Kassenausgang oor Engels

Kassenausgang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cash out

naamwoord

voorbeelde

(4) Die Entscheidung 97/375/EG ermächtigt das Vereinigte Königreich, eine fakultative Ausnahmeregelung anzuwenden, nach der die Steuer auf der Grundlage von Kasseneingängen und Kassenausgängen abgerechnet werden kann ("cash accounting scheme") mit einer Umsatzgrenze in Höhe von 600.000 GBP. Diese Regelung stellt für kleine und mittlere Unternehmen eine Vereinfachung dar. Sie gilt bis zum 31. Dezember 2003.
(4) Decision 97/375/EC authorises the United Kingdom to operate a special optional scheme in which tax is accounted for on the basis of the cash paid and received (cash accounting) with a turnover limit set at 600.000 GBP; the scheme is a simplification for small and medium enterprises and applies until 31 December 2003, when it will expire.

(1) Die Entscheidung 97/375/EG[3] des Rates ermächtigt das Vereinigte Königreich, gemäß Artikel 27 der Richtlinie 77/388/EWG eine Sondermaßnahme anzuwenden, die von Artikel 17 Absatz 1 der genannten Richtlinie abweicht und in einer fakultativen Regelung besteht, nach der die Steuer auf der Grundlage von Kasseneingängen und Kassenausgängen abgerechnet wird ( cash accounting , „Kassenbuchführung“).
(1) Council Decision 97/375/EC[3] authorises the United Kingdom, in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Directive 77/388/EEC, to apply a special measure derogating from Article 17(1) of the said Directive in order to operate an optional scheme in which tax is accounted for on the basis of cash paid and received (cash accounting).

Folglich stellt die Steuerbefreiung bei der Neubewertung der Vermögenswerte der RAI zwar keinen unmittelbaren Kassenausgang dar, wirkt sich jedoch unmittelbar auf den Staatshaushalt aus.
Accordingly, the tax exemption on the revaluation of RAI assets, while not involving a direct cash outflow, does directly affect the public budget.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.
At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Kassenausgang {m}
cash out [noun]

(4) Die Entscheidung 97/375/EG ermächtigt das Vereinigte Königreich, eine fakultative Ausnahmeregelung anzuwenden, nach der die Steuer auf der Grundlage von Kasseneingängen und Kassenausgängen von Unternehmen abgerechnet werden kann ("cash accounting scheme") mit einer Umsatzgrenze in Höhe von 600000 GBP. Diese Regelung stellt für kleine und mittlere Unternehmen eine Vereinfachung dar und gilt bis zum 31. Dezember 2003.
(4) Decision 97/375/EC authorises the United Kingdom to operate a special optional scheme in which tax is accounted for on the basis of the cash paid and received (cash accounting) by enterprises with a turnover limit set at 600000 GBP; the scheme is a simplification for small and medium enterprises and applies until 31 December 2003, when it expires.

Die zeitliche Verschiebung zwischen Kassenausgang und Verbuchung hat insgesamt keine negativen Folgen für die EEF-Ausgaben.
This time-difference between treasury management and accounting in no way affects the expenditure managed under the EDF.

Die STABEX-Mittel waren als eine mögliche externe Einnahmequelle betrachtet worden, die eine Stützung des Haushalts von außerhalb ermöglicht und diesen Kassenausgang erleichtert: Die STABEX-Hilfen wurden eindeutig von den verschiedenen Parteien (einschließlich der Geldgeber, der Weltbank und des IWF) als ein Mittel angesehen, um dank der neuen Konditionalitätenregelung ab Ende 1991 das Programm zur Reform des Sektors so durchführen zu können, wie es im Strukturanpassungsprogramm von 1990 für die Landwirtschaft vorgesehen worden war.
Stabex funds were regarded as a potential external resource for providing budgetary support and so easing the Treasury's repayment: Stabex aid was clearly seen by the parties concerned (including donors, the World Bank and the IMF) as one of the means for carrying out, starting at the end of 1991, the reform of the sector laid down in the 1990 agricultural sector adjustment loan (ASAL), thanks to conditionality.

Mit der Entscheidung 97/375/EG (2) wurde das Vereinigte Königreich gemäß Artikel 27 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (3) abweichend von Artikel 17 Absatz 1 der genannten Richtlinie, und um eine fakultative Regelung anzuwenden, nach der die Steuer auf der Grundlage von Kasseneingängen und Kassenausgängen abgerechnet wird (cash accounting, „Kassenbuchführung“), ermächtigt, das Vorsteuerabzugsrecht für Steuerpflichtige, die gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich der genannten Richtlinie die Mehrwertsteuer auf ihre Leistungen dann verbuchen, wenn die Kundenzahlung eingegangen ist, auf den Zeitpunkt hinauszuschieben, zu dem die Vorsteuer an das leistende Unternehmen gezahlt worden ist.
In accordance with Article 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (2), the United Kingdom was authorised by Decision 97/375/EC (3), by way of derogation from Article 17(1) of the said Directive and in order to operate an optional scheme in which tax is accounted for on the basis of cash paid and received (cash accounting), to postpone the right of deduction of input VAT of taxable persons who account for the output VAT for their supplies when they have received the payment of the price from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive, until the input VAT has been paid to the supplier.

Kassenausgang {m} [noun]
cash out

Kassenausgänge {pl}; Kassaausgänge {pl} [Ös.] [econ.] [adm.]
cash outgoings

Zahlungskarten, Dienstleistungen von Verkaufs- und Geschäftsstellen, nämlich Dienstleistungen in Bezug auf Zahlungsverkehr und Kassenausgang
Payment cards, point of sale and point of transaction services, namely payment services and cash disbursement services

Sie können jeden Mittwoch auf der „Auszahlen“-Seite einen Kassenausgang senden, der bis Freitag auf Ihre Geldbörse eingegangen sein wird.
Everyday you can submit a cash-out on the „Withdraw“ page, being processed to your wallet within minutes.

Unsere Kontodaten finden Sie am Kassenausgang und auf Ihrer Bestellbestätigung, die Ihnen per eMail nach Ihrem Einkauf zugestellt wird.
You will find our contact details at the checkout and on your order confirmation which is sent to you by e-mail after your purchase.

Des Weiteren bieten wir für alle Artikel einen Express Service an, der gegen 18% bzw. 35% Aufpreis im Kassenausgang wählbar ist.
Express Service In addition, we offer items an Express Service for all items at an 18% or 35% surcharge of the base cost of the item.

Ein neues Kassensystem mit nahezu einer doppelten Anzahl an Kassenausgängen als bisher, erlaubt den Kunden ein bequemes Weiterkommen ohne lange Wartezeiten an den Kassen.
A new cashpoint system with almost double the number of payment exits reduces a long waiting time for the consumers so that they can get along easily.