leidet oor Engels

leidet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suffers

werkwoord

Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.

Soortgelyke frases

Unordnung und frühes Leid
Disorder and Early Sorrow

irdische Welt der Leiden
this corrupt world

Mir hat er Leid getan
I felt sorry for him

es tut mir leid
I am sorry · I'm sorry · excuse me · sorry

leid
sorry

das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut
that's her way of saying she's sorry

voorbeelde

Die Union leidet insbesondere an einer Investitionsschwäche, ▌ die eine Folge knapper Haushaltsmittel in den Mitgliedstaaten und verhaltenen Wachstums darstellt, was zu Unsicherheit auf den Märkten bezüglich der wirtschaftlichen Zukunft geführt hat.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

Die Weltwirtschaft leidet unter der Krise, die angereiften Veränderungen in verschiedenen Regionen der Welt werden immer häufiger von den Ausbrüchen der bewaffneten Konfrontation und Gewalt begleitet.
The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.

Lange genug, dass sie wirklich leidet.
Do it long enough so that she suffers.

Ich würde das ja nicht tun, aber er leidet.
I wouldn't do this, but he's hurting.

Außerdem wollen wir annehmen, dass S ausschließlich an dieser (und keiner anderen) kognitiven Fehlfunktion leidet.
Add that S suffers just from that cognitive malfunction (and no other).

Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.
In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.

Sie leidet an zwei Krankheiten : Sie kennt keine Grenzen, und sie möchte nicht gern leiden.
They have two faults: they never know where to draw the line, and they refuse to suffer.

Überall in Europa sind die Roma jedoch eine sehr arme Gemeinschaft, die an allen Folgen der Armut leidet.
However, throughout Europe, the Roma are a very poor community and suffer all the consequences of poverty.

Aufgrund seiner Inhaftierung in Evin erlebte er schweren psychischen Stress und leidet seitdem an Verfolgungswahn.
He has suffered severe psychological stress and paranoia as a result of his experience in Evin.

Das vom Militär veranstaltete Referendum wird Burma weder die Demokratie bringen noch dem burmesischen Volk helfen, das nun nicht mehr nur unter dem autoritären Regime und der Armut leidet, sondern auch unter einer gravierenden Naturkatastrophe und ihrer völlig inkompetenten Handhabung durch die zynischen Generäle.
The military-run referendum will not bring democracy to Burma, nor will it help the Burmese people, who now are suffering not only from the authoritarian regime and poverty, but also from a grave natural disaster and its totally inept handling by the cynical generals.

in der Erwägung, dass der Regenmangel, unter dem Spanien leidet, sich seit Beginn des Wasserwirtschaftsjahres – dem 1. September – im Laufe des Winters weiter verschärft hat und dass am 31. März die gesamte aus Niederschlägen stammende Wassermenge, die in den vergangenen sieben Monaten in den spanischen Binnengewässern registriert wurde, um 37% unter dem üblichen Mittelwert für diesen Zeitraum liegt,
whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,

Als Ergebnis ist der Preisfindungsprozess heute viel schwerfälliger und leidet unter deutlich längeren Ausgleichsverzögerungen.
As a result, the price formation process is much clumsier nowadays, with considerably longer adjustment lags.

Und auch die jüngste Wahlkampagne bezog ihre Stärke aus dem Verspechen, eine Wirtschaft zu reparieren, die seit Jahren unter wirtschaftlichen Sanktionen und heimischen Fehlentscheidungen leidet.
The recent election campaign once again drew strength from the promise to fix an economy battered by years of tough economic sanctions and domestic mismanagement.

„Du weißt, dass ich dir nie sagen würde, was du tun sollst, aber Sam leidet sehr.
“Now, you know I’d never tell you how to handle your business, but Sam’s in a world of hurt.

Abschließend wünscht er sich mehr Unterstützung für die audiovisuelle Industrie der neuen Mitgliedstaaten der Union, die unter sehr niedrigen Produktionskapazitäten leidet.
Finally, he would like to see more support for the audiovisual industries of the new Member States of the Union, which suffer from considerably low production capacities.

Sie zeigen nur an, dass die betreffende Person unter Stress steht oder in manchen Fällen an einem Gendefekt leidet.
They are only indicative of stress or, in some cases, a genetic disorder.

Er leidet, aber er ist ein wahrer Freund.
He's suffering, but he's a true friend.

Finanzielle Unterstützung für den überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist
Financial aid increasing the pension of a surviving spouse with a serious or protracted illness or who is disabled

Auch der vom Rat vorgelegte Entwurf eines Übereinkommens leidet unter der Unschlüssigkeit der Mitgliedstaaten und hat in der Tat einige ehrgeizige Zielsetzungen verfehlt; der Mangel an Lösungen engt das Vorgehen der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten ein und begrenzt die Wirksamkeit des Instruments der Rechtshilfe: Gedacht wird hierbei beispielsweise an die Problematik der „zweifachen Anklageerhebung“ als unerläßliche Voraussetzung für die Gewährung von Rechtshilfe an die ersuchenden Staaten, obwohl alle Beteiligten weiterhin ihr Vertrauen in die „Funktionsweise ihrer Rechtssysteme und die Fähigkeit aller Mitgliedstaaten, ein faires Verfahren zu gewährleisten“, bekunden (diese Formulierung findet sich auch in der Präambel des zur Prüfung anstehenden Entwurfs).
The draft convention submitted by the Council reflects the Member States’ indecisiveness and falls short of a number of ambitious objectives while its failure to provide solutions weakens and undermines the actions of the Member States’ judiciaries and limits the effectiveness of letters rogatory: consider, for example, the problematic requirement of ‘dual criminal liability’ as a prerequisite for the granting of Member States’ requests for judicial assistance, despite the fact that all parties continue to express ‘their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial’ (to quote from the preamble of the draft convention).

Mein Enkel Joseph leidet unter Autismus.
My grandson Joseph has autism.

Bei Christen leidet womöglich das Geistiggesinntsein, was wiederum zu falschem Denken und Handeln führen kann.
In the case of Christians, spirituality may suffer, leading, in turn, to wrong thinking and improper conduct.

Oder vielleicht leidet Dave unter der Halluzination, ein Tanzlehrer zu sein.
Or Dave may be under the hallucination of being a dancing master.

Die kurzfristigen Maßnahmen haben zum Ziel, die größten Hindernisse, unter denen der innergemeinschaftliche Seeverkehr immer noch leidet, zu beseitigen (Vereinfachung der Zollförmlichkeiten, Leitlinien für pflanzenschutzrechtliche Kontrollen, Rationalisierung von Dokumenten).
The short-term measures seek to eliminate as far as possible (by simplifying customs formalities, introducing guidelines for plant health checks, rationalising documents, etc.) the obstacles which still affect intra-Community maritime transport.

19 Mit seinen Fragen möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Artikel 5, 30, 52 und 59 des Vertrages es verbieten, dass die zuständigen Stellen eines Mitgliedstaats das nationale Recht der Heilkunde so auslegen, dass im Rahmen der Korrektur rein optischer Sehfehler des Kunden die objektive Untersuchung des Sehvermögens, d. h. eine Untersuchung nach einer anderen Methode als derjenigen, bei der allein der Kunde die Sehfehler bestimmt, unter denen er leidet, den Augenärzten unter Ausschluss u. a. der Augenoptiker, die keine Ärzte sind, vorbehalten ist.
19 By its questions, the national court is in substance asking whether Articles 5, 30, 52 and 59 of the Treaty preclude the competent authorities of a Member State from interpreting the national law governing the practice of medicine in such a way that, within the context of the correction of purely optical defects, the objective examination of a client's eyesight, that is to say, an examination which does not use a method under which the client alone determines the optical defects from which he is suffering, is reserved to ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.

Güler Zere, seit 14 Jahren politische Gefangene im geschlossenen Vollzug einer Haftanstalt in der Region Elbistan in der Türkei, leidet an Krebs.
Güler Zeré, who has for fourteen years been held in a closed prison in Elbistan (Turkey), is suffering from cancer.