Interessenausgleich oor Engels

Interessenausgleich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

balance of interests

naamwoord

Wir sind alle weiterhin gefordert, hier einen fairen Interessenausgleich aller auf den Weg zu bringen.
We are all called on to continue to ensure a fair balance of interests for all parties concerned.

balancing of interests

naamwoord

Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations. (Source: OED / ISEP)

Wir sind alle weiterhin gefordert, hier einen fairen Interessenausgleich aller auf den Weg zu bringen.
We are all called on to continue to ensure a fair balance of interests for all parties concerned.

reconciliation of interests

naamwoord

Innerhalb des deutschen Corporate Governance-Systems erfüllt der Aufsichtsrat mehrere Funktionen: Überwachung und Beratung des Vorstands sowie Interessenausgleich.
Within the German corporate governance system, the supervisory board fulfills several functions: monitoring and consultation of the management board, as well as reconciliation of interests.

voorbeelde

10 – In diesem Erwägungsgrund heißt es, dass „[e]inheitliche Bestimmungen die Vorhersehbarkeit gerichtlicher Entscheidungen verbessern sollten und einen angemessenen Interessenausgleich zwischen Personen, deren Haftung geltend gemacht wird, und Geschädigten gewährleisten“.
10 – According to that recital, ‘[u]niform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage ...’.

5 Abs. 3 Buchst. d der Richtlinie 2001/29 ist festzustellen, dass bei der Anwendung der Richtlinie, wie sich aus ihrem 31. Erwägungsgrund ergibt, ein „angemessener Rechts- und Interessenausgleich“ zwischen den Urhebern auf der einen Seite und den Nutzern von Schutzgegenständen auf der anderen Seite gesichert werden muss.
132 As regards the context surrounding Article 5(3)(d) of Directive 2001/29, it is important to note that, as stated in recital 31 in the preamble to that directive, a ‘fair balance’ must be safeguarded between, on the one hand, the rights and interests of authors, and, on the other, the rights of users of protected subject-matter.

Für besondere unerlaubte Handlungen, bei denen die allgemeine Kollisionsnorm nicht zu einem angemessenen Interessenausgleich führt, sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.

Mit den in dieser Richtlinie festgelegten Ausnahmen und Beschränkungen soll ein angemessener Rechte- und Interessenausgleich zwischen den Urhebern und anderen Rechteinhabern einerseits und den Nutzern andererseits gewahrt werden.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.

ist der Meinung, dass eine Reform der Rechte des geistigen Eigentums von zentraler Bedeutung ist, um Kreativität zu fördern und zur Entwicklung kultureller Arbeiten zu ermutigen; empfiehlt das Pariser Abkommen als einen Rahmen für einen fairen Interessenausgleich zwischen Kulturschaffenden und Verbrauchern
Is of the opinion that a reform of intellectual property rights is vital for promoting creativity and encouraging the development of cultural works; recommends the Paris Accord as a framework for a achieving a fair balance of interests between creators and consumers

Die gemeinschaftsrechtliche Ausprägung des Erschöpfungsgrundsatzes, wie sie in Artikel 7 Absatz 1 der Markenrichtlinie ihren Niederschlag gefunden hat, beruht ebenfalls auf einem Interessenausgleich zwischen dem Schutz des Immaterialgüterrechts und den Belangen des freien Warenverkehrs.
The Community-law expression of the exhaustion principle, as contained in Article 7(1) of the Trade Marks Directive, also rests on a balancing of interests between the protection of intangible property rights and the dictates of free movement of goods.

82 Schließlich sei die Frage, ob das berechtigte Vertrauen von KFC „sehr allgemeiner Art“ sei oder nicht, für den Interessenausgleich unerheblich.
82 Lastly, concerning the balancing of interests, the issue of whether KFC’s legitimate expectation is ‘very general in nature’ or otherwise is irrelevant.

Zuvor hatte der Beklagte mit dem Betriebsrat am 23. Mai 2002 einen so genannten Interessenausgleich über die Einstellung des Geschäftsbetriebs der AWO und einen Sozialplan im Sinne des § 112 BetrVG vereinbart.
Mr Kühnel had previously concluded with the works council, on 23 May 2002, a compensation agreement in respect of the cessation of AWO’s activities and a social plan within the terms of Paragraph 112 of the BetrVG.

(31) Es muss ein angemessener Rechts- und Interessenausgleich zwischen den verschiedenen Kategorien von Rechtsinhabern sowie zwischen den verschiedenen Kategorien von Rechtsinhabern und Nutzern von Schutzgegenständen gesichert werden.
(31) A fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected subject-matter must be safeguarded.

Wenn Frage 2 zu verneinen ist: Sind die Art. 5 und 9, soweit sie die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung, den im Übereinkommen von Montreal enthaltenen Grundsatz des „gerechten Interessenausgleichs“ und die Art. 16 und 17 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verletzen, ungültig?
If the answer to question 2 is no, are Articles 5 and 9 invalid in so far as they violate the principles of proportionality and non-discrimination, the principle of an ‘equitable balance of interests’ enshrined in the Montreal Convention, and Articles 16 and 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?

Es muss ein angemessener Rechts- und Interessenausgleich zwischen den verschiedenen Kategorien von Rechtsinhabern sowie zwischen den verschiedenen Kategorien von Rechtsinhabern und Nutzern von Schutzgegenständen gesichert werden.
A fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected subject-matter must be safeguarded.

Im 31. Erwägungsgrund der Richtlinie 2001/29 wird ausgeführt, dass eines der Ziele der Richtlinie ist, sicherzustellen, dass ein angemessener Rechts- und Interessenausgleich zwischen den verschiedenen Kategorien von Rechtsinhabern sowie zwischen den verschiedenen Kategorien von Rechtsinhabern und Nutzern von Material vorgenommen wird.
Recital 31 of Directive 2001/29 explains that one of the objectives of the directive is to ensure that a fair balance of rights and interests is struck between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected material.

24 Was die erstgenannten Fallgestaltungen anbelangt, so ergibt sich aus dem Wortlaut des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1768/95, dass die legitimen Interessen des Inhabers und des Landwirts nur dann als gewahrt angesehen werden können, wenn der „Notwendigkeit eines vernünftigen Interessenausgleichs oder der Verhältnismäßigkeit der effektiven Umsetzung der Bedingung gegenüber ihrem Zweck“ Rechnung getragen wurde.
24 As regards the former situations, it must be observed that it is evident from the wording of Article 2(2) of Regulation No 1768/95 that the legitimate interests of the holder and of the farmer will be considered to be safeguarded only if account is taken of ‘the need to maintain a reasonable balance between all of them, or of the need for proportionality between the purpose of the relevant condition and the actual effect of the implementation thereof’.

Bei Verneinung dieser Frage möchte es wissen, ob diese Vorschriften ungültig sind, soweit sie die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung, den im Übereinkommen von Montreal verankerten Grundsatz des „gerechten Interessenausgleichs“ und die Art. 16 und 17 der Charta verletzen.
In the event of a negative answer, the referring court asks whether those provisions are invalid in so far as they are contrary to the principles of proportionality and non-discrimination, the principle of an ‘equitable balance of interests’ enshrined in the Montreal Convention, and Articles 16 and 17 of the Charter.

53 Die Gültigkeit der genannten Bestimmungen ist deshalb nicht anhand des Grundsatzes eines „gerechten Interessenausgleichs“ zu beurteilen, der in diesem Übereinkommen in Bezug genommen wird.
53 Therefore, there is no need to assess the validity of the aforesaid provisions in the light of the principle of an ‘equitable balance of interests’ referred to in that Convention.

Vielmehr muss ein Interessenausgleich zwischen der Gewährung ausschließlicher Rechte und der Verbreitung neuer Produkte und Prozesse angestrebt werden, damit gewerbliche Schutzrechte auch künftig wirtschaftliche und soziale Vorteile bringen.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.

ist der Meinung, dass eine Reform der Rechte des geistigen Eigentums von zentraler Bedeutung ist, um Kreativität zu fördern und zur Entwicklung kultureller Arbeiten zu ermutigen; empfiehlt das „Pariser Abkommen“ als einen Rahmen für einen fairen Interessenausgleich zwischen Kulturschaffenden und Verbrauchern;
Is of the opinion that a reform of intellectual property rights is vital for promoting creativity and encouraging the development of cultural works; recommends the "Paris Accord" as a framework for a achieving a fair balance of interests between creators and consumers;

Die GSA und die per Dienstleistungsvertrag verpflichteten Projektmanagementberater leisten hierbei Unterstützung, insbesondere durch die Beaufsichtigung des Risikomanagements und der Dokumentation, die Beteiligung an Besprechungen der Projektfortschritte, die Beobachtung des Projektfortgangs und die Berichterstattung darüber sowie die Unterstützung des Interessenausgleichs in Fragen der Technik, Finanzierung und zeitlichen Planung.
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;

Dabei verteidigen wir unsere Interessen nicht mittels Ultimaten, sondern schlagen vor, nach einem Interessenausgleich zu suchen, um zu vereinbaren.
We are not categorical in protecting our interests: we propose searching for a balance of interests in order to come to agreement.

- ein Interessenausgleich zwischen den Verbrauchern und den betroffenen Wirtschaftskreisen sollte sichergestellt sein.
- to strike a balance between consumer interests and the interests of the relevant economic sectors.

(16) Einheitliche Bestimmungen sollten die Vorhersehbarkeit gerichtlicher Entscheidungen verbessern und einen angemessenen Interessenausgleich zwischen Personen, deren Haftung geltend gemacht wird, und Geschädigten gewährleisten.
(16) Uniform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.

(19) Für besondere unerlaubte Handlungen, bei denen die allgemeine Kollisionsnorm nicht zu einem angemessenen Interessenausgleich führt, sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden.
(19) Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.

35 Der vorstehend genannte „gerechte Interessenausgleich“ erfordert folglich in den verschiedenen Fällen, in denen das Luftfahrtunternehmen nach Kapitel III des Übereinkommens von Montreal haftet, das Bestehen eindeutiger Schadensersatzhöchstbeträge, die sich auf den Gesamtschaden jedes Reisenden in jedem der genannten Fälle beziehen, unabhängig von der Art des ihm entstandenen Schadens.
35 It follows that, in the various situations in which a carrier is held liable pursuant to Chapter III of the Montreal Convention, the ‘equitable balance of interests’ referred to requires that there be clear limits on compensation relating to the total damage sustained by each passenger in each of those situations, regardless of the nature of the damage caused to that passenger.

Schließlich hält die Kommission die Diskussion, die die französische Regierung über den Interessenausgleich in der Richtlinie beginnen möchte, für unangebracht.
Finally, the Commission believes that this is not the right time to embark on the discussion sought by the French Government concerning the balance of interests established in the Directive.

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass im Sinne eines angemessenen Interessenausgleichs eine andere als die ursprünglich von ihr anvisierte Lösung angezeigt ist.
The Commission came to the conclusion that the appropriate balancing was different from its initial analysis.