Leningrad oor Engels

Leningrad

eienaam onsydig

Venedig des Nordens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Leningrad

naamwoord, eienaam

name of Saint Petersburg, 1924-1991

Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.

Sankt-Peterburg

eienaam

Soortgelyke frases

Oblast Leningrad
Leningrad · Leningrad Oblast

Leningrad Cowboys Go America
Leningrad Cowboys Go America

Kernkraftwerk Leningrad
Leningrad Nuclear Power Plant

Leningrad Cowboys
Leningrad Cowboys

voorbeelde

Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.
When the first head of the Soviet Union, Vladimir Lenin, died in 1924, its name was changed to Leningrad.

Was für eine unheilvolle Adresse, wie viele Tausend Leningrader mussten sie kennenlernen.
Such an ominous address, as so many thousands of Leningraders have discovered.

Er kam nach Leningrad, um daran teilzunehmen.
He had come back to Leningrad to be a part of it.

In den folgenden Jahren wurde an der Schaffung eines Richtgeräts für die Flak in Leningrad und Charkow gearbeitet.
Almost all modern military radar systems are based on phased arrays, where the small additional cost is far offset by the improved reliability of a system with no moving parts.

Die Matarese sind in Leningrad, um die Voroschins zu schützen, um die Wahrheit verborgen zu halten.
The Matarese are in Leningrad to protect the Voroshins, to conceal the truth.

« »Sinow fährt morgen früh nach Leningrad zurück, vorausgesetzt, er ist nüchtern genug.
"""Zinov drives back to Leningrad tomorrow morning, presuming he's sober enough to drive."

Der Putsch scheiterte in Leningrad früher als irgendwo sonst.
The putsch collapsed in Leningrad before it did anywhere else.

Es wurden zwei Batterien (693 und 696) zu je drei Geschützen aufgestellt und bei der Belagerung von Leningrad verwendet.
Two batteries ( Nos. 693 and 696) were composed of three howitzers each and were engaged during the Siege of Leningrad, the other two acted as spares.

Im Norden stand die Leningrader Front an der Grenze Estlands.
In the north, the Leningrad Front had reached the Estonian border.

Leningrad war in vier PWO-Regionen unterteilt.
Leningrad itself was divided into four PVO regions.

Das ist die Organisation, die zu Ihnen in Leningrad so nett war.
This is the organization that was so charming to you in Leningrad .

Den im Ausland wohnenden Teilnehmern des Großen Vaterländischen Kriegs 1941-1945, Einwohnern von Blockade-Leningrad und minderjährigen Gefangenen der KZ-Lager werden persönliche Gratulationen des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, übergeben.
Residing abroad veterans of the Great Patriotic War of 1941-1945, survivors of the Leningrad Siege and child inmates of Nazi death camps will get personal greetings from President Vladimir Putin.

In diesem Zustand wurden sie über das Eis des Ladogasees aus Leningrad deportiert.
In this condition they were deported from Leningrad — over the ice of Lake Ladoga.

Im Dorf Poddorje im Gebiet Nowgorod ist ein Denkmal für den Kirgisen Akmatsch Tjumenbajew eingeweiht worden, der bei der Verteidigung Leningrads die Heldentat von Alexander Matrossow wiederholte – er schloss mit eigenem Körper die feindliche Scharte.
A monument was unveiled to Akmatshah Tyumenbayev in the village of Poddorye in the Novgorod Region. During the defence of Leningrad, he followed the heroic example of Alexander Matrosov and closed a German pillbox with his body.

Wenn nur dein armer Vater noch hätte miterleben dürfen, dass du der beste Dirigent Leningrads geworden bist!
If only your poor father had lived to see his son become the best conductor in Leningrad!’

Aber auch Leningrad wird sich nicht leise verabschieden.
But Leningrad too will not go quietly.

Ich gehe nach Leningrad.
I'm going back to Leningrad.

Das Leningrader Programm wurde am Monatsende beschleunigt, als die Wehrmacht die Luga-Linie erreichte.
Leningrad’s programme was accelerated at the end of the month, when the Wehrmacht reached the Luga Line.

Abgesehen davon gefiel es Lena in Leningrad.
Apart from that, she liked staying in Leningrad.

Stalin sah sich um seine großen Hoffnungen betrogen, Leningrad zu befreien und die Heeresgruppe Nord zu vernichten.
It meant the shattering of Stalin's hopes of liberating Leningrad and annihilating the German Army Group North.

Nun waren wir in Leningrad, das von vielen das Venedig des Nordens genannt wird.
We were now in Leningrad, called by some the Venice of the North.

Die alte Grenze lag zu nah bei Leningrad, was den Russen keine Ruhe ließ.
The old frontier was too close, to Leningrad, which had the Russians edgy.

Petersburg angenommen hatte, behielt der Leningrader Bahnhof seinen Namen – darüber gab es gar keine Debatte.
Petersburg in 1991, the Leningrad Station kept its name—there was no debate.

London und Leningrad sind Brüder im Kampf gegen die faschistischen Tiere.« Zehn vor vier.
London and Leningrad are brothers in the fight against the Nazi brutes.’

Die Familie kehrte 1948 nach Leningrad zurück.
The family returned to Leningrad in 1948.