Leides oor Engels

Leides

/ˈlaɪ̯dəs/ naamwoord

leides

adjektief

voorbeelde

Tut mir leid.
I'm sorry.

Tut mir sehr Leid.
l'm terribly sorry, sir.

Es tut mir so leid wegen...
Karen, I'm so sorry about-

« »Wir können bei dieser Behandlung leider nicht von einem Ergebnis sprechen.
“Unfortunately, we can’t really call it a result.

Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.
Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Ich habe solche Angst davor, lange leiden zu müssen», gestand sie.
I’m so afraid of having to suffer for a long time,’ she admitted.

Unser Geschirr im Zimmer war leider verdreckt. Das Zimmer stank stark nach Rauch (Raucherzimmer), aber nach gründlichem Lüften unsererseits war es ok.
We liked the central location of the hotel.

Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.
As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

Leider gibt es bei vielen Zwingern keinen Nachfolger, das finde ich sehr traurig.
There are kennels where there is no continuation, I find it very sad.

„Tut mir leid, ich bin stärker als diese Scheiße.
“Sorry, I’m stronger than this shit.

„Nathan, es tut mir wirklich leid, dass ich das getan habe.
“Nathan, I’m really sorry about what I did.

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.
I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

Tut mir sehr Leid.
I'm really sorry.

Es tut mir Leid!
You won't get away!

Patienten mit terminaler Nierenerkrankung leiden unter einer Vielzahl körperlicher und psychischer Beschwerden.
Patients with end-stage renal disease suffer from multiple physical and psychological complaints.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Wir müssen die erforderlichen Mittel bereitstellen, für Europol, um effektiv arbeiten zu können, für die Aktionspläne, um sie realisieren zu können, für den Flüchtlingsfonds und für unsere Grenzen, damit die entsprechenden Kontrollen durchgeführt werden können, denn leider ist ohne finanzielle Mittel nichts zu erreichen.
We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.

Ich war dumm. Es tut mir so leid.
I did a dumb thing, I'm sorry.

Tut mir Leid.
Sorry about that.

Ich leide, und das hasse ich.
I'm suffering and I just hate it.

Seien Sie doch so freundlich und erklären Sie, was Sie damit meinen, allein zu sein und das Leid zu lieben.
Kindly explain what you mean by being alone and loving sorrow.

Besonders die Regionen im heutigen Cumbria und Lancashire hatten immer wieder unter den Plünderungszügen der Iren zu leiden.
In particular, the regions of Cumbria and Lancashire suffered time and again from the plundering of the Irish.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.
I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

«Es tut mir leid, dass ich so blöd war.»
‘I’m sorry I was such a fool.’

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.
I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.