Kisuaheli oor Engels

Kisuaheli

eienaam, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Kiswahili

naamwoord

Bietet eine Plattform und einige Tools zur Lokalisierung freier Software in Kisuaheli.
Provides a framework and tool support for the localisation of free software into Kiswahili.

Swahili

eienaam

Barney lernt blitzschnell, belegte Brote auf Kisuaheli zu bestellen.
In a pinch Barney can order cold cuts in Swahili.

kisuaheli

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kiswahili

Bietet eine Plattform und einige Tools zur Lokalisierung freier Software in Kisuaheli.
Provides a framework and tool support for the localisation of free software into Kiswahili.

voorbeelde

Er dachte kurz nach und wechselte dann von der Bantusprache ins Kisuaheli.
He thought for a moment, then switched from Bantu to Swahili.

Und Kisuaheli – sprichst du Kisuaheli?
And Swahili – do you speak Swahili?

Eine jüngste Erhebung erbrachte die vorsichtige Schätzung, dass etwa 133 Millionen Menschen mindestens einmal pro Woche Programme von Radio Vereinte Nationen in den sechs Amtssprachen sowie in Portugiesisch und Kisuaheli anhören.
A recent survey offered a conservative estimate that some 133 million people listen to United Nations Radio programmes at least once a week in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswahili.

Pop schimpfte noch immer auf englisch oder kisuaheli mit ihnen, und das mochten sie sehr.
Pop still cursed them in English or in Swahili and they loved it.

In Kisuaheli, einer antiken Sprache von der Erde, bedeutete sein Name so viel wie »böse« oder »gefährlich«.
His name, in Earth’s ancient ki-Swahili, meant “bad,” “dangerous.”

Kisuaheli Der Gesang der Pokot-Frauen drang noch tiefer in mein Herz als sonst.
The song of the Pokot women inspired me more than usual.

"""Sie versuchen nur so zu tun, als ob Sie kein Kisuaheli sprechen."""
“You’re just trying to pretend you don’t speak Swahili.”

Es ist bald überstanden.« Ich hörte Soldaten auf Englisch und Kisuaheli herumbrüllen.
I could hear soldiers shouting in English and Kiswahili.

Austauschschülern aus Unter-Kisuaheli für diesen afrikanischen Buschtanz, der das Ritual der Ameisenfresser darstellt.
Charles Kibangi and Sandy Ubuki, for recreating the African anteater ritual... here on PBS African cultural Hour.

Ich spreche Kisuaheli, Massai, Chagga und natürlich Englisch, wie Sie sehen.»
I speak Swahili, Masai, Chagga and of course English as you see.”

(Kisuaheli für „Jetzt!“)
(Kiswahili for “Now!”)

Eine jüngste Erhebung erbrachte die vorsichtige Schätzung, dass etwa # illionen Menschen mindestens einmal pro Woche Programme von Radio Vereinte Nationen in den sechs Amtssprachen sowie in Portugiesisch und Kisuaheli anhören
A recent survey offered a conservative estimate that some # million people listen to United Nations Radio programmes at least once a week in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswahili

Oft war er meine Quelle für den „normalen Kenianer“ oder für ein Kisuaheli-Wort, das ich nicht kannte.
He was often my source for “normal Kenyans”, or for a Swahili word I didn’t know.

Er war zudem mein Dolmetscher, denn er sprach vorzüglich Kisuaheli.
He was, besides, my interpreter, for he spoke Swaheli very well.

Radio Vereinte Nationen liefert weiter tägliche und wöchentliche Nachrichtensendungen und Reportagen in den sechs Amtssprachen sowie auf Portugiesisch und Kisuaheli an Hunderte von Rundfunksendern überall auf der Welt
United Nations Radio continues to provide daily and weekly news reports and features in the six official languages, as well as Portuguese and Kiswahili, to hundreds of radio stations around the globe

Dann sagte einer von ihnen auf Kisuaheli etwas zu Tom, der unter den Sitz deutete.
Then one of them said something in Kiswahili to Tom, who gestured under the seat.

Es war ein Weibchen, und wir nannten es Lulu, was auf kisuaheli, wie sie mir sagten, Perle heißt.
It was a female, and we named her Lulu, which I was told was the Swaheli word for a pearl.

Schon in Nairobi habe ich gelernt, dass Spielen in Kisuaheli auf Erwachsene bezogen oft Sex bedeutet.
I learned in Nairobi that “playing” in Swahili, with reference to adults, often means “sex”.

Bietet eine Plattform und einige Tools zur Lokalisierung freier Software in Kisuaheli.
Provides a framework and tool support for the localisation of free software into Kiswahili.

Kisuaheli {n} [noun] [ling.]
Kiswahili

Radio Vereinte Nationen liefert weiter tägliche und wöchentliche Nachrichtensendungen und Reportagen in den sechs Amtssprachen sowie auf Portugiesisch und Kisuaheli an Hunderte von Rundfunksendern überall auf der Welt.
United Nations Radio continues to provide daily and weekly news reports and features in the six official languages, as well as Portuguese and Kiswahili, to hundreds of radio stations around the globe.

Musik von heute aus Kenia, in ostafrikanischer Tradition verwurzelt, gesungen in Kisuaheli, Kikamba, Luhya und anderen örtlichen Dialekten.
Contemporary songs from Kenya, rooted in East African musical tradition, sung in Kiswahili, Kikamba, Luhya and other local dialects.

Singh und ich wieder die unbekannte Sprache, unser zusammengestoppeltes Pidgin-Kisuaheli.
Singh and I again conversed in Unknown Tongue and non–flying pigeon Swahili.

Und er vergesse immer wieder, dass Altgriechisch für Griechen eine so fremde Sprache sei wie Kisuaheli.
And he was always forgetting that Ancient Greek was as foreign a language to Greeks as Swahili.

Barney lernt blitzschnell, belegte Brote auf Kisuaheli zu bestellen.
In a pinch Barney can order cold cuts in Swahili.