Karelien oor Engels

Karelien

/kaˈʁeːli̯ən/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Karelia

eienaam

region and a federal subject in Russia

Deshalb sollten wir ab sofort dafür sorgen, daß wir uns weiter für die Menschen in Karelien engagieren.
Let us as from this moment ensure our future commitment to the people of Karelia.

Republic of Karelia

eienaam

Er hat mit anderen in einem Raumfahrtzentrum in Karelien gearbeitet.
He and other contacts worked at a military space center in the Republic of Karelia.

karelien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

karelia

Deshalb sollten wir ab sofort dafür sorgen, daß wir uns weiter für die Menschen in Karelien engagieren.
Let us as from this moment ensure our future commitment to the people of Karelia.

Soortgelyke frases

Republik Karelien
Karelia · Republic of Karelia

Flagge der Republik Karelien
Flag of the Republic of Karelia

Kreuze in Karelien
The Unknown Soldier

voorbeelde

Karelien ist mehr als andere Teile Rußlands vom russischen Chaos betroffen.
Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.

In Karelien gibt es eine kommunistische Regierung in der autonomen Karelischen Republik.
Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.

Das Grab, in dem wir ihn in Ost-Karelien gefunden haben, datiert aus der frühen Bronzezeit.
The grave in East-Karelia where we found him dates to the Bronze Age.

Sie stammen ursprünglich aus Russland – aus Karelien.
They're originally from Russia—from Karelia.

Der Krieg endete am 13. 3. 1940 mit dem finnischen Abtreten von großen Teilen Kareliens.
The war ended on March 13, 1940, with Finland ceding 11 percent of its land area.

Die Befestigungen waren nie in Kampfhandlungen einbezogen, da die Rote Armee zum Ende des Fortsetzungskrieges bereits in Karelien aufgehalten werden konnte, lange bevor ihre Stoßtrupps im Sommer 1944 die Salpa-Linie erreichen konnten.
The fortifications were never used in combat, because the Red Army was stopped at the end of the Continuation War well before its advance units reached Salpa (see Battle of Tali-Ihantala).

Karelien {n} [geogr.]
Karelia

Frau Präsidentin! Diese Entschließung über Karelien ist sehr wichtig.
Madam President, this resolution on Karelia is extremely important.

Ich treffe ihn in ein paar Tagen in Karelien.« »Ja.
I’m going to join him in Karelia in a few days.”

Manche liegen zudem in unmittelbarer Nähe Finnlands, in Karelien und anderen angrenzenden Gebieten.
Some of these are very close to Finland, in Karelia and other neighbouring areas.

«, fragte Tatiana Alexander. »Dimitri ist in Karelien - musst du nicht auch irgendetwas tun?
“Dimitri is off on missions in Karelia — don’t you need to do something?”

Karelien gehört ebenfalls zu unserer Geschichte.
Karelia is part of our history.

Was den Vorschlag der Euregio Karelien betrifft, einen Pilotversuch zur Mitentscheidungsbefugnis über Interreg und TACIS-CBC durchzuführen, so erscheint dieser angesichts der gegenwärtigen Finanzierungsmethode von TACIS-CBC noch verfrüht.
With regard to the Karelia Euregio's proposal for a pilot scheme for joint decision-making on Interreg and TACIS CBC, it would appear premature, due to the current nature of TACIS CBC funding.

Eingeladen sind auch Leiter der Regionen der Teilnehmerländer, die dem Rat der Barents- und der Euroarktischen Region angehören (russischerseits die Leiter der Republiken Karelien und Komi, des autonomen Bezirks der Nenzen, der Gebiete Murmansk und Archangelsk).
The invitees also include heads of administrative-territorial formations of the member-countries belonging to the Regional Council of the BEAC (from Russia they are heads of the republics of Karelia and Komi, of the Nenets autonomous area, and of the Murmansk and Arkhangelsk regions).

In der Umgebung gefundene Artefakte lassen vermuten, dass Siedler um ca. 750–530 v. u. Z. aus Karelien (von Osten), Häme (aus dem Süden) und über das Nordpolarmeer gekommen sind.
Because of the unspoilt nature and numerous recreational opportunities, tourism is an important industry in Rovaniemi.

Die alarmierende Situation in der Region kann vielleicht dazu führen, daß die Bevölkerung von Karelien sagt, daß es früher besser war, und etwas haben will, was es früher gab.
This alarming situation could lead the Karelian people to say that life was better before and to want to return to the situation of the past.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 11. Juli 1995 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den in Finnland unter das Ziel 2 fallenden Regionen der Westküste (Varsinais-Suomi und Satakunta), Päijät-Häme, des östlichen Finnischen Meerbusens (Kymenlaakso und Ost Uusimaa), in Süd-Karelien, Zentral-Finnland und Kokkola (Nur der finnische Text ist verbindlich) (95/359/EG)
COMMISSION DECISION of 11 July 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Paeijaet-Haeme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic) (95/359/EC)

Ich selbst komme aus Karelien und weiß, daß es schon gut wäre, wenn einer der Scheinwerfer auch Licht und die Hälfte der Räder Bremsen hätten.
They need to be dealt with strictly. Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.

Das Ferienhotel Rajakartano ist ein Familienbetrieb und liegt in der unberührten Natur Nord-Kareliens in Ilomantsi – ein idealer Platz in der urwüchsigen Landschaft Finnlands für Entspannung, Ferien und produktiven Tagungen.
Rajakartano is a unique place in Ilomantsi, Northern Karelia, that offers high quality meeting services, or a great place for a holiday. The location near the border zone by the beautiful Koitajoki makes it an unforgettable experience.

«, fragte Annika. »Sie ist über die Grenze ins finnische Karelien gelaufen.
‘She fled over the border into Finnish Karelia.

Seit dem 17. September 2013 haben die Streitkräfte der russischen Besatzungsmacht erneut damit begonnen, entlang der Besatzungslinie in der Region Abchasien sowie in der Region Zchinwali (vor allem in den Dörfern Dizi und Dwani sowie in den Bezirken Gori, Dwani und Kareli) Stacheldrahtzäune zu errichten und Gräben auszuheben.
Since 17 September 2013, the Russian occupation forces have resumed the installation of barbed wire fences and ditches along the occupation line in the Tskhinvali Region, especially in the villages of Ditsi and Dvani, Gori district and Dvani, Kareli District, as well as along the occupation line in the Georgian region of Abkhazia.

Wasser- und Abwasserwirtschaft Karelien (1,5 Millionen EUR)
Water supply and waste water management, Karelia (EUR1.5m)

Im Gespraechsverlauf mit dem Oberhaupt der Republik S.L.Katanandow wurden subregionale Aspekte der Beziehungen Russlands mit Finnland und der Europaeischen Union unter Beruecksichtigung der Folgen ihrer Erweiterung besprochen, sowie Perspektiven und Prioritaeten der russischen Beteiligung am Zusammenwirken im Rahmen des Rates der Barenzew/Euroarktischen Region im bezug auf den Vorsitz Kareliens in 2005 im regionalen Rat der Barenzew-Region eroertert.
In the course of a conversation between the Minister and the Head of the Republic of Karelia, Sergey Katanandov, the sub-regional aspects of Russian relations with Finland and the European Union with regard to the implications of its enlargement, and the prospects and priorities of Russia's participation in cooperation within the framework of the Barents Euro-Arctic Council in relation to the passage of the chairmanship in the Barents Regional Council to Karelia in 2005.

Der Unterschied zeigt sich beispielsweise bei einem Vergleich zwischen meinem Heimatort, der 20 km von der neuen Grenze Finnlands entfernt liegt, und dem Heimatort meiner Mutter, der in dem vor rund 60 Jahren abgetretenen Gebiet Kareliens liegt.
The difference can be observed by comparing for example my home, which is 20 km from the present-day border, with the house in which my mother was born, which found itself in Soviet Karelia nearly 60 years ago.

* Schutzgebietsverwaltung Karelien (3,5 Millionen EUR)
* Protected area management, Karelia (EUR3.5m)