Kornweihe oor Engels

Kornweihe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hen harrier

naamwoord

bird

Die ist von einer Kornweihe.
That's a hen harrier.

Hen Harrier

Die ist von einer Kornweihe.
That's a hen harrier.

Northern harrier

northern harrier

naamwoord

marsh hawk

naamwoord

voorbeelde

171 Irland erwidert im Wesentlichen, dass eine bedeutende Untersuchung über die Kornweihe vor dem Abschluss stehe und ein Entwurf zu Leitlinien für die Entwicklung der Windenergie in Kürze fertig gestellt sein werde.
171 Ireland replies, essentially, that important hen harrier survey work is nearing completion and that draft guidelines in relation to the development of wind energy are soon to be concluded.

Auch weitere Vogelarten, die in Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG aufgeführt sind, etwa die Kornweihe (Circus Cyaneus) kommen in diesem Raum vor.
Other species of bird which are included in Annex I of Directive 79/409/EEC such as the hen harrier (Circus cyaneus) also occur in this area.

Während des Vorverfahrens hat Irland angegeben, dass die BSG, die für die Erhaltung der Kornweihe vorgeschlagen würden, auch die Erhaltung der Sumpfohreule ermöglichten.
During the pre-litigation procedure, Ireland stated that the SPAs which will be proposed for the conservation of the hen harrier would also allow for conservation of the short-eared owl.

Möwen und Kornweihe tauchen zusammen mit vielen anderen kleinen Vögeln auf, wie der Eisvogel, die Rohrammer und die Bartmeise.
Gulls and Harriers are also present, along with an equally wide-ranging community of small birds, like Kingfishers, Reed Buntings and Bearded Reedlings.

Das Vereinigte Königreich hat es jedoch unterlassen, die Kornweihen im Rahmen des Gesetzes über Natürliche Umwelt und Ländliche Gemeinschaften (NERC) in die Liste der Vogelarten aufzunehmen, die des ganzjährigen Schutzes bedürfen.
However, the UK failed to include hen harriers in the list of birds requiring year-round protection under the Natural Environment and Rural Communities (NERC) Bill.

Da das Vorliegen einer Vertragsverletzung nur anhand der Situation des Mitgliedstaats zu beurteilen ist, wie sie bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist bestand, ist in Anbetracht der in der vorstehenden Randnummer erwähnten Informationen festzustellen, dass Irland seinen Verpflichtungen zur Ausweisung von BSG, um die Erhaltung des Sterntauchers, der Kornweihe, des Merlins, des Wanderfalken, des Goldregenpfeifers, und der Sumpfohreule (Asio flammeus), bei denen es sich um im Anhang I aufgeführte geschützte Arten handelt, sowie den Schutz des Alpenstrandläufers, bei dem es sich um eine regelmäßig auftretende, nicht in Anhang I aufgeführte Zugvogelart handelt, zu gewährleisten, nicht nachgekommen ist.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Der Kornweih ist der einzige Vertreter dieser Familie in Nordamerika.
The northern harrier is the only member of this family in North America.

« »Sie fressen keine anderen Kornweihen.
“They don’t eat other harriers.

In der Brutsaison 2009 fanden wir in einem Nest erstmalig auch Überreste von vier Kornweihen Circus cyaneus, und zwei Flügel inklusive einer orangen Flügelmarke einer Wiesenweihe Circus pygargus. Ein Jahr später fanden wir in dem gleichen Nest Überreste von acht Wiesenweihen, eine von ihnen mit Flügelmarken, und im Jahr 2011 fanden wir die Überreste von acht weiteren Wiesenweihen; eine davon war markiert.
In the 2009 breeding season, we found, for the first time, four Hen Harrier Circus cyaneus remains and the two wings with orange wing tags of a Montagu’s Harrier Circus pygargus in one nest, 1 year later we found in the same nest eight Montagu’s Harrier remains, one of them with wing tags, and in 2011 we found eight more Montagu’s Harriers, one of them marked.

Circus cyaneus (II) || || || Kornweihe
Circus cyaneus (II) || || || Northern harrier

Agro Raj liegt neben einem einzigartigen Sumpfgebiet, dem Rozlewisko Morąskie (Mohrunger Feuchtgebiet). Dort treten über 150 Vogelarten auf darunter einige in Europa Einzigartige (Rotmilan, Schwarzmilan, Schreiadler, Wespenbussard, Kornweihe, Seeadler, Sperber, Baumfalke).
Agro Raj neighbours on a unique marshy area known as Rozlewisko Morąskie, where over 150 bird species can be found, including a few unique to Europe (red kite, black kite, lesser spotted eagle, honey buzzard, hen harrier, white-tailed eagle, Eurasian sparrow hawk, Eurasian hobby).

Kornweihe {f} [Greifvogel]
hen harrier [Br.] [Circus cyaneus] [noun] [orn.] [T]

Die Kornweihe ist eine stark gefährdete, am Boden nistende Vogelart, die eines ganzjährigen Schutzes ihrer Brutstätten bedarf, da diese Vögel häufig ihre gewohnten Brutstätten Jahr für Jahr wiederbenutzen.
The hen harrier is a very vulnerable ground-nesting species which requires year-round protection of its breeding sites, since birds often re‐use traditional sites year after year.

Der Abschluss dieser Arbeit ermögliche es nunmehr, die Gebiete zu bestimmen, die als BSG für die Erhaltung des Sterntauchers, der Kornweihe, des Merlins, des Goldregenpfeifers und des Alpenstrandläufers ausgewiesen werden können.
The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.

Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus) | Fleckenweihe {f} (Circus assimilis) | Froschweihe {f} (Circus ranivorus) | Grauweihe {f} (Circus cinereus) | Kornweihe {f} (Circus cyaneus) | Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles) | Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus) | Mohrenweihe {f} (Circus maurus) | Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus) | Steppenweihe {f} (Circus macrourus) | Sumpfweihe {f} (Circus approximans) | Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni) | Wiesenweihe {f} (Circus pygargus)
harriers (zoological genus) | pied harrier | spotted harrier; smoke hawk | African marsh harrier | cinereous harrier | hen harrier | Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier | eastern marsh harrier | black harrier | western marsh harrier; Eurasian marsh harrier | pale harrier; pallid harrier | swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk | long-winged harrier | Montagu's harrier

Kornweihe {f} [Greifvogel]
northern harrier [Am.] [Circus cyaneus] [noun] [orn.] [T]

Plötzlich schnellte die Kornweihe mit zwei Strumpfbandnattern in den Fängen hoch.
Suddenly the hawk sprang up with two red-sided garter snakes in its talons.

Die ist von einer Kornweihe.
That's a hen harrier.

So seien die Kornweihe (circus cyanus), die Zwergtrappe (tetrax tetrax) und die Blauracke (coratius garrulus) nur als gelegentlich in der Region nistend anzusehen.
As a result, the hen harrier (Circus cyanus), the little bustard (Tetrax tetrax) and the common roller (Coracia garrulus) could only be regarded as nesting occasionally in the region.

Aus der Klageschrift in Verbindung mit der ersten begründeten Stellungnahme, die am 24. Oktober 2001 übermittelt wurde, ergibt sich, dass die Kommission sich in Bezug auf den Sterntaucher (Gavia stellata), die Kornweihe (Circus cyaneus), den Merlin (Falco columbarius), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria) und den Eisvogel (Alcedo athis) im Wesentlichen darauf beruft, dass die Lebensräume dieser Arten in den BSG Irlands unterrepräsentiert seien.
It is evident from the application, in conjunction with the first reasoned opinion sent on 24 October 2001, that in relation to the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria) and the kingfisher (Alcedo athis) the Commission essentially pleads that the habitats of these species are underrepresented in Ireland’s SPAs.

Wie wenn eine Kornweihe über den Bach fliegt und alle Vögel und anderen Tiere plötzlich verstummen.
It was like when a marsh hawk passed over the creek, and all the little birds and animals got quiet all of a sudden.

Die Richtlinie 79/409/EWG(1) über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten sieht vor, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden müssen, um Lebensräume für Vögel zu erhalten und zu schaffen und das absichtliche Töten oder Fangen von Vögeln, einschließlich der Kornweihe (Circus Cyaneus), oder die absichtliche Zerstörung ihrer Nester zu verhindern.
Directive 79/409/EEC(1) on the Conservation of Wild Birds calls for all necessary measures to be taken to preserve and create habitats, and to prevent deliberate killing, capture or destruction of nests for birds including the hen harrier (circus cyaneus).

Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass das Vereinigte Königreich, indem es die erforderlichen Maßnahmen für den angemessenen Schutz der Kornweihe unterlässt, seinen Verpflichtungen gemäß der Richtlinie 79/409/EWG nicht nachkommt?
Does the Commission agree that, in failing to do what is actually required to properly protect the hen harrier, the UK is failing in its obligations under Directive 79/409/EEC?

Eine weiße Kornweihe, von den Menschen auch Greif genannt, so grimmig wie die Wintersonne.
A white marsh-hawk, that men would call a harrier, fierce as the winter sun.

Als konkretes Beispiel seien die Schwierigkeiten zu nennen, denen die Kornweihe ausgesetzt sei; darüber hinaus genössen Gebiete, die nicht als BSG ausgewiesen seien, bei denen aber eine solche Ausweisung erforderlich sei, in Irland selbst bei Handlungen von Behörden nicht den Schutz, den Art. 4 Abs. 4 Satz 1 der Vogelschutzrichtlinie verlange.
The Commission cites the specific example of the difficulties faced by the hen harrier and adds that unclassified areas requiring classification do not enjoy in Ireland the protection required by the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, even in respect of the actions of public authorities.