Kurzintervention oor Engels

Kurzintervention

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Brief intervention

Die Wirksamkeit einer Kurzintervention lässt sich bis zu 48 Monate nach ihrer Durchführung nachweisen.
The effectiveness of such brief interventions can be detected for up to 48 months after being carried out.

voorbeelde

Die Wirksamkeit einer Kurzintervention lässt sich bis zu 48 Monate nach ihrer Durchführung nachweisen.
The effectiveness of such brief interventions can be detected for up to 48 months after being carried out.

Ein anderes innovatives Element des Berichts, das von der Kommission begrüßt wurde, ist die Idee, durch die so genannte Kurzintervention ein verantwortungsvolles und bewusstes Herangehen an den Alkoholkonsum zu verbreiten.
Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

Die Motivation zum Rauchstopp kann nachhaltig in der ärztlichen Routine mit Hilfe von Kurzinterventionen gefördert werden.
The motivation to stop smoking can be sustainably supported in medical routine with the help of brief interventions.

Meist wurden Kurzinterventionen im ambulanten Setting von Pflegekräften angeboten.
Most commonly, short interventions were delivered by nurses in out-patient settings.

Hier geht es darum, bewährte Verfahren für Kurzinterventionen bei alkoholbedingten Störungen in der Primärgesundheitsversorgung, bei Gesundheitsdiensten am Arbeitsplatz, Notfallversorgung und sozialen Diensten zu identifizieren und systematisch einzusetzen; gezielte Instrumente, Verfahren und Materialien für frühzeitige Erkennung, Kurzinterventionen und Überweisung in Behandlung in jeder der genannten Situationen zu entwickeln und in der Praxis zu testen; und die weitere Verbreitung und Anpassung gezielter Schnellmaßnahmen in der gesamten EU zu fördern.
The objective of the action is to identify and systematise good practice on brief interventions to address alcohol use disorders in primary health care, workplace health services, emergency care and social services; tailor and field-test tools, methods and materials for each of these contexts for early identification, brief interventions and referral to treatment; and make a start in further dissemination and adaptation of tailored brief intervention approaches across the EU.

In einer Vielzahl von Untersuchungen konnte nachgewiesen werden, dass Kurzinterventionen geeignet sind, das Trinkverhalten bei Problemtrinkern und Menschen mit einer Alkoholabhängigkeit zu beeinflussen.
Many examinations have shown that brief medical interventions are useful when seeking to influence the drinking behavior of problem drinkers and alcohol-dependent subjects.

Die US Army war an allen großen Krieg en des 20. Jahrhundert s mit amerikanischer Beteiligung sowie an Dutzenden Kurzinterventionen der USA beteiligt.
The United States Army is the branch of the United States armed forces that has primary responsibility for land-based military operations. As of fiscal year 2004 (FY04), it consisted of 485,500 soldiers (including 71,400 women ) on active duty and 591,000 in reserve – 325,000 in the Army National Guard (ARNG) and 246,000 in the United States Army Reserve (USAR).

Als zentraler Hinderungsgrund für den Einsatz von Kurzinterventionen wird von Ärzten insbesondere Zeitmangel genannt.
Lack of time is mentioned by physicians as a main barrier for conducting brief interventions.

Das Beispiel zeigt, dass bei angemessener Ansprache des Patienten (wie es in der Motivierenden Gesprächsführung gelehrt wird) durch geeignete Kurzinterventionen und Therapieempfehlungen mit geringem Aufwand viel für den Patienten und seine Familie erreicht werden kann.
The example shows that addressing the patient in an adequate manner (as it is demonstrated by Motivational Interviewing), a lot of support in changing behaviour can be given by brief interventions and therapy recommendations.

Etwas umfangreichere Kurzinterventionen zeigten bis zu 4 Jahren nach der Durchführung Effekte (Fleming et al. 2002).
Somewhat more extensive short interventions showed effects up to 4 years after implementation (Fleming et al. 2002).

Bewährte Verfahren für Kurzinterventionen im Fall alkoholbedingter Störungen in der Primärgesundheitsversorgung, bei Gesundheitsdiensten am Arbeitsplatz, Notfallversorgung und sozialen Diensten
Good practice on brief interventions to address alcohol use disorders in primary health care, workplace health services, emergency care and social services

Durch Prävention, d. h. gezielte medikamentöse Prophylaxe, Abstinenzintervalle vor Operationen und Kurzinterventionen können einige alkoholbezogenen Komplikationen verhindert oder abgemildert und die Rate an postoperativen und langfristigen Komplikationen gesenkt werden.
Prophylaxis in terms of drug therapy or abstinence intervals and brief intervention strategies can help to prevent or ease some of these complications and can decrease the rate of long-term injuries.

Die Evidenz für die Wirksamkeit von Kurzinterventionen im Setting des Allgemeinkrankenhauses ist eingeschränkt, möglicherweise aufgrund des hohen Anteils Alkoholabhängiger.
Evidence for brief interventions in general hospital (GH) settings is scarce, probably due to higher rates of dependent drinkers.

Kurzinterventionen sind mit einer Reduktion des Alkohokonsums assoziiert und senken die Häufigkeit eines erneuten Traumas.
Short-term interventions are associated with reduced alcohol intake and decreased incidence of re-trauma.

Dabei handelt es sich um die so genannte „Kurzintervention“, bei der alle Patienten, die den Arzt wegen irgendeiner Erkrankung aufsuchen, einen einfachen Fragebogen ausfüllen. Durch diesen Fragebogen kann die Gefährdung eines Patienten bzw. das Vorliegen von Problemen im Zusammenhang mit Alkoholmissbrauch ermittelt werden.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.

Bei Patienten mit problematischem bzw. riskantem Trinkverhalten (bevor eine tatsächliche körperliche Abhängigkeit vorliegt) bieten sich Kurzinterventionen in der Allgemeinpraxis an.
Patients with a problematic or risky drinking behavior (before an actual physical dependency is present) can take advantage of brief interventions offered by general practitioners.

Die Ergebnisse zeigen, dass eine werksärztliche Kurzintervention im Betrieb geeignet ist, das Trinkverhalten auffälliger Mitarbeiter effizient und effektiv zu beeinflussen.
The results show that a brief medical intervention conducted by a company physician is suited to influencing the drinking behavior of employees effectively and efficiently.

An der hypnotherapeutisch-behavioralen Kurzintervention „Sonne im Bauch“ nahmen 21 Kinder zwischen 6 und 12 Jahren und deren Eltern teil.
A total of 21 children aged 6–12 years and their parents participated in a hypnotherapeutic-behavioural short intervention program.

Der Früherkennung dieses Risikoverhaltens sollte vermehrt Aufmerksamkait geschenkt werden, haben doch mehrere internationale Studien den Nutzen von sogenannten Kurzinterventionen bewiesen.
The high prevalence of at risk drinking in this study, combined with scientific evidence of the efficiency of brief interventions in changing drinking habits, emphasises the importance of alcohol screening for all patients attending outpatient medical settings.

Wesentliche Elemente sind die fallbezogen flexible Handhabung der drei Systemebenen Eltern, Kind und Familie bei der Gestaltung des Settings sowie die Fokussierung auf vorab definierte ein bis zwei Interventionsziele, von denen im Rahmen einer familienbasierten Kurzintervention am ehesten eine Stärkung der familiären und kindlichen „Coping“-Ressourcen erwartet wird.
Characteristic elements are the flexible handling of the three system levels parents, family and child in the counselling setting as well as focussing on previously defined intervention goals which are expected to strengthen the coping resources in the family and the children.

Kurzintervention {f} [pol.]
brief intervention

In diesem Artikel wird geschildert, wie im Rahmen der allgemeinmedizinischen Sprechstunde Psychodramaelemente angewendet werden können, um intrapsychische und interpersonelle Konflikte, welche die Symptombildung in Gang halten, aufzudecken und durch Kurzinterventionen Lösungsansätze zu erarbeiten.
This article describes the use of psychodrama elements in general pratice to reveal intrapsychical and interpersonal conflicts, which perpetuate the appearance of symptoms, and to find solutions with the help of short interventions.

Früh- und Kurzinterventionen, neue psychotherapeutische Verfahren, die qualifizierte Entzugsbehandlung und medikamentöse Rückfallprophylaktika (Acamprosat, Naltrexon) werden skizziert.
Early and brief interventions, motivational elements in the acute treatment in the medical sector as well as new and less time consuming screening tests (Audit C) can be recommended.

Eine therapeutische Wirksamkeit systematischen körperlichen Trainings konnte v. a. für Depressionen, einige Symptome von Psychosen und der Multiplen Sklerose, bei Abhängigkeitserkrankungen, Essstörungen, das Fibromyalgiesyndrom, Kopfschmerzsyndrome und für die Kurzintervention bei Angststörungen nachgewiesen werden.
A therapeutic effect of systematic physical exercise was revealed for depression, some symptoms of psychosis and multiple sclerosis, addiction, eating disorders, the fibromyalgia syndrome as well as short-term interventions for anxiety disorders.

Wir berichten über den Langzeitverlauf alkoholauffälliger Mitarbeiter nach einer werksärztlichen Kurzintervention.
Our report is about the long-term effects on alcoholic employees.