Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten oor Engels
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
International Centre for Settlement of Investment Disputes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was die Streitbeilegung zwischen Investoren und Staaten anbetrifft, so wird auch das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) eingeschaltet.
I can regulate my body temperature to match hisEurLex-2 EurLex-2
Am 13. Juni 2007 leitete Electrabel vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) gegen Ungarn ein Schiedsverfahren ein, dem die Kommission als amicus curiae beitrat.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksEurLex-2 EurLex-2
a) die Vergütung des Schlichters, die bei dessen Ernennung durch den Generalsekretär gemäß Regel 14 der Verwaltungs- und Finanzordnung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten festzusetzen ist;
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himEurLex-2 EurLex-2
Im Juli 2010 wurde mit einem Beschluss des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) festgestellt, dass die argentinische Regierung gegen den Grundsatz der „gerechten und gleichen Behandlung“ verstoßen habe.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?not-set not-set
Anfrage # von Herrn Faure (Seychellen) zu einem menschenrechtsorientierten Ansatz in der Entwicklungsarbeit: das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) Rechtssache Nummer ARB/#/# zwischen CDC Group PLC (Vereinigtes Königreich) und den Seychellen
Start walking!oj4 oj4
Anfrage 12 von Herrn Faure (Seychellen) zu einem menschenrechtsorientierten Ansatz in der Entwicklungsarbeit: das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) Rechtssache Nummer ARB/02/14 zwischen CDC Group PLC (Vereinigtes Königreich) und den Seychellen;
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
Februar 2014 beim Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International centre for Settlement of Investment Disputes — ICSID) der Weltbank einen Antrag auf Durchführung eines Schiedsverfahrens auf der Grundlage der Investitionsschutzbestimmungen des bilateralen Investitionsabkommens zwischen Kanada und Costa Rica eingereicht.
Time to take out the trashnot-set not-set
Im Rahmen welcher multilateralen Organisation soll der multilaterale Gerichtshof für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten aus Sicht der Kommission eingerichtet werden (unter der Schirmherrschaft der VN, als Gremium der WTO, als Erweiterung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) oder als eigenständige Organisation)?
Sounds like someone banging a pipe!not-set not-set
Im Falle einer Auseinandersetzung zwischen einem multinationalen Unternehmen und einem Staat über eine Investition in einem lateinamerikanischen Land kann das Unternehmen ein Gerichtsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), einem internationalen Gericht, das von der Weltbank abhängig ist, anberaumen.
You' il never find us allWikiMatrix WikiMatrix
Was die finanzielle Verwaltung der Investitionsgerichtsbarkeit im Investitionsschutzabkommen zwischen der EU und Singapur betrifft, so wird ein Beitrag zu einer „bestehenden Struktur“, nämlich zum Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten, geleistet, damit dieses die an die Richter des ICS zu zahlende Grundvergütung anweisen kann.
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was die finanzielle Verwaltung der Investitionsgerichtsbarkeit im Investitionsschutzabkommen zwischen der EU und Singapur betrifft, so wird ein Beitrag zu einer „bestehenden Struktur“, nämlich zum Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), geleistet, damit dieses die an die Richter des ICS zu zahlende Grundvergütung anweisen kann.
Let me ask you a question, seriouslyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was die finanzielle Verwaltung der Investitionsgerichtsbarkeit im Investitionsschutzabkommen zwischen der EU und Vietnam betrifft, so wird ein Beitrag zu einer „bestehenden Struktur“, nämlich zum Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten, geleistet, damit dieses die an die Richter des ICS zu zahlende Grundvergütung anweisen kann.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurlex2019 Eurlex2019
Überdies sind vor dem Washingtoner Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID) zwei internationale Schiedsverfahren gegen die Republik Ungarn anhängig, welche von den Stromerzeugern [...] S.A. und [...] — Aktionäre von im Rahmen der PPA tätigen Kraftwerken in Ungarn — eingeleitet worden sind.
Men think about sex all dayEurLex-2 EurLex-2
(3) Wenn beide Vertragsparteien der Washingtoner Konvention vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten beigetreten sind, können auf Antrag des Investors Meinungsverschiedenheiten gemäß diesem Artikel anstatt dem Schiedsgericht nach Abs. 2 dieses Artikels dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbreitet werden.
That' s what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Mit Schiedsspruch vom 11. Dezember 2013 („der Schiedsspruch“) ordnete ein Schiedsgericht („das Schiedsgericht“), das unter der Federführung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten („ICSID“) eingerichtet worden war, in der Sache Micula u. a. /Rumänien (3) an, dass Rumänien den fünf Beschwerdeführern (den Brüdern Viorel und Ioan Micula und den Unternehmen S.C.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionEurLex-2 EurLex-2
b) den Regeln über die Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen (Rules on the Additional Facility for the Administration of Proceedings – im Folgenden „ICSID-Regeln über die Zusatzeinrichtung“) durch das Sekretariat des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (im Folgenden „ICSID-Sekretariat“), sofern die Voraussetzungen für ein Verfahren nach Buchstabe a nicht gegeben sind,
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurlex2019 Eurlex2019
ARB/05/20), der von dem unter der Federführung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten eingerichteten Schiedsgericht erlassen wurde, führen könnten, da die Kommission der Auffassung ist, dass die Umsetzung des Schiedsspruchs eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstelle — für nichtig zu erklären, bis die Kommission einen endgültigen Beschluss über die Vereinbarkeit dieser staatlichen Beihilfe mit dem Binnenmarkt gefasst hat;
That was Poche!EurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Mechanismen gehören ein Schiedsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes), durch ein Schiedsgericht nach der Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen zum Internationalen Handelsrecht (United Nations Commission on International Trade Law) oder eine sonstige Schiedsstelle oder einen sonstigen Streitbeilegungsmechanismus, auf die oder den sich die Streitparteien verständigen.
That' s not funny!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meinem Ergebnis steht nicht (wie von einigen Mitgliedstaaten vorgetragen) entgegen, dass Art. 9.16 des EUSFTA ein Schiedsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes) (ICSID) vorsieht, obwohl die Union nicht Vertragspartei des am 18. März 1965 unterzeichneten Übereinkommens zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten werden kann.
How about you do the cooking?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten, das im Rahmen des unter Buchstabe a) Ziffer i) genannten Übereinkommens nach den Regeln über die Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen durch das Sekretariat des Zentrums (im folgenden als "Regeln für die Zusatzeinrichtung" bezeichnet) errichtet wurde, falls die Vertragspartei des Investors oder die an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei, aber nicht beide, Vertragspartei des ICSID-Übereinkommens ist,
A.# Release of parts and appliances for installationEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wollten die Vertragsparteien des Investitionsschutzabkommens den Formulierungen des Abkommens ersichtlich die Bedeutung beilegen, die ihnen von den Schiedsgerichten und dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (International Centre for Settlement of Investment Disputes, im Folgenden: ICSID) beigelegt werden, da im Investitionsschutzabkommen ausdrücklich die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten durch ein entsprechend den Vorgaben des Investitionsschutzabkommens bestelltes Schiedsgericht oder durch Verweisung der Meinungsverschiedenheit an das ICSID genannt wird.(
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Mit Schiedsspruch vom 11. Dezember 2013 entschied das Schiedsgericht, das unter Federführung des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) auf der Grundlage des zwischen Schweden und Rumänien geschlossenen bilateralen Investitionsabkommens eingerichtet worden war, in der Rechtssache Micula u. a. /Rumänien (1), dass Rumänien durch Abschaffung der Investitionsanreize keine faire und gleiche Behandlung der Investitionen der fünf Beschwerdeführer sichergestellt und damit gegen Artikel 2 Absatz 3 des bilateralen Investitionsabkommens zwischen Rumänien und Schweden verstoßen habe.
Very good cheese!EurLex-2 EurLex-2
äußert große Besorgnis hinsichtlich des Ermessensspielraums internationaler Schlichter, die Klauseln zum Schutz von Investoren großzügig auszulegen und dadurch legitime staatliche Regulierungsvorschriften auszuhebeln; fordert, dass die von den Parteien im Streitfall benannten Schlichter unabhängig und unparteiisch sind und dass der Schiedsspruch in Übereinstimmung mit einem Verhaltenskodex ergeht, der entweder auf den Vorschriften der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) oder auf denen des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) oder auf anderen von den Parteien anerkannten und akzeptierten internationalen Übereinkommen und Normen beruht;
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEurLex-2 EurLex-2
ist sich bewusst, dass die EU nicht auf die bestehenden Streitbeilegungsmechanismen des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) und der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) zurückgreifen kann, da sie nicht Mitglied dieser Organisationen ist; fordert die EU auf, gemäß den in dieser Entschließung vorgeschlagenen Reformen ein Kapitel über die Streitbeilegung in jedes neue Investitionsabkommen der EU aufzunehmen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Verantwortung als wichtige internationale Akteure zu übernehmen und auf die notwendigen Reformen der ICSID- und der UNCITRAL-Regeln hinzuarbeiten;
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass Regelungen für die transparente und wirksame Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten und erforderlichenfalls Bestimmungen über die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investor und Staat in das Freihandelsabkommen aufgenommen werden, um für einen angemessenen Investitionsschutz zu sorgen und Investoren davon abzuhalten, unbegründete Forderungen anzumelden; ist der Ansicht, dass jeder Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Staat so weit wie möglich auf den Regeln der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) oder des Internationalen Zentrums zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID) oder sonst auf bilateral vereinbarten Regeln, die sich auf internationale Normen und Übereinkünfte stützen, beruhen, über einen geeigneten Rechtsrahmen verfügen und strengen Transparenzkriterien unterliegen sollte;
What' s your favorite color?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.