Ithaca oor Engels

Ithaca

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ithaca

naamwoord

Ithaca, New York

Bis Ithaca sind es vier Stunden, das ist nicht der Mond.
I mean, Ithaca's only four hours away. It's not like it's the moon.

voorbeelde

In Ithaca angekommen musste Feynman feststellen, dass es sehr schwierig war, ein Hotelzimmer zu bekommen.
Arriving in Ithaca, Feynman realized that it was going to be very difficult to get a hotel room.

Das vermittelte den angenehmen Eindruck, die Ithaca würde tatsächlich dahinsegeln.
It gave the pleasing impression that the Ithaca was actually sailing.

Wir besitzen jetzt drei Farmen, von denen die Bergfarm in New Jersey liegt. Sie liegt ungefähr 130 Kilometer von New York entfernt, und dort wird viel Obst wie Äpfel, Pfirsiche und Birnen gezüchtet und auch Gemüse angebaut; die Königreichsfarm befindet sich in der Nähe von Ithaca, New York, ungefähr 400 Kilometer von der Stadt New York entfernt, wo die Gesellschaft auf etwa 200 Hektar Land Feldfrüchte zieht und eine beträchtliche Anzahl von Milchkühen hält, die die Bethelfamilie mit Käse und frischer Butter versorgen; und die Wachtturmfarm, die etwa 160 Kilometer von der Stadt New York entfernt liegt, ist etwa 600 Hektar groß.
We now have three farms, one called Mountain Farm in New Jersey —about 80 miles from New York, where much food such as apples, peaches, pears and vegetables are raised; Kingdom Farm, near Ithaca, New York —about 250 miles from New York city where the Society has about 500 acres of field crops and a considerable number of milk cows for furnishing the Bethel family with cheese and fresh butter; and Watchtower Farm —about 100 miles from New York city consisting of about 1,500 acres.

Es ist ein wunderschönes Gewehr, meine Ithaca.
It’s a beautiful gun, my Ithaca.

Die Frau wurde gefunden, als sie von einer Brücke in Ithaca, New York, hing.«
Found hanging from a bridge in Ithaca, New York.”

Die Reise nach Washington hat ihm in keiner Weise gut getan«, sagte Ithaca und führte Arthur ins Schlafzimmer.
"The trip to Washington didn't help him any,"" Ithaca said, leading Arthur to the bedroom."

Nachdem bereits die Zustimmung aller Projektteilnehmer eingeholt ist, wird die Endabrechnung von einer Dienststelle in Frage gestellt (Projekt ITHACA I).
One department queried the final statement after it had been agreed by all the parties (ITHACA I).

Die Ithaca glitt gerade an einer steilen Felswand empor und wechselte von einem Straßenmonitor zu einem anderen über.
The Ithaca was gliding up a steep rock-face being transferred from one road-monitor to another.

Der war letztes Jahr in Ithaca Schullektüre gewesen.
He’d read it last year for school up in Ithaca.

Flory, Principles of Polymer Chemistry (Ithaca: Cornell University Press, 1953), Kapitel 8.
Flory, Principles of Polymer Chemistry (Ithaca: Cornell University Press, 1953), chapter 8.

Ich vermutete, dass es sich um eine Ithaca Mag-10 handelte.
I figured it for an Ithaca Mag- 10.

Harry rief Ithaca, damit sie für Arthur ein Schlafzimmer herrichtete.
Harry called Ithaca to prepare a guest bedroom for Arthur.

Es hätte mich nicht mal überrascht, wenn er bis zu Kitty nach Ithaca gedrungen wäre.
In fact, I wouldn't be surprised if Kitty had heard it all the way in Ithaca.

Und Tony Molinari brauchte fast eine Stunde, um die Ithaca von dem vielen Mehl zu säubern.
It took Tony Molinari almost an hour to clean the Ithaca of all the flour, too.

Es wurde in New York City eröffnet, da in Ithaca, wo der Hauptcampus liegt, zu wenig Platz zur Verfügung stand, um ausreichende klinische Übungsbereiche zu errichten.
It was established in New York because Ithaca, where the main campus is located, was deemed too small to offer adequate clinical training opportunities.

Falsches Kaliber, aber trotzdem überprüfen. »Ich hatte mal eine Ithaca Deerslayer.
Decker said, “I used to own an Ithaca deerslayer.

Wir ließen uns nicht träumen, wofür dieses Gebäude in Ithaca (New York) später einmal benutzt werden sollte — für die Gileadschule, in der Missionare für ihren Dienst in fremden Ländern ausgebildet wurden.
Little did we know the future use of that building in Ithaca, New York —Gilead, a school designed to train missionaries for ministerial activity in foreign countries.

Die in Ithaca (USA) erscheinende Zeitung Journal, Ausgabe vom 22. März 1974, schrieb: „Fachleute auf dem Gebiet der Energieversorgung, der Landwirtschaft, der Umweltfragen und der Weltwirtschaft, die gewöhnlich zurückhaltend sind, prophezeien jetzt Bankrotte, einen Zusammenbruch der Gesellschaftsordnung, und für das Ende dieses Jahres [1974] oder den Anfang von 1975 sagen sie eine Hungerkatastrophe voraus, von der eine Milliarde Menschen betroffen werden wird.“
The Ithaca Journal of March 22, 1974, observed: “Normally restrained experts on energy, agriculture, population, and the global economy are starting to predict bankruptcy, social breakdown, and starvation for as many as one billion people by late this year or early 1975.”

«Okay», sagte Jim Bob zu mir, «ich würde vorschlagen, Sie nehmen die Ithaca.
“Okay,” Jim Bob said to me, “I’m gonna suggest you take the Ithaca.

So wurde im Vorschlag für das Projekt ITHACA für eine Laufzeit von fünf Jahren eine Beteiligung in Höhe von 42,7 Mio ECU beantragt, jedoch nur ein auf 12 Monate befristeter erster Vertrag über 5,5 Mio ECU geschlossen.
For example, the proposal for the ITHACA project covered a period of five years and requested 42,7 Mio ECU of funding, but the initial contract was for 12 months and provided funding of only 5,5 Mio ECU.

Andreadi wird in Piräus an Bord der ›Ithaca‹ gehen, in Brindisi landen und dann seinen Weg nach Rom fortsetzen.
He’s sailing from the Piraeus, on a boat called the Ithaca, and will land at Brindisi on his way to Rome.

Angenommen, er ist hier, in Ithaca.
Suppose you’re right here in Ithaca.

«Mein Bruder sagt, er hat in Ithaca keinen Platz für seinen Anteil.
“My brother says he doesn’t have any space in Ithaca for his share.

Ithaca, New York, war doch eigentlich gar nicht so weit weg.
Ithaca, New York, wasn’t so far away in the grand scheme of things.

Es war mehr nötig als ein Ithaca-Winter, um sie zur Strecke zu bringen.
It was going to take more than an Ithaca winter to do them in.