Kassenarzt oor Engels

Kassenarzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

panel doctor

health insurance doctor

insurance doctor

voorbeelde

Darüber hinaus hat die Kommission Österreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme wegen der Zulassungsbedingungen für Kassenärzte zugestellt, weil die Länder ein diskriminierendes Bonuspunktesystem anwenden (dieses System bevorzugt die im betreffenden Land geborenen Einheimischen sowie deren Kinder).
The Commission also sent a reasoned opinion to Austria regarding conditions for the allocation of posts as panel doctors, this is because of the discriminatory nature of the points scheme set up by the provinces (which favours persons born in the province concerned, as well as their descendants).

Kassenarzt {m} [noun] [med.]
Health Service doctor [Br.]

Das Verfahren zur Zulassung als Kassenarzt verfolgte er aus Altersgründen nicht weiter.
On account of his age, he did not take the steps necessary to obtain his appointment as a dental practitioner under a social security scheme.

8 Der Kläger begehrt nunmehr Schadensersatz für den Verdienstausfall, der ihm nach seiner Behauptung dadurch entstanden ist, daß er unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht von 1988 bis Ende 1994 daran gehindert gewesen sei, als Kassenarzt in Deutschland tätig zu sein.
8. Mr Haim is now seeking compensation for the pecuniary damage arising from a loss of earnings which he claims to have suffered because, in breach of Community law, he was prevented from working in Germany as a dental practitioner under a social security scheme from 1988 until the end of 1994.

Kassenarzt {m}
National Health general practitioner [British equivalent] [noun] [med.]

Kassenarzt {m}
doctor on the panel [noun] [med.]

Nur ein ganz geringer Prozentsatz von 435 durch Vortrag, Aufklärungsmaterial und Umfrage erfaßten Kassenärzten benutzten die Tuberkulinprobe in ihrer Praxis.
Only a very small percentage of 435 general practitioners, who were contacted through lectures, information material and investigations apply tuberculin tests.

Kassenarzt {m}
Health Service doctor [Br.] [noun] [med.]

Mitgliedstaaten, welche von ihren eigenen Staatsangehörigen für die Zulassung zur Tätigkeit als Kassenarzt die Ableistung einer Vorbereitungszeit verlangen, können diese während eines Zeitraums von fünf Jahren vom 20. Juni 1975 an auch von den Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten verlangen.
Member States which require their own nationals to complete a preparatory training period in order to become eligible for appointment as a doctor of a social security scheme may impose the same requirement on nationals of the other Member States for a period of five years beginning 20 June 1975.

Es war nicht die Sprechstunde des eleganten Privatarztes im Westen, hier war man bei einem Kassenarzt im Osten.
This was not the waiting room of some fashionable practitioner in the West End – this was a panel doctor in East Berlin.

Kassenarzt {m} [noun] [med.]
NHS doctor [Br.]

Kassenarzt {m} [Vertragsarzt einer gesetzlichen Krankenkase] [noun] [med.]
SHI-accredited doctor / physician

Aus diesem Grund spielen auch bei medizinischen Entscheidungen über Leben und Tod wirtschaftliche Überlegungen eine immer wichtigere Rolle, obgleich Kassenärzte dies nur ungern zugeben.
Economic considerations thus cannot help but play an important role in life or death medical decisions, though welfare state doctors are loathe to admit it.

Kassenarzt {m} [Vertragsarzt einer gesetzlichen Krankenkase]
SHI-accredited doctor / physician [noun] [med.]

Um heute mit dem ambulanten Operieren weiterhin wirtschaftlich erfolgreich zu sein, ist eine Struktur hilfreich, die über den Status eines niedergelassenen Kassenarztes hinausgeht.
Finally, to be economically successful in ambulant operations nowadays, a structure that reaches further than the status of a settled CHI (Compulsory Health Insurance) physician is strongly needed.

Bandes „Urologen im Nationalsozialismus: Biografien und Materialen“ wurde ein Fehler festgestellt: Die vergessene Nennung einer wichtigen Quelle in der Bibliographie [Schwoch R (Hrsg) (2009) Berliner jüdische Kassenärzte und ihr Schicksal im Nationalsozialismus. Ein Gedenkbuch.
Biographies and Materials“ (second volume): one important source in the bibliography, Schwoch R. (ed.) (2009), Berliner jüdische Kassenärzte und ihr Schicksal im Nationalsozialismus, Ein Gedenkbuch, Hentrich & Hentrich, Berlin, was unfortunately omitted.

Kassenarzt {m} [noun] [med.]
HMO doctor [Am.]

Die streitige Regelung trage zum Gleichgewicht des österreichischen Krankenversicherungssystems bei, das die Leistungserbringung vorrangig durch niedergelassene Kassenärzte gesichert sehen wolle.
The Verfassungsgerichtshof took the view that the disputed legislation helped to maintain the balance in the Austrian sickness insurance scheme, which worked on the basis that care is provided as a priority by independent doctors under contract to the sickness funds.

7 Auf dieses Urteil hin erhielt der Kläger Anfang 1995 seine Eintragung in das Register, verfolgte jedoch aus Altersgründen die zur Zulassung als Kassenarzt erforderlichen Schritte nicht weiter.
7. Following that judgment, Mr Haim was enrolled on the register at the beginning of 1995, but, on account of his age, he did not pursue the procedure for appointment as a dental practitioner under a social security scheme.

In der Rechtssache C-98/259 gegen Deutschland, in der es um die Zugangsvoraussetzungen zum Zahnarztberuf (Richtlinien 78/686/EWG und 78/687/EWG des Rates) - und zwar insbesondere um die Zulassung von Unionsbürgern als Kassenärzte - ging, hat die Kommission die Klage zurückgenommen, nachdem Deutschland ihr die legislativen Maßnahmen mitgeteilt hatte, mit denen die Vertragsverletzung abgestellt wird.
It should also be mentioned that in Case C-98/259 against Germany concerning access to the dental profession (Council Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC) and particularly admission to the social security register of Community nationals, the Commission has discontinued proceedings following notification from Germany of legislation putting an end to this infringement.

Und der versaute Part darin ist, dass ich kein Teil seines Kassenarzt-Netzwerks bin.
And the naughty part is I'm not in his HMO network.

Die Voraussetzungen für den Zugang zum Beruf des Kassenarztes sind für den Fall eines von einem Gemeinschaftsbürger in einem Drittstaat erworbenen Diploms nicht harmonisiert(32).
The conditions for taking up and pursuing the profession of dental practitioner of a social security scheme where a Community subject holds a diploma from a non-member State are not harmonized at all. (31)

Cora beantragte bei ihrem Kassenarzt eine psychiatrische Untersuchung, doch Pete wurde die Behandlung verweigert.
Cora requested a psychiatric consultation for him from her HMO, but Pete was denied treatment.

Ein Mann, der bei der Arbeit verunglückt war und den sie mir in einem Lieferwagen brachten, weil ich Kassenarzt bin.
A work casualty was brought to me in a small truck because I am doctor for the insurance company.