Interessengebiet oor Engels

Interessengebiet

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

field of interest

naamwoord

Ein weitgefächertes Interessengebiet kann viel dazu beitragen, daß wir mit den Wechselfällen des Lebens besser fertig werden.
A broad field of interest can be a real asset in coping with life’s uncertainties.

area for special attention

area of interest

Wenn du dich also für die Naturwissenschaften interessierst, dann lerne über dein Interessengebiet, soviel du kannst!
So if you like science, learn all you can about your area of interest!

sphere of interest

naamwoord

Mein Interessengebiet befasst sich mit dem Okkulten.
My sphere of interest concerns the occult.

voorbeelde

Während einige Länder das Programm genutzt haben, um in strategischen Interessengebieten Kapazitäten aufzubauen, scheint die Kapazitätskluft gegenüber den forschungsintensivsten Ländern zu wachsen.
While some countries have taken advantage of the programme to build capacity in strategic areas of interest, the capacity gap with the most research-intensive countries seems to increase.

Klicken Sie auf Ihr Interessengebiet und sich über die Themen, die von uns entwickelt.
Click on your area of interest and learn about the themes developed by us.

Die Überwachungsergebnisse dürfen nicht älter sein als (2) ein Bericht über die jüngsten Überwachungsergebnisse für die in Anhang I Teile A, B und Ba aufgeführten Parameter nach Versorgungsunternehmen, einschließlich Häufigkeit nach dem Interessengebiet der mit Wasser versorgten Personen und des gemäß Artikel 5 festgelegten Parameterwerts.
The monitoring results must not be older than: (2) a review of the most recent monitoring results per water supplier, for parameters listed in Annex I, parts A , B and Ba , including frequency relevant to the area of interest to the person supplied, together with and the parametric value set in accordance with Article 5.

Zweck dieses Abkommens ist die Förderung und Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kanada auf Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen die Vertragsparteien die Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten unterstützen, um die für diese Interessengebiete wichtige Wissenschaft und/oder Technologie voranzubringen.
The purpose of this Agreement is to encourage and facilitate cooperation between the Community and Canada in fields of common interest where the Parties are suporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.

Lasse Platz für Notizen über die Interessengebiete und Lebensumstände des Wohnungsinhabers sowie darüber, was beim ersten Anruf und bei den darauf folgenden besprochen wurde.
Leave room for notations as to the householder’s interests and background, also the matters discussed during the first and subsequent calls.

Um sich einzutragen, brauchen Sie auf der folgenden Seite nur Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Interessengebiete anzukreuzen.
To subscribe, simply enter your email address.

Das Interessengebiet Machiavellis ist äußerst eng.
Machiavelli’s field of interest is extremely restricted.

Er wurde ehrgeizig und suchte sich in Interessengebiete einzumischen, die ihm nicht zugeteilt waren, ja er verstieg sich sogar zu der Hoffnung, er könne die Stellung Gottes, des Allmächtigen, einnehmen.
Ambitiously he sought to interfere with interests not assigned to him, even daring to hope that he could take over the position of Almighty God.

Das European Network on Religion and Belief (ENORB) gehört zu den zahlreichen nichtstaatlichen Organisationen, die mit der Kommission in Kontakt stehen, wenn es um Fragen aus ihrem Interessengebiet geht(1), und ihr, wenn sie möchten, Positionspapiere zusenden können.
The European Network on Religion and Belief (ENORB) is among one of the many non-governmental organisations, which are in contact with the Commission on issues of their area of interest(1) and are able to send position papers to the Commission, if they so wish.

Der CORDIS-Website gestattet über die FTE-Veröffentlichungs-Datenbank einen viel leichteren Zugang zu Informationen über diese Veröffentlichungen mit Suchfunktionen vom Stand der Technik, die den Benutzer zu seinem Interessengebiet führen.
The CORDIS Website, through the RTD-Publications database, allows much more convenient access to information on these publications, with state-of-the-art search facilities guiding users to information in the desired field.

Aber wir müssen uns beeilen, bevor sie ein anderes Interessengebiet findet oder uns sonst irgendwie in die Quere kommt.
But we must move quickly, before she finds some other interest or gets in our way somehow.

Die NSA finanziert verschiedene Forschungsprojekte, aber das liegt außerhalb ihres üblichen Interessengebiets.
They fund all kinds of research, but this seems to fall outside their usual fields of interest.

Die Tätigkeit des Cedefop sollte daher die Tätigkeiten von ETF, Eurofound und EU-OSHA ergänzen, soweit diese ähnliche Interessengebiete abdecken, wobei vorrangig auf gut funktionierende Instrumente, wie zum Beispiel Absichtserklärungen, zurückgegriffen werden sollte.
In its work, Cedefop should therefore complement the work of ETF, Eurofound and EU-OSHA where they have similar fields of interest, while favouring tools that function well, such as memoranda of understanding.

Frauen sollten auch an einer derartigen Planung teilhaben, damit sichergestellt wird, dass Forscherinnen und ihre Interessengebiete nicht ignoriert werden.
Women should also take part in such planning to ensure that female researchers and their areas of interest are not ignored.

Zu den potentiellen Interessengebieten zählen: - Ermittlung des Grads der Einhaltung der Konstruktionsgrundsätze der IAEA beim Bau von Kernkraftwerken; - Die Instrumentierung und die Steuerung von sicherheitsrelevanten Bausteinen und -systemen für Kernkraftwerke; - Das Management von alternden Kernkraftwerken.
Potential areas of interest include the following: - Analysis of compliance with the fundamental safety principles of the IAEA for nuclear power plants; - Use of instrumentation and control in safety-related components and systems for nuclear power plants; - Management of nuclear power plant ageing.

WIR UNTERHALTEN UNS UND VERSUCHEN, EIN GEMEINSAMES INTERESSENGEBIET ZU ENTWICKELN.
WE ENGAGE IN CONVERSATION AND TRY TO DEVELOP A COMMON FIELD OF INTEREST.

Sonora lag zu weit entfernt von meinem Interessengebiet.
Sonora was too far away from my area of interest.

Die wichtigsten Interessengebiete sind unter anderem: - Überblick über den Sicherheitszustand der Atomkraftwerke in den mittel- und osteuropäischen Ländern; - Überblick über das Aufsichtsumfeld in den MOEL; - Generischer Überblick über die Sicherheitslage in den NUS; - Beratung bei der Vorbereitung von Unterstützungs- und Kooperationsprogrammen mit den Nuklearaufsichtsbehörden der MOEL und der NUS und ihren Organisationen für technische Unterstützung.
The key areas of interest include, but are not limited to, the following: - Overview of the safety status of nuclear power plants in the CEECs; - Overview of the regulatory environment in the CEECs; - Generic overview of the safety situation in the NIS; - Advice on preparing programmes of assistance and cooperation with the CEEC and NIS nuclear regulatory authorities and their technical support organisations.

Ihre Glieder durften nicht auf die Interessengebiete anderer Teile der großen Schöpfung Jehovas übergreifen.
The members were not to interfere in interests pertaining to other parts of the vast creation of Jehovah.

1945 wurde er Professor an der Universität Sheffield. Krebs Interessengebiet war der intermediäre Metabolismus .
He was invited to Cambridge , where he studied biochemistry .

Das sind meine Interessengebiete.“
I have an interest in each.”

Tabellen mit vergleichbaren quantitativen Daten und den zugehörigen Literaturzitaten gewährleisten mit Hilfe von Schlüsselbegriffen einen schnellen Zugang zu einem Interessengebiet.
Comparative quantitative data including complete citation of the references are listed in tables thus providing a quick access to an area of special interest with the help of key words.

Innerhalb weniger Minuten drehte sich das Gespräch um sein neuestes Interessengebiet: Wiedergeburten.
Within minutes he was going on about his latest passion: past lives.

Als Nächstes verwalten Sie Ihre Interessengebiete (siehe Abbildung 9-1).
Next it’s time to manage your interests (Figure 9-1).

Die Tätigkeit von Eurofound sollte daher die Tätigkeiten von EU-OSHA und Cedefop ergänzen, soweit diese ähnliche Interessengebiete abdecken, wobei vorrangig auf gut funktionierende Instrumente, wie zum Beispiel Absichtserklärungen, zurückgegriffen werden sollte.
In its work, Eurofound should therefore complement the work of EU-OSHA and Cedefop where they have similar fields of interest, while favouring tools that function well, such as memoranda of understanding.