Leichte Sprache oor Engels

Leichte Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

easy language

naamwoord

Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor.
If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.

voorbeelde

Französisch ist keine leichte Sprache.
French isn't an easy language.

Das Regelwerk wird von dem seit 2006 bestehenden deutschen Verein Netzwerk Leichte Sprache herausgegeben.
The rules are published by the German association Netzwerk Leichte Sprache, which was etablished in 2006.

Leichte Sprache {f} [Deutsch in leichter Sprache]
easy (German) language [language used in a simple manner] [noun] [ling.]

Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen] [noun] [ling.]
simple language [literally: easy language]

Griechisch ist keine leichte Sprache.
Greek is not an easy language.

Mach es ihm nicht zu leicht, sprach sie sich selbst Mut zu.
Don’t make it easy for him, she told herself.

Allein, das Tahitianische war, wie sie feststellen musste, keine leichte Sprache.
But Tahitian, she found, was not a simple language.

Französisch ist keine leichte Sprache.
French isn't easy.

Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
They quarreled as to which was easier, French or German.

„Ihr müßtet Euch legen, dann würde Euch leichter,“ sprach sie.
‘You had better lie down, you would feel easier,’ she said.

Französisch ist keine leichte Sprache.
French is not an easy language.

Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor.
If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.

Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
Learning languages comes easy to her.

Leichte Sprache {f} [Deutsch in leichter Sprache] [noun] [ling.]
easy (German) language [language used in a simple manner]

Es fiel Edgard leicht, Sprachen zu lernen.
Edgard was the kind for whom languages are easy.

Eine weitere Reduktion von Kommunikationsbarrieren wird durch Angebote in „leichter Sprache“ ermöglicht.
‘Simplified language’ versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.

Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen]
simple language [literally: easy language] [noun] [ling.]

Intralinguale Übersetzung am Beispiel des Modells Leichte Sprache
Intralingual translation: example of the model Leichte Sprache

Wegen seiner einfachen und logischen Grammatik, wegen der leichten Zusammensetzbarkeit von längeren Wörtern nach dem "Baukastenprinzip" und wegen seines internationalen Wortschatzes ist Esperanto die leichteste Sprache der Welt.
Esperanto has a simple, regular and extremely flexible structure, and a vocabulary of international character.

Um die Bewohner und Bewohnerinnen dabei zu unterstützen, ihre sexuellen Rechte verwirklichen und entsprechende Prozesse in ihren Wohneinrichtungen initiieren zu können, werden Extrakte der Materialen in leichter Sprache erstellt.
Training modules and recommendations are also developed. In addition, extracts of materials are created in simple language.

Crasstrangers Onkel übertrafen sich als Luftakrobaten, und sein Vater, der einen motorisierten Fallschirm entwickelte, reicherte seine Sprache mit künstlichen Zischlauten an, um durch leichte Sprache einen leichteren Körper zu erzielen.
Crasstranger's uncles had outwitted one another in flying stunts, and his father, developing a motorised parachute, littered his speech with artificial sibilants to encourage lightness of body by the lightness of speech.

Die Kontaktangaben werden in einer für die Endnutzer und Marktüberwachungsbehörden leicht verständlichen Sprache abgefasst.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.

« Eine krächzende Stimme, aus der leichte Belustigung sprach, antwortete: »Mein Name ist Daniel Chou.
"A rasping voice, a slight chuckle underlying its notes, answered, ""I'm Daniel Chou."