Insolvenzordnung oor Engels

Insolvenzordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Bankruptcy Act

Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.
The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

German Insolvency Code

naamwoord

9. § 88 der deutschen Insolvenzordnung (InsO) (BGBl.
9. Paragraph 88 of the Insolvenzordnung (German Insolvency Code, BGBl.

Insolvency Statute

naamwoord

Die nachrangigen Forderungen in HAG 5 wurden gemäß § 225 Insolvenzordnung aus dem Insolvenzplan gestrichen.
The lower-ranking claims in group HAG 5 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.

insolvency order

voorbeelde

Ferner weist sie darauf hin, dass die Corte di cassazione in der Regel davon ausgehe, dass die Verjährung nicht laufe, solange die spezifischen Voraussetzungen für die Entstehung des Anspruchs auf Leistungen der sozialen Sicherheit nicht gegeben seien, und zwar nicht zum Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, sondern wenn die in der Insolvenzordnung vorgesehenen Bedingungen erfüllt seien.
It also points out that the Corte suprema di cassazione generally considers that the limitation period does not start to run unless the specific requirements governing the accrual of the rights to social security benefits are satisfied, that is to say, not upon the termination of the employment relationship, but when the conditions laid down in the rules on insolvency are met.

(112) Erster Teil der deutschen Insolvenzordnung (InsO).
(112) Section 1 of the German Insolvency Code.

Die Insolvenzordnungen der Mitgliedstaaten unterscheiden sich auch hinsichtlich der Kriterien, nach denen die Gerichte den Plan prüfen.
The laws of the Member States also differ on the standards applied by the courts when reviewing the plan.

Insbesondere stütze sich die Förderfähigkeit von Unternehmen auf die Begriffe „Zahlungsunfähigkeit“, „drohende Zahlungsunfähigkeit“ und „Überschuldung“, die in der Insolvenzordnung definiert seien und Insolvenzantragsgründe darstellten.
In particular, the eligibility of an undertaking is based on the notions of illiquidity, risk of illiquidity and over-indebtedness, which are defined in the Insolvenzordnung and which render an undertaking eligible for the opening of insolvency procedures.

9 § 47 der Insolvenzordnung (InsO) bestimmt:
9 Paragraph 47 of the Insolvenzordnung (German Insolvency Regulation) provides:

Der Begriff des Konkurses ist nicht in allen Mitgliedstaaten gebräuchlich, er ist in Deutschland durch die Verabschiedung der "Insolvenzordnung"(20) im Jahre 1994 abgeschafft und durch den Begriff der "Insolvenz" ersetzt worden.
The concept of bankruptcy is not customary in all Member States. In Germany it was abolished under the 1994 insolvency ordinance(20) and replaced by the term insolvency.

[5] Die derzeitige Rechtslage ist unklar: Da sich der Anhang A generell auf die Verfahren der Insolvenzordnung bezieht, dürfte das Schutzschirmverfahren wohl in Anhang A der Verordnung mit einbezogen sein.
[5] The current situation is unclear: As Annex A generally refers to proceedings of the Insolvency Act, the protection shield proceedings seem to be included.

Nach der deutschen Insolvenzordnung (112) sei es die Pflicht der Insolvenzverwalter, die Vermögenswerte des Schuldners bestmöglich zu verwerten oder aber in einem Insolvenzplan eine Vereinbarung zu erzielen, was in diesem Falle jedoch weitere staatliche Beihilfen zugunsten der Nürburgring-Unternehmen bedeuten würde.
according to the German insolvency law (112), the insolvency administrators' obligation is to ensure that the debtor's assets are liquidated at the best possible rate or alternatively to reach an arrangement in an insolvency plan which however would result in further State aid to the Nürburgring companies;

3) Option B: Änderung der Grundelemente der Verordnung und teilweise Annäherung bzw. Angleichung der nationalen Insolvenzordnungen und –verfahren.
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.

Beiden Insolvenzplänen lag die Sanierung durch Fortführung der Unternehmenstätigkeiten gemäß der deutschen Insolvenzordnung zugrunde (9). Die seit dem 1.
Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the going concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute (9).

– das betroffene Unternehmen [ist] zahlungsunfähig bzw. überschuldet im Sinne der [Konkursordnung] bzw. [des Einführungsgesetzes zur Insolvenzordnung] ...
– the relevant undertaking is insolvent or over-indebted within the meaning of the [Konkursordnung (German Bankruptcy Code)] or the [Einführungsgesetz zur Insolvenzordnung (Introductory Law to the German Insolvency Code)];

Die Mitgliedstaaten haben Pläne zur Reformierung ihrer nationalen Insolvenzordnungen vorgelegt, um Unternehmer, die bereit für eine zweite Chance sind, zu unterstützen.
Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation in order to support entrepreneurs looking for a second chance.

in der Erwägung, dass wirksame Insolvenzordnungen zum einen ein berechenbares Rechtsverfahren für den Umgang mit den finanziellen Problemen von in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen und den notwendigen Rahmen für ihre effiziente Umstrukturierung oder ordnungsgemäße Liquidation bieten und darüber hinaus eine Prüfung der Umstände ermöglichen sollten, die zu der Insolvenz geführt haben, und insbesondere des Verhaltens der Geschäftsführer in der Zeit vor dem Beginn des Insolvenzverfahrens,
Considering that effective insolvency regimes, in addition to providing a predictable legal process for addressing the financial difficulties of troubled enterprises and the necessary framework for their efficient reorganization or orderly liquidation, should also permit an examination to be made of the circumstances giving rise to insolvency and, in particular, of the conduct of directors of such an enterprise in the period before insolvency proceedings commence,

Insolvenzordnung {f} [noun] [law]
Insolvency Statute

Dieses Ergebnis wird dadurch bestätigt, dass in einigen Mitgliedstaaten im Fall der Insolvenz des Arbeitgebers die Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis durch die besonderen – und vor allem kürzeren – Fristen der Insolvenzordnungen als lex specialis verdrängt wird.
This conclusion is confirmed by the fact that in some Member States, in the event of the insolvency of the employer, the time-limit for making claims resulting from the employment relationship is replaced by special – and above all shorter – time-limits under the rules on insolvency as lex specialis.

empfiehlt allen Staaten, den Gesetzgebungsleitfaden bei der Bewertung der wirtschaftlichen Effizienz ihrer Insolvenzordnung zu nutzen und ihn wohlwollend in Betracht zu ziehen, wenn sie für Insolvenzen relevante Rechtsvorschriften überarbeiten beziehungsweise erlassen, und bittet die Staaten, die den Leitfaden genutzt haben, die Kommission entsprechend zu unterrichten.
Recommends that all States utilize the Legislative Guide to assess the economic efficiency of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting legislation relevant to insolvency, and invites States that have used the Guide to advise the Commission accordingly.

die Auffassung vertretend, dass der Rechtsleitfaden, der den von der Generalversammlung in ihrer Resolution # vom # ezember # empfohlenen Text des Mustergesetzes über grenzüberschreitende Insolvenzen samt Leitfaden für die Umsetzung in innerstaatliches Recht enthält, einen wichtigen Beitrag zur Schaffung eines harmonisierten insolvenzrechtlichen Rahmens leistet und sowohl für Staaten, die nicht über eine wirksame und effiziente Insolvenzordnung verfügen, als auch für Staaten, die derzeit ihre Insolvenzordnungen überprüfen und modernisieren, von Nutzen sein wird
Believing that the Legislative Guide, which includes the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency and the Guide to Enactment recommended by the General Assembly in its resolution # of # ecember # contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for insolvency and will be useful both to States that do not have an effective and efficient insolvency regime and to States that are undertaking a process of review and modernization of their insolvency regimes

So stimmen die Insolvenzordnungen der Mitgliedstaaten im Allgemeinen darin überein, dass es dem Schuldner obliegt, einen Sanierungsplan vorzuschlagen, wohingegen die Frage, ob auch Gläubiger einen Sanierungsplan vorschlagen oder auf seine Ausarbeitung Einfluss nehmen können, unterschiedlich beantwortet wird.
While the laws of Member States generally accept that it is up to the debtor to propose a restructuring plan, the rules on whether creditors may propose the plan or influence its preparation vary.

9 § 88 der deutschen Insolvenzordnung vom 5. Oktober 1994 (BGBl.
9 Paragraph 88 of the Insolvenzordnung (Insolvency Code) of 5 October 1994 (BGBl.

in der Erwägung, dass die Schaffung von Anreizen für die Geschäftsführer, rechtzeitige Maßnahmen gegen die Auswirkungen der finanziellen Schwierigkeiten eines Unternehmens zu ergreifen, für seine erfolgreiche Umstrukturierung oder Liquidation entscheidend sein kann und dass solche Anreize Teil einer wirksamen Insolvenzordnung sein sollten,
Considering that the provision of incentives for directors to take timely action to address the effects of financial distress experienced by an enterprise may be key to its successful reorganization or liquidation and that such incentives should be part of an effective insolvency regime,

Die Kommission wird die im Rahmen des letzten Europäischen Semesters eingeschlagene Strategie fortsetzen, die einige Mitgliedstaaten bereits dazu veranlasst hat, ihre innerstaatlichen Insolvenzordnungen zu reformieren.
The Commission will continue the approach started under the previous European Semester cycle, in the context of which some Member States have already reformed their domestic insolvency laws.

Die Kommission stellt fest, dass laut den von Deutschland übermittelten Informationen für alle Unternehmen, die für die Maßnahme in Betracht kommen, ein Insolvenzverfahren nach der deutschen Insolvenzordnung eingeleitet werden könnte (siehe Randnummer 14 und Fußnote 7).
The Commission observes that, according to the information provided by Germany, all undertakings eligible for the measure are eligible for insolvency proceedings under German insolvency law (see recital 14 and footnote 7).

Grundsätzlich ist im Entschädigungsverfahren Folgendes zu beachten: Aussonderungsrechte im Sinne des § 47 der Insolvenzordnung sind - unabhängig davon, ob ein Anleger diese geltend macht oder nicht - keine entschädigungsfähigen Verbindlichkeiten im Sinne des Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungsgesetzes.
Generally, the following must be taken into account in the compensation proceedings: Rights of segregation pursuant to § 47 of the Insolvency Act are not compensable obligations in the meaning of the Deposit Guarantee and Investor Compensation Act irrespective of whether the investor asserts these rights or not.

sowie in Anbetracht der Bedeutung sozialpolitischer Fragen bei der Ausgestaltung einer Insolvenzordnung
Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime

Insolvenzordnung von 2011
The Insolvency Act 2011