Leichnam oor Engels

Leichnam

/ˈlaɪ̯çnaːm/, /ˈlaɪ̯çnaːmə/ naamwoord manlike

Toter Körper.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

corpse

naamwoord

dead body

Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.
The corpse has a gunshot wound in the chest.

body

naamwoord

corpse

Voraussetzung für seinen Plan war, dass niemand die Leichname abholt.
The plan he cooked up relied on the bodies not being claimed.

cadaver

naamwoord

Toter Körper.

A dead body.

Was ist, wenn er sich etwas von einem Leichnam eingefangen hat?
What if he got something from a cadaver?

dead body · remains · carcass · stiff · clay · kanji “corpse” radical · Corpse · carrion · chaff · corse · wreckage · husk · pod · hull · shell · (dead) body · kanji "corpse" radical · ruins · the dead

Soortgelyke frases

lebendiger Leichnam
living corpse

Waschen eines Leichnams vor der Einsargung mit warmen Wasser
washing a corpse for burial

Leichname
corpses

lebender Leichnam
living corpse

voorbeelde

Fünf Monde war ihr Vater verschwunden geblieben, bis man seinen Leichnam gefunden hatte.
Her father had been missing for five moons before his body was found.

Am Morgen wurde sein Leichnam am Westende des Sees angeschwemmt.
By morning his body had drifted down to the west end of the lake.

Schickt ihm lieber einen Leichnam als seine Leute ohne Hosen nach Hause.
Send him back a corpse, all right but don't send him back with his trousers dripping.

Während also angeblicher Glaube so leblos ist wie ein Leichnam, können wir beweisen, daß wir echten, lebendigen Glauben haben, indem wir christliche Werke verrichten, die rechten Beweggründen entspringen (Jakobus 2:14-26).
Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.

»Obduktion eines männlichen Leichnams im Auftrag der Staatsanwaltschaft Köln.
“Autopsy of a male body for the Cologne District Attorney’s Office.

— Sie ist– tja, ihr Leichnam ist– hier im Krankenhaus
—She’s—well her body—is here in the hospital.

Als er wieder etwas sagte, spendeten seine Worte keinen Trost. »Es gibt leider keinen Leichnam.
When he resumed, his words gave no comfort.

Wären da nicht die leuchtenden, wachen Augen gewesen, hätte man sie für einen Leichnam halten können.
If her eyes had not been so bright and alert, she could have been mistaken for a corpse.

Das faltenlos glatte, nichtssagende Gesicht hätte einem Kind gehören können — oder einem Leichnam.
His unlined, characterless face could almost have belonged to a child - or a corpse.

Dann ließ sie die Beretta fallen, fiel vornüber auf den Boden und landete auf dem Leichnam ihres Vaters.
Then she dropped the Beretta and fell forward onto her father’s body on the floor.

Sie stand am Tisch in der Mitte des Raumes, so daß ihre Gestalt Corruth’ Leichnam vor ihren Blicken verbarg.
She stood by the table at the center of the room, blocking the corpse of Corruth from sight.

Nicks Leichnam war immer noch kalt und sehr schwer.
Nick’s body was still cold, and very heavy.

Er musste den Leichnam von Billy Randall mit eigenen Augen sehen.
He was going to have to see Billy Randall for himself.

Der Leichnam fand sich bewegungsunfähig auf dem Boden wieder und starrte in die Sonne hinauf.
The corpse found itself on its back, unable to move and looking up at the sun.

Es war schwierig abzuschätzen, aber ich nahm nicht an, dass hier mehr als die Überreste eines einzigen Leichnams lagen.
It was a difficult calculation, but I didn’t think that there was more than one body here.

Phedon, den Leichnam seines Bruders über der Schulter, stand neben dem Eingang und beobachtete Henry.
Phedon, with the body of his brother over his shoulder, stood by the gate and watched Henry work.

Binnen weniger Augenblicke waren alle wach und kämpften um den Leichnam.
In moments, everyone was awake and fighting over the body.

Alle Leichname, auch der Thrimks, waren verstümmelt, und die Köpfe waren abgeschnitten.
All of the bodies, including Thrimk's, had been mutilated and the heads removed.

Im gesamten christlichen Schrifttum gibt es keine Worte, die mir mehr bedeuten, als diejenigen, die der Engel zur weinenden Maria aus Magdala und zu der anderen Maria sprach, als sie sich am ersten Tag der Woche dem Grab näherten, um den Leichnam ihres Herrn zu versorgen.
No words in Christendom mean more to me than those spoken by the angel to the weeping Mary Magdalene and the other Mary when, on the first day of the week, they approached the tomb to care for the body of their Lord.

Am Fuß des Throns lag der blutbeschmierte, misshandelte Leichnam einer jungen Frau.
At its base lay the bloody, broken corpse of a young woman.

Anschließend wurde sein Leichnam am Pfahl verbrannt.
Immediately, his body was burned at the stake.

Wolff will nicht, dass wir den Leichnam von Peters filmen.»
Wolff doesn't want us filming Peters's corpse.

Auf Triannas Geheiß ließen die Männer den Leichnam zu Boden fallen.
At Triannas word, the men dropped the corpse on the floor.

Da liegt vielleicht der Leichnam des Hassers auf dem Boden, und jetzt wird es wieder ... Was ist nun los?
Maybe that's the body of the Hater lying dead on the ground and things will start to... What now?

(Den Leichnam eines Menschen berühren, den sie liebte?
(Touch the body of someone she had loved?