Inwertsetzung oor Engels

Inwertsetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

valorization

naamwoord

Die Fabrik war und ist der Ort der Konzentration – was die Inwertsetzung der Arbeitskraft und was die Formen des Widerstands betrifft.
The factory was and is the site of concentration – as far as the valorization of labor and forms of resistance is concerned.

inwertsetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

valorization

naamwoord

Die Fabrik war und ist der Ort der Konzentration – was die Inwertsetzung der Arbeitskraft und was die Formen des Widerstands betrifft.
The factory was and is the site of concentration – as far as the valorization of labor and forms of resistance is concerned.

voorbeelde

[31] Ausgenommen das italienische Memorandum über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vom Juni 2001, wonach das Ziel der Kohäsionspolitik darin bestehen wird, die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in den Beitrittsländern und den jetzigen Mitgliedstaaten durch die Inwertsetzung der endogenen (natürlichen, kulturellen und humanen) Ressourcen und die Förderung des lokalen Entwicklungspotenzials zu stärken.
[31] Other than Italy's memorandum on economic and social cohesion in June 2001.

Dieser Diskurs baute jedoch nicht nur auf die Notwendigkeit der Etablierung von Institutionen zur Inwertsetzung immaterieller und kognitiver Arbeit. Es war auch ein Diskurs gegen deren Ausbeutung durch die Organisation des Raums.
In the city of Ljubljana, power was in the hands of the left, which had no idea what to do with it other than to hand the powerful real estate lobbies what they wanted.

Art. 14 Abs. 2 der Richtlinie 2002/20 erlaubt es einem Mitgliedstaat, den Mobilfunkbetreibern für einen weiteren Zeitraum zur Verlängerung ihrer individuellen Rechte zur Nutzung von Mobilfunkfrequenzen, die für einige von ihnen bereits galt, jedoch vor dem Beginn dieses neuen Zeitraums, die Zahlung eines einmaligen Entgelts aufzuerlegen, das sich auf die Verlängerung der Nutzungsrechte für die Frequenzen, über die sie zum Beginn dieses neuen Zeitraums verfügten, bezieht und das mit der Absicht begründet wird, die optimale Nutzung der Frequenzen durch deren Inwertsetzung zu fördern, und das zusätzlich einerseits zu einer jährlichen Gebühr für die Bereitstellung der Frequenzen und andererseits zu einer jährlichen Gebühr für die Verwaltung der Zulassungen zur Errichtung und zum Betrieb eines Mobilfunknetzes, die nach dem System des früheren Rechtsrahmens erteilt worden sind, anfällt.
(3) Article 14(2) of Directive 2002/20 permits the Member States to charge mobile phone operators, in respect of the renewal of their individual rights to use mobile phone radio frequencies, to which certain of them were already entitled, before the beginning of the renewal period, a one-off fee relating to the renewal of the rights to use frequencies they enjoyed before the renewal period, intended to encourage optimal use of the frequencies by way of reflecting their value, when that one-off fee is additional to both an annual charge for making frequencies available and an annual charge for the management of authorisations to install and operate mobile phone networks issued under the scheme instituted under the former legal framework.

Dabei können die Sanierung der physikalischen Umwelt, die Neuerschließung von Industriebranchen und die Erhaltung und Inwertsetzung des historischen und kulturellen Erbes mit Maßnahmen zur Förderung des Unternehmergeistes, der lokalen Beschäftigung und der kommunalen Entwicklung sowie mit der Bereitstellung von Dienstleistungen für die Bevölkerung kombiniert werden, die den sich ändernden demografischen Strukturen Rechnung tragen.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.

Die fehlende Inwertsetzung der landeskulturellen Leistungen, die von den Nutznießern immer noch „im Kielwasser“ der Holzproduktion erwartet werden, ist eine Hauptursache des Auseinanderdriftens von Ist und Soll.
Socio-cultural benefits are still expected by users to be provided as a matter of course „in the wake of“ wood production. There is a serious lack of proper valuation of these benefits, the main cause for the widening gap between user demands and the ability to meet them.

Dabei können die Sanierung der physikalischen Umwelt, die Neuerschließung von Industriebrachen und die Erhaltung und Inwertsetzung des historischen und kulturellen Erbes mit Maßnahmen zur Förderung des Unternehmergeists, der lokalen Beschäftigung und der kommunalen Entwicklung sowie mit der Bereitstellung von Dienstleistungen für die Bevölkerung kombiniert werden, die den sich ändernden demografischen Strukturen Rechnung tragen.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.

Inwertsetzung {f}
valorization [noun]

die wirtschaftliche Inwertsetzung des Geoparks, u. a. mittels nachhaltigem Tourismus;
make the best economic use of the geopark, including through sustainable tourism;

Auf nationaler und europäischer Ebene müssen fortlaufend Maßnahmen in Bezug auf Informationen zum Programm und seiner Inwertsetzung durchgeführt werden.
Ongoing campaigns to provide information and to make optimum use of it will be needed at national and Community levels alike.

Erlaubt Art. 14 Abs. 1 derselben Genehmigungsrichtlinie es einem Mitgliedstaat, als Bedingung für den Erhalt und die Verlängerung der Nutzungsrechte für die Frequenzen ein einmaliges Entgelt hinzuzufügen, das durch Versteigerung und ohne Obergrenze festgelegt wird und zusätzlich einerseits zu einer jährlichen Gebühr für die Bereitstellung der Frequenzen, die vor allem zur Deckung der Kosten für die Bereitstellung der Frequenzen und gleichzeitig zur teilweisen Inwertsetzung derselben dient, wobei beide Entgelte mit der Absicht, die optimale Nutzung der Frequenzen zu fördern, begründet werden, und andererseits zu einer jährlichen Gebühr für die Verwaltung der Zulassungen zur Errichtung und zum Betrieb eines Mobilfunknetzes, die nach dem System des früheren Rechtsrahmens erteilt worden sind, anfällt?
Does Article 14(1) of the same Authorisation Directive permit the Member States to add, as a condition of acquiring and renewing rights to use frequencies, a one-off fee that is determined at auction, without limit, when that one-off fee is additional to both an annual charge for making frequencies available (intended first and foremost to cover the costs of making frequencies available while at the same time also partially reflecting the value of frequencies, the purpose of the one-off fee and the annual charge being to encourage optimal use of the frequencies) and an annual charge for the management of authorisations to install and operate mobile phone networks issued under the scheme instituted under the former legal framework?’

Dabei können die Sanierung der physikalischen Umwelt, die Neuerschließung von Industriebrachen und die Erhaltung und Inwertsetzung des historischen und kulturellen Erbes mit Maßnahmen zur Förderung der Innovation und der wissensbasierten Wirtschaft, des Unternehmergeists, der lokalen Beschäftigung und der kommunalen Entwicklung sowie mit der Bereitstellung von Dienstleistungen für die Bevölkerung kombiniert werden, die den sich ändernden demografischen Strukturen Rechnung tragen.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.

Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse im Hinblick auf eine bessere Inwertsetzung der Erzeugnisse auf dem Markt;
enhancement of product quality with a view to exploiting the potential of products on the market;

Maßnahmen zur Unterstützung der Analyselabors, die Imkereierzeugnisse untersuchen, um die Imker bei der Vermarktung und Inwertsetzung ihrer Erzeugnisse zu unterstützen;
measures to support laboratories for the analysis of apiculture products with the aim of helping beekeepers to market and increase the value of their products;

Seiner Auffassung nach kann die konsequente Anwendung bewährter Praktiken bei der Fangtätigkeit wie auch der Aquakultur und der Vermarktung zu einer globalen Inwertsetzung beitragen, insbesondere aber auch zu einer Aufwertung der Gemeinschaftsproduktion gegenüber der Erzeugung von Drittländern.
The Committee considers that the promotion of good practice, in both sea catches and aquaculture and marketing, could help to raise standards generally, and more specifically could help Community production to compete with third countries.

Der Ausschuss möchte jedoch davor warnen, das Hauptaugenmerk auf die Frage der Inwertsetzung der biologischen Vielfalt zu legen. Denn
The Committee would sound a warning, however, against placing the main emphasis on valuing biodiversity in monetary terms, since:

Dabei können die Sanierung der physikalischen Umwelt, die Neuerschließung von Industriebranchen und die Erhaltung und Inwertsetzung des historischen und kulturellen Erbes mit Maßnahmen zur Förderung des Unternehmergeistes, des Fremdenverkehrs, der lokalen Beschäftigung, der nachhaltigen Mobilität und der kommunalen Entwicklung sowie mit der Bereitstellung von Dienstleistungen für die Bevölkerung kombiniert werden, die den sich ändernden demografischen Strukturen Rechnung tragen.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment, sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.

Unter anderem empfiehlt der Bericht die umgehende Ergänzung der derzeitigen Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung um Veränderungen im Wert von natürlichem Kapital und Ökosystemleistungen, sowie die Erfassung von Waldbeständen und Ökosystemleistungen für Mechanismen, die der Inwertsetzung dienen.
Among other things, the report recommends the rapid upgrading of the existing national accounts system to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows, and drafting consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services for the development of new forest carbon mechanisms and incentives.

Da die konventionellen Produktionsmöglichkeiten vermutlich eingeschränkt werden, wird ein zunehmender Anteil Beihilfen nicht mehr an die Produktion geknüpft sein, sondern vielmehr auf die multifunktionale Inwertsetzung der ländlichen Gebiete ausgerichtet.
With conventional production possibilities perhaps becoming more restricted, it seems that a growing proportion of the support to landholders will be decoupled from production and directed more to the multi-functional use of rural areas.

Inwertsetzung {f} [noun]
valorization

Ziel ist dabei die Verbesserung der städtischen Umwelt durch die Neuerschließung von Industriebrachen, der Schutz und die Inwertsetzung des historischen und kulturellen Erbes, die Entwicklung von kulturellen Dienstleistungen für geeignete Maßnahmen zur Förderung der Innovationstätigkeit und der wissensbasierten Wirtschaft, des Unternehmergeists, der lokalen Beschäftigung, der Umwelt und der Entwicklung lokaler Lebensweisen sowie die Schaffung von Dienstleistungen für die Bürger, die den sich ändernden demografischen Strukturen und der nachhaltigen Mobilität Rechnung tragen.
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship, local employment, the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services to citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.

Die Fabrik war und ist der Ort der Konzentration – was die Inwertsetzung der Arbeitskraft und was die Formen des Widerstands betrifft.
The factory was and is the site of concentration – as far as the valorization of labor and forms of resistance is concerned.

Inwertsetzung {f}
valorisation [Br.] [noun]

Das Ziel war überall das, was die französische Kolonialtheorie «Inwertsetzung» (mise en valeur) nannte.
The goal everywhere was what French colonial theory used to call “valorization” (mise en valeur).

Aber die Inwertsetzung, die sich vorerst der Rentner bedient, wird dem Rentiersaufenhalt bald ein Ende setzen – oder hat es schon.
But the process of increasing value, which feeds on the pensioners, will soon put an end to their stay – or has already done so.

Erlaubt Art. 14 Abs. 1 derselben Genehmigungsrichtlinie es einem Mitgliedstaat, als Bedingung für den Erhalt und die Verlängerung der Nutzungsrechte für die Frequenzen ein einmaliges Entgelt hinzuzufügen, das durch Versteigerung und ohne Obergrenze festgelegt wird und zusätzlich einerseits zu einer jährlichen Gebühr für die Bereitstellung der Frequenzen, die vor allem zur Deckung der Kosten für die Bereitstellung der Frequenzen und gleichzeitig zur teilweisen Inwertsetzung derselben dient, wobei beide Entgelte mit der Absicht, die optimale Nutzung der Frequenzen zu fördern, begründet werden, und andererseits zu einer jährlichen Gebühr für die Verwaltung der Zulassungen zur Errichtung und zum Betrieb eines Mobilfunknetzes, die nach dem System des früheren Rechtsrahmens erteilt worden sind, anfällt?
Does Article 14(1) of the same Authorisation Directive permit the Member States to add, as a condition of acquiring and renewing rights to use frequencies, a one-off fee that is determined at auction, without limit, when that one-off fee is additional to both an annual fee for making frequencies available (intended first and foremost to cover the costs of making frequencies available while at the same time also partially reflecting the value of frequencies, the purpose of the one-off fee and the annual fee being to encourage optimal use of the frequencies) and an annual charge for the management of authorisations to install and operate mobile phone networks issued under the scheme instituted under the former legal framework?’