leicht oor Engels

leicht

/laɪ̯çt/ adjektief, bywoord

light (neologistisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

easy

adjektief

requiring little skill or effort

Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.

light

adjektief

of low weight

Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.
This box is light enough for him to carry.

easily

bywoord

Mit Leichtigkeit.

With ease.

Fange mit solchen Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
Begin with such books as you can easily understand.

lightly · slight · simple · slightly · lightweight · readily · delicate · airy · flimsy · facile · gently · soft · faintly · mild · minor · mildly · gentle · quickly · faint · comfortably · only · just · lite · plain · perfectly · softly · facilely · convenient · thin · weak · here and there · now and then · cushy · quietly · casual · sleazy · fair · properly · mere · carefree · secretly · silly · agile · dim · carelessly · small · nimble · conveniently · cool · extra-light · floaty · gossamerly · highly · lenient · light-hearted · low · low-grade · low-level · moderate · muted · openhearted · ready · straightforward · trivial · smooth · apt to · by ones and twos · gaping wide · in twos and threes · liable to · no reason · prone to · right on the mark · sure thing · vaguely · loose · effortless · effortlessly · thinly · sweet · petty · unconcerned · foolish · docile · guileless · watery · tender · disinterested · humble · fleeting · nimbly · childish · indifferent · absurd · friendly · diluted · non-serious · trifling · rather · superficial · shallow · casually · accidentally · instantly · suddenly · right · fluffy · sprinkling · slim · immediately · incidentally · nearby · informal · airily · unsubstantial · affable · gossamer · spreadsheet · sparsely · unintentionally · indiscriminate · unexpectedly · a little · becoming sentimental · being moved · being touched by · curling up into the fetal position · dropping in small light bits · flowing gently · going to sleep suddenly · hey! · not heavy · not serious · twos and threes · without difficulty · without effort · without hesitation or delay

Soortgelyke frases

leicht erkältet sein
to have a slight cold

leichte Erkältung
slight cold

leicht zu täuschen
gullible

leichte Abschrägung
light chamfering

leichte Verwundung
minor injury · slight wound

leicht abzunehmen
easily removable

voorbeelde

« Lahen trat an sie heran und schlug ihr mit der Handkante leicht gegen den Hals.
Layen went over to her and lightly struck her on the neck with the side of her palm.

3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurück
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks

Es wäre für ihn zu leicht, sie noch einmal zu verletzen.
It would be too easy for him to hurt her again.

Auch andere Buchstaben, wie das Q, habe ich leicht geändert.
I also altered other letters slightly, like Q.

Es ist leicht zu erkennen, warum sich alle in sie verliebten.
It was easy to see why they all fell in love with her.

Wem nicht passiert war, was ihr, der konnte leicht edelmütig sein und an Allgemeines denken!
Anyone who had not suffered could easily afford to be magnanimous and indulge in general considerations!

Sein Kopf war klarer, und er fühlte sich leichter, sauberer und irgendwie weniger von Schmerzen geplagt.
His head was clearer and he felt lighter, cleaner and somewhat less in pain.

Joel hörte zu und seine Reaktionen wechselten vom leichten Spott zu widerwilligem Respekt.
As Joel listened his attitude shifted from reluctant humoring to a grudging respect.

i) „Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen“ für einen Hersteller den gemäß Anhang I bestimmten Durchschnitt der indikativen spezifischen CO2-Emissionen für alle neuen leichten Nutzfahrzeuge, deren Hersteller er ist, oder, wenn dem Hersteller eine Ausnahme nach Artikel 11 gewährt wird, die nach dieser Ausnahme festgesetzte Zielvorgabe für spezifische Emissionen;
(i) ‘specific emissions target’ means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer, or, if the manufacturer is granted a derogation in accordance with Article 11, the specific emissions target determined according to that derogation;

Aber es sieht so aus, als würde der Neuling, " Anal Bead ", es Praline nicht leicht machen.
But it looks like newcomer Anal Bead is giving Praline a run for his money.

Wie TYSABRI aussieht und Inhalt der Packung TYSABRI ist eine klare, farblose bis leicht trübe Flüssigkeit
What TYSABRI looks like and contents of the pack TYSABRI is a clear, colourless to slightly cloudy liquid

Sein Gipfel kann mit der Uetlibergbahn leicht erreicht werden. Von der Plattform des Aussichtsturmes bietet sich ein eindrückliches Panorama auf die Stadt und den Zürichsee sowie bei klarer Sicht bis zu den Alpen.
He lived there from 1484 until his death in 1531 .

Es ist leichter, ihm die Hoffnung zu lassen.
It’s easier to let him believe in hope.

Schiebentüren für leichtere Beladung und entladend von Heizkessel.
Sliding doors for easier loading and unloading of boilers.

"„Das ist unsere Willow, wie sie leibt und lebt, hat immer das Praktische im Sinn"", sagte Xander leicht hämisch."
“That’s our Willow, always being practical,” Xander said with amusement.

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Normalerweise könnte ein Außenstehender leichter Zugang zu einer bestehenden Plattform erhalten, wenn er die Wahl zwischen mehreren konkurrierenden Plattformen hätte.
An outsider would usually be able to gain access to an existing platform more easily if it had the choice between several competing platforms.

Nein, so einfach nicht, Duncan, so leicht würde ich es ihm nicht machen.
No, not that easy, Duncan; I wasn't going to be that easy.

Das deutsche Recht sieht in §§ 17a und 17c UStDV vor, dass sich die Voraussetzungen für das Vorliegen einer innergemeinschaftlichen Lieferung „eindeutig und leicht nachprüfbar“ sowohl aus den Belegen als auch aus der Buchführung ergeben müssen.
German law provides in Paragraphs 17a and 17c of the UStDV that the conditions for the occurrence of an intra-Community supply must be ‘clear and easily verifiable’ from documents as well as from the accounts.

Noch immer roch es leicht nach Lavendelwasser.
It still smelt faintly of lavender water.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.
Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Sie sind sehr leicht zufriedenzustellen.
They are very easily satisfied.

Destillate (Erdöl), leichte dampfgekrackte Naphtha; Krackgasöl
Distillates (petroleum), light steam-cracked naphtha; Cracked gas oil