen ist, wobei als Fristanfang der Tag gilt, an dem das Urteil über die Insolvenzerklärung in das Handelsregister eingetragen wird?
(4) If the answers to the three previous questions are in the affirmative: In the absence of specific national rules on the period within which the right may be exercised to require the guarantee institution to satisfy employees’ claims arising up to the date of the registration of the decision ordering suspension of payments by the employer and terminating his activity, may the period of 30 days laid down under national law for the exercise of that right be applied in other cases, in accordance with the principle of effectiveness, the period being deemed to begin on the date ordering suspension of payments is entered in the register of companies?’

Zahlreiche Unterschiede bestehen auch bezüglich der Möglichkeit, Zugang zu Restrukturierungsverfahren vor der Insolvenzerklärung zu bekommen.
There are also a number of inconsistencies in access to restructuring procedures before insolvency is declared.

Im Hinblick auf Letztere nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass das italienische Insolvenzrecht jedem neuen Kredit, der einem Großunternehmen während des Insolvenzverfahrens gewährt wird, hinsichtlich seiner Rückzahlung aus der Liquidationsmasse Vorrang (pre-deduzione) vor Krediten einräumt, die vor der Insolvenzerklärung gewährt wurden.
In respect of the latter, the Commission takes note that Italian insolvency law for large undertakings gives a priority of repayment on the liquidation mass (pre-deduzione) to any new loan granted during the time of the insolvency proceedings, over loans granted before the declaration of insolvency.

Ist Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 80/987 im Licht des fünften Erwägungsgrundes der Richtlinie 2002/74 dahin auszulegen, dass er die Mitgliedstaaten verpflichtet, Garantien für die Ansprüche der Arbeitnehmer im Insolvenzverfahren in jedem Abschnitt dieses Verfahrens bis zur Insolvenzerklärung vorzusehen und nicht nur bei der Eröffnung des Verfahrens?
‘(1) In the light of recital 5 in the preamble to Directive 2002/74, is Article 2(1) of Directive [80/987] to be interpreted as requiring the Member States to provide guarantees for employees’ claims in insolvency proceedings at every stage of those proceedings until suspension of payments is ordered, and not simply the opening of those proceedings?

Nach Paragraf 47 Absatz 1 des slowakischen Insolvenzgesetzes setzt eine Insolvenzerklärung alle rechtlichen und sonstigen Verfahren hinsichtlich der Vermögenswerte aus, die dem Insolvenzverfahren unterliegen und Eigentum der insolventen Partei sind.
Under Section 47(1) of the Slovak Bankruptcy Act, a declaration of bankruptcy suspends all judicial and other proceedings concerning the assets that are subject to the bankruptcy proceedings and belong to the bankrupt party.

Zu den schlimmsten Fällen zählt die Bedrohung von ca. 2 000 Mitarbeitern von Qimonda in Vila do Conde nach der Insolvenzerklärung der Mutterfirma in Deutschland.
Amongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda, in Vila do Conde, following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.

Die Kommission erinnert daran, dass eine Maßnahme nur dann als bloße Inanspruchnahme einer zuvor gestellten staatlichen Garantie und nicht als Gewährung einer neuen staatlichen Beihilfe gilt, wenn die betreffende Maßnahme in allen Aspekten der ursprünglichen Garantie (Identität des Gläubigers, Fristen, Betrag, zuvor abgegebene Insolvenzerklärung usw.) entspricht.
In any event, the Commission points out that if a measure is to constitute the mere execution of a claim under a State guarantee given previously, rather than a grant of new aid, it must comply fully with the terms of the original guarantee (such as the identity of the beneficiary, the deadlines, the amount covered, the need of a prior declaration of bankruptcy, etc.).

Danach ließ die Kommission Bürgschaften nur zu, wenn deren Verwertung vertraglich bestimmten Bedingungen unterworfen war, die bis zur obligatorischen Insolvenzerklärung des begünstigten Unternehmens oder zu einem ähnlichen Verfahren reichen konnten.
On the basis of these documents, the Commission accepted the guarantees only if their realisation was contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of insolvency of the beneficiary or any similar procedure.

Somit gelangt er zu dem Ergebnis, dass „unter ‚Entlassung‘ im Sinne der Richtlinie jede vom Arbeitnehmer nicht gewollte Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu verstehen ist“(14), einschließlich der von der Kommission gerügten Fälle Insolvenzerklärungen, Liquidationen oder ähnliche Verfahren, Enteignungen, Brände oder sonstige Fälle höherer Gewalt sowie Betriebseinstellung infolge des Todes des Unternehmers(15).
(13) Consequently, he went on to conclude that ‘“redundancy” within the meaning of the directive includes any termination of the employment relationship not desired by the worker’, (14) including terminations of the employment contract about whose omission from Portuguese legislation the Commission complained, namely those following a declaration of bankruptcy, winding up and similar procedures, expropriation, fire and other cases of force majeure, and also an undertaking’s cessation of trading following the owner’s death. (15)

Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f} | Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl}
declaration of bankruptcy; declaration of insolvency | declarations of bankruptcy; declarations of insolvencies

- was die Aussetzung der Zinszahlungen für Steuerschulden und Schulden gegenüber den staatlichen Sozialschutzeinrichtungen angehe, so sei diese eine automatische Folge der Insolvenzerklärung und ein normaler Bestandteil des Konkursverfahrens.
- the suspension of interest payments on amounts owed to social security institutions forms part of standard bankruptcy procedure and is an automatic consequence of a declaration of insolvency.

Im Falle einer Insolvenzerklärung des Schuldners reichen wir eine Forderungserklärung beim Insolvenzverwalter ein und verfolgen die Angelegenheit weiter bis zum Erhalt einer Zahlung aus der Dividende oder einer von der Steuerverwaltung anerkannten Erklärung, dass die Forderung nicht mehr erfüllt werden kann.
Cases are monitored on a daily basis until the final payment has been received.