Kronenbourg oor Engels
Kronenbourg
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Kronenbourg
Obgleich Kronenbourg darum ersucht hatte, gab es keine Absprachen zu den Marktanteilen.
Although Kronenbourg had asked for agreements on market shares, no such agreements were concluded.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(55) Ein von Heineken stammendes Dokument(47) bestätigt Interbrews Erklärung zu dem Verhältnis zwischen dem belgischen und dem französischen Markt sowie zu den Vorschlägen von Kronenbourg/Danone.
You know, it' s wanting a lifeEurLex-2 EurLex-2
Alken-Maes war eine Tochtergesellschaft der Groupe Danone SA (im Folgenden: Klägerin), die auch auf dem französischen Biermarkt durch ihre Tochtergesellschaft Brasseries Kronenbourg SA (im Folgenden: Kronenbourg) vertreten war.
You' re fired!EurLex-2 EurLex-2
Gemeint waren damit die Paralleleinfuhren von Frankreich nach Belgien und eine strikte Anwendung der französischen Lieferverträge (damals wurden nach Angaben von Danone Interbrews Spezialbiere in Gaststätten geduldet, die eine Alleinbezugsvereinbarung mit Kronenbourg abgeschlossen hatten).
Well, I was this mornin 'EurLex-2 EurLex-2
"Es gab tatsächlich regelmäßig Kontakte und Treffen zwischen ITW und AM/Kronenbourg/Danone.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % andAdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
„Es fanden Sitzungen auf höchster Ebene mit Kronenbourg statt, denen ich nicht beiwohnte.
We don' t have time to waitEurLex-2 EurLex-2
Das Vorliegen eines Rückfalls als erschwerender Umstand rechtfertigt somit eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. um 50 Prozent.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
Sich mit Kronenbourg betrunken und sie auf ihr Zimmer eingeladen – ihr Zimmer im Hotel Lyon Bastille in der Rue Parrot.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße angesichts der bei Danone/Brasseries Kronenbourg vorliegenden erschwerenden Umstände.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksEurLex-2 EurLex-2
Verwiesen wurde auf die Art der Zusammenarbeit zwischen Heineken und Kronenbourg in Frankreich."
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialEurLex-2 EurLex-2
Simon nahm sein Kronenbourg und setzte sich ans Fenster.
You' re getting heavy, ElsaLiterature Literature
Ferner war und ist Interbrew France, der größte Bierimporteur in Frankreich, von den Vertriebsnetzen von Heineken France S.A. und Brasseries Kronenbourg S.A. abhängig, um den Vertrieb eines beträchtlichen Volumens seiner Produkte auf dem AHK-Markt zu gewährleisten.
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
Am 29. September nahm die Kommission eine Verbotsentscheidung auf der Grundlage von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag an und verhängte dabei Geldbußen gegen zwei Brauereikonzerne, die Brasseries Kronenbourg und ihre damalige Tochtergesellschaft Groupe Danone sowie Heineken France (ehemals „Sogebra“) und seine Muttergesellschaft Heineken N.V., weil sie ein „Waffenstillstandsabkommen“ zur Aufteilung des französischen Marktes für den Außer-Haus-Konsum geschlossen hatten[77]. Mit diesem Abkommen sollte außerdem ein „Übernahmekrieg“ der beiden Gruppen um Getränkegroßhändler beendet werden.
Come on, move it up thereEurLex-2 EurLex-2
(54) Am 11. Mai 1994 erörtern Manager von Danone und Interbrew das von Kronenbourg vorgeschlagene Szenario in dem Brüsseler Restaurant "Le Roy d'Espagne"(44), wo auch Interbrew ihren Geschäftssitz hat (Grote Markt 1, B-1000 Brüssel).
They' ve gone.They won' t bother you anymoreEurLex-2 EurLex-2
Am 21. März 1996 schlossen Brasseries Kronenbourg S.A., Heineken France S.A. und ihre jeweiligen Mutterunternehmen, Groupe Danone und Heineken N.V., eine „Waffenstillstands“vereinbarung über den Aufkauf von Großhändlern und das Herstellen eines Gleichgewichts zwischen ihren Vertriebsnetzen.
I think it' s Captain Nemo and his men!EurLex-2 EurLex-2
keine mildernden Umstände zugunsten von Danone/Brasseries Kronenbourg und
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureoj4 oj4
Alken-Maes war eine Tochtergesellschaft der [Rechtsmittelführerin] ..., die auch auf dem französischen Biermarkt durch ihre Tochtergesellschaft Brasseries Kronenbourg SA (im Folgenden: Kronenbourg) vertreten war.
She learnin ' the whole businessCommon crawl Common crawl
in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag (Sache COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
privatisation and enterprise reform; andEurLex-2 EurLex-2
Da über diese beiden Gruppen ein erhebliches Volumen an Kronenbourg-Bier vertrieben wurde, löste dies einen wahren Übernahmekrieg aus.
Deckert.He set us upEurLex-2 EurLex-2
287 Wie zunächst festzustellen ist, hat nach dem Dokument Heineken der damalige Generaldirektor der Biersparte der Klägerin „Interbrew vor die Wahl gestellt, entweder 500 000 [Hektoliter] zusätzlich auf Maes zu übertragen oder aus Frankreich vertrieben zu werden [und] auf die Art der Zusammenarbeit zwischen Heineken und Kronenbourg in Frankreich verwiesen“.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryEurLex-2 EurLex-2
Auch die in Frankreich ansässige Brauerei Kronenbourg gehörte zu Danone.
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe ihn mal Kronenbourg, Foster’s und Staropramen und Holsten blind verkosten lassen.
Based on an original story by Kyusaku YumenoLiterature Literature
(165) Dass von einer Drohung nicht die Rede sein kann, gehe Danone zufolge auch aus dem Umstand hervor, dass Kronenbourg es nicht vermochte, Interbrew vom Markt zu verdrängen.
I get so damned mean!EurLex-2 EurLex-2
Die Brauereien Kronenbourg und Heineken bieten Führungen und Besichtigungen nach Terminabsprache.
Does it seem right to you?Common crawl Common crawl
In den Niederlanden wird der Markt von Heineken (60 %) beherrscht, und Kronenbourg und Heineken kontrollieren zusammen 80 % des französischen Biermarkts.
The conscriptnot-set not-set
8 Im Jahr 1987 räumte BSN, jetzt Groupe Danone, Herrn Chevassus-Marche für ein abgegrenztes Gebiet, das die Inseln Mayotte, eine französische Übersee-Gebietskörperschaft (collectivité d’outre mer), und La Réunion, ein französisches Übersee-Departement (département d’outre mer), umfasste, die Alleinvertretung ihrer Tochtergesellschaften Brasseries Kronenbourg, jetzt Kro beer brands SA, und Évian Eaux minérales d’Évian SA für deren Produkte gegenüber Importeuren, Groß- und Einzelhändlern ein.
Did you draw that, John?EurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.