Insolvenzrate oor Engels

Insolvenzrate

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

insolvency rate

voorbeelde

Der erwartete Anstieg der Immobilienpreise zur Deckung der Insolvenzrate wurde bereits in der Gegenwart verrechnet.
The expected rise in property prices to cover the bankruptcy rate was already accounted for in the present.

Darüber hinaus bezog er sich auf die Feststellungen des IWF-Berichts zur Lösung des Problems der Unternehmensverschuldung in China (15), in dem eine Reihe von Gründen für die niedrige Insolvenzrate in China genannt wird.
Furthermore, it made reference to the findings of the IMF's report ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’ (15), identifying a number of reasons for the low insolvency rate in China.

Diesen Trend beobachten wir allerdings nur in Großbritannien, während die Insolvenzrate für KMU in den USA, Deutschland und den Niederlanden gleichbleibend niedrig ist.
This trend looks to be isolated to the UK, with consumer and small business insolvency levels remaining low in the US, Germany and the Netherlands.

Auf der einen Seite stellte das Institut fest, dass zwischen 1986 und 2002 „fallende Messer“ in den drei Jahren nach dem ursprünglichen Absturz eine höhere Insolvenzrate hatten.
On the one hand, Brandes found that between 1986 and 2002 falling knives posted a higher bankrupt rate over the three-year period following their initial drop.

Die Kunden der Holcim Schweiz kommen aus dem Baugewerbe – eine Branche, die für ihre hohe Insolvenzrate bekannt ist.
Holcim Switzerland’s clients hail from the construction industry – a trade which is known for its high rate of bankruptcy.

Die Landkreise mit den höchsten Insolvenzraten waren Ida-Viru County und Läänemaa mit 4 bzw. 2,5 insolventen Unternehmen pro tausend, während Lääne-Virumaa, Rapla und Järvamaa mit 0,3, 0,5 bzw. 0,6 Insolvenzen pro tausend Unternehmen die Landkreise mit den niedrigsten Insolvenzraten waren.
The counties with the highest bankruptcy rate were Läänemaa and Ida-Viru County, with bankruptcies of 4 and 2.5 companies per thousand respectively, while the counties with the lowest bankruptcy rates were Lääne-Virumaa, Rapla and Järvamaa, where the bankruptcy rate was 0.3, 0.5 and 0.6 companies per thousand.

Unter Verwendung einer Kombination von analytischen und numerischen Methoden werden die Gleichgewichts- Investitionsstrategien der Unternehmen in einem derartigen Marktumfeld charakterisiert und untersucht, welche Bedeutung die Kreditbeschränkungen für die Innovations- und Insolvenzraten von Unternehmen unterschiedlicher Größe haben. Darauf aufbauend soll die Wirkung von innovationspolitischen Maßnahmen oder von Produktentwicklungskooperationen zwischen Unternehmen untersucht werden.
A combination of analytical and numerical methods will be used to characterize the equilibrium profile of firms' investment strategies. Based on this it will be studied how the tightness of financial constraints affects innovation and bankruptcy rates of firms of different size. Our approach will also allow to analyze the implications of innovation subsidies and innovation cooperations between firms.

Daher ist die Insolvenzrate, bei der die Anzahl der Insolvenzen auf die Anzahl der Unternehmen bezogen wird, gleich geblieben: Sie betrug 1,41 Prozent im Jahr 2013 und 1,42 Prozent 2005.
The ratio of the number of insolvencies to the number of companies therefore remains stable (1.41% in 2013 vs. 1.42% in 2005).

Auf der einen Seite stellte das Institut fest, dass zwischen 1986 und 2002 „fallende Messer“ in den drei Jahren nach dem ursprünglichen Absturz eine höhere Insolvenzrate hatten.
It found that between 1986 and 2002 falling knives posted a higher bankrupt rate over the three-year period following their initial drop.

Diese Quote war im Januar und Februar besonders hoch, vor allem aufgrund der Auswirkungen der Bewegung "gilets jaunes" (gelbe Westen); die steigende Insolvenzrate ging jedoch im März und April zurück.
This rate was particularly high during January and February, mainly due to the repercussions of the "gilets jaunes" (yellow vests) movement; however, the increasing rate of insolvencies declined in March and April.

Bei den Branchen ist die Insolvenzrate im Finanzdienstleistungssektor, in der Transportbranche, Gastronomie, bei den sonstigen wirtschaftlichen Dienstleitungen, Baubranche und dem produzierenden Gewerbe überdurchschnittlich hoch, auch wenn die Fallzahlen fast überall rückläufig sind.
In industry terms, the insolvency rate is disproportionately high in the financial services sector, the transportation industry, hotels and restaurants, administrative services, the construction industry and manufacturing, although the number of cases declined almost everywhere.

Betriebe, die durch die EIF ihr Investitionsvolumen ausweiten können, sind in den Folgejahren einer etwas höheren Insolvenzrate ausgesetzt.
Farms that are able to expand their investment volume, will receive a somewhat higher insolvency rate in the years that follow.

Weiteres positives Zeichen: Die Insolvenzrate ist wieder auf dem Niveau von 2008. Nur noch eines von 77 Unternehmen wurde insolvent.
Another positive sign: the failure rate[3] is back to its pre-crisis 2008 level and now represents one company in 77.

Die Zahl der hohen Insolvenzraten jedoch ernüchtern alle Beteiligten und machen die Erforschung der Gründungsmotive sowie der Erfolgsfaktoren erforderlich.
However, the number of high insolvency rates sobered up all those involved and made it necessary to research the founding motives and the success factors.

Darüber hinaus analysieren wir, ob diese Unternehmen höhere Insolvenzraten als vergleichbare Unternehmen ohne Private Equity-Investoren aufweisen.
In addition, we analyze whether buyout companies go bankrupt more often than comparable non-buyout companies.

Aber machen Sie keinen Fehler, die Hauptgründe für die allzeit niedrigen Insolvenzraten in den letzten Monaten haben hauptsächlich mit staatlichen Unterstützungsmaßnahmen und Steuerstundungen zu tun.
But make no mistake, the main reasons for the all-time low bankruptcy rates in recent months have mainly to do with government support measures and tax deferments.

Allerdings ist die Insolvenzrate der ungarischen Lebensmittelbranche mit 3,5 % bei den Nahrungsmittel- und Getränkeproduzenten überdurchschnittlich hoch.
For example, the insolvency rate of food and beverage producers was 3.5% in 2015.

• Positiver Ausblick für 2014 und 2015: Wird sich die Insolvenzrate endgültig stabilisieren?
> Outlook for 2014 and 2015: insolvency rate(2) finally stabilized?

Die Insolvenzrate könnte nach einem Zuwachs um 5 bzw. 6 Prozent in den Jahren 2017 und 2018 dann um lediglich 3 Prozent steigen (weniger als 1.000 zusätzliche Unternehmensbankrotte).
Insolvency levels could rise by just 3 per cent (less than 1,000 additional companies bankrupted) after increasing by 5 percent and 6 percent in 2017 and 2018 respectively.

Da sich der Sektor primär aus kleineren und anfälligeren Unternehmen zusammensetzt, hängt die Insolvenzrate unter anderem stark von gesetzlichen Eingriffen zu Löhnen und der unwägbaren Ölpreisentwicklung ab.
As the sector is composed chiefly of smaller more vulnerable firms, the insolvency rate depends mainly on the impact of forthcoming legislation (the Macron law) regarding salaries and the unpredictable oil price trend.

Diese hohe Insolvenzrate führe dazu, dass viele Innovationen nie zur Marktreife gelangen.
This high bankruptcy rate has led to many innovations never making it onto the market.

Die Insolvenzraten stiegen in Bulgarien und Kroatien dramatisch an, während in Estland und Litauen das Gegenteil der Fall ist.
Insolvency rates grew dramatically in Bulgaria and Croatia, while Estonia and Latvia show real positive developments.

Bei der Insolvenzrate, also den Insolvenzfällen pro 10.000 Unternehmen, liegen Bremen, Nordrhein-Westfalen, das Saarland, Berlin und Hamburg deutlich über dem Bundesdurchschnitt.
In terms of insolvency rates, i.e. the number of insolvencies per 10,000 companies, Bremen, North Rhine Westphalia, Saarland, Berlin and Hamburg were well above the national average.

Bei weiterhin steigenden Insolvenzraten in den meisten Märkten konnten unsere Kunden ihre Vertriebspotentiale dank der globalen Präsenz von Atradius weltweit ausschöpfen.
With insolvency rates still growing in most of our markets, Atradius’ extensive global presence enabled our customers to securely take advantage of sales opportunities across the world.

Aktuell sind die Insolvenzraten der Unternehmen und Haushalte und damit die Kreditrisiken sehr niedrig.
Corporate and household insolvency rates, and thus credit risks, are currently very low.