Liedchen oor Engels

Liedchen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ditty

naamwoord

Als Marie Tom das allererste Mal sah, hatte er eine Wollmütze auf, klimperte auf einer Ukulele und sang ein irisches Liedchen dazu.
The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.

ditties

naamwoord

Als Marie Tom das allererste Mal sah, hatte er eine Wollmütze auf, klimperte auf einer Ukulele und sang ein irisches Liedchen dazu.
The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.

lilt

naamwoord

Soortgelyke frases

Liedchen -s
ditty · song

voorbeelde

Spock uns an das Tor der Hölle führen würde, würde ich ihm mit einem Liedchen auf den Lippen folgen.
Spock led us into the gates of hell, I'd follow him whistling.

So lange du sowieso da unten bist, wie wär’s, wenn du ein Liedchen auf der Flöte bläst?
As long as you’re down there anyway, how’s about blowing a little tune on the mouth organ?”

Seine Antwort klang fast, als würde er ein Liedchen trällern: »Die Neue Ordnung repräsentiert eine glanzvolle Zukunft.
Then he began to speak—all singsongy: “The New Order is a bright new future.

Ihre Tochter gurrte ein Liedchen vor sich hin – ein unsinniges Liedchen, denn sie wusste keine Worte dazu.
Her pickney was singing a song to herself—a nonsense song, for she knew no words.

Und dies Eichhorn singt und knackt Nüsse zu des Liedchens Takt
Nuts it cracks, and songs it sings, To the ground the shells it flings

Fragen, Fragen, viele, viele Fragen, die mir zu diesem feschen Liedchen durch den Kopf schwirren.
Questions, questions, lots and lots of sodding questions hopping madly round my mind to that jaunty little tune.

Auch davon weiß das alte Europa ein Liedchen zu singen.
Old Europe can tell a tale about these, too.

Komm her zu mir, wir wollen plaudern und ein Liedchen singen, wir wollen uns gegenseitig mit Ratschlägen dienen.
Come closer, we’ll have a chat, sing a song, put our heads together.

Er muss mich auch sein neues Liedchen lehren.
I want him to teach me his new song.

Das kleine Liedchen, das du ihr gewidmet hast.« »Na und?
Your little song that you dedicated to her.”

Bald hörte man das Grammophon wieder dieselben lustigen Melodien und Liedchen spielen wie vorher.
Soon the gramophone was heard once again playing the same merry little tunes and ditties as before.

Ich finde keinen Gefallen daran, hübsche Liedchen zu trällern.
I don’t enjoy singing pretty songs.

" Mild sang die Nachtigall ihr Liedchen in die Nacht. "
Sang her song all night

Pfeift ein Liedchen, Jungs.
Whistle while you're walking, boys.

Es würde mich nicht wundern, hätte sie auch noch ein Liedchen geträllert.
It wouldn’t surprise me if she wasn’t singing a snatch of song.

Wegen ein paar läppischer Liedchen ...« »Petiron!
A few simple tunes ...’ ‘Petiron!’

„Wenn die Fahrzeugbesitzer zu den Dieben hinausstürzen wollen, stellen sie häufig fest, daß eine Amsel gerade dabei ist, ein Liedchen zu trillern“, meldete die Londoner Times.
“When the owners rush out to confront the thieves they often find a blackbird in mid-song,” reports The Times of London.

Als sie auf der Toilette saß, fiel ihr Sylvies Liedchen auf ihrem Telefon wieder ein.
She sat down on the toilet and Sylvie’s musical message came into her head.

Er spielt manchmal Klavier, und seine Frau trägt Chansons vor — schlüpfrige, gelegentlich eindeutig obszöne Liedchen...
Serafino sometimes plays the piano and his wife sings songs, risqué songs, bawdy songs, downright obscene songs.

Ihr Liedchen, Owen!
Sing it out, Owen!

Nr. 27 Canonisches Liedchen.
CANON 17 Summary.

Ich würde gerne ein kleines Liedchen singen, das ihr besser genießen solltet
I' d like to sing a little ditty that I hope you' il rather enjoy

Wäre es nicht reizend, wenn die kleine Beatrice für uns ein Liedchen singen würde?
Wouldn’t it be great if dear Beatrice here sang a little song for us?

Wenn Tante Sadie nicht in der Nähe war, stimmten die Kinder dieses Liedchen zuweilen in einem düsteren Chorgesang an.
When Aunt Sadie was not around the children would chant this in a gloomy chorus.

Sie nimmt ihm Lilah aus den Armen und zieht sie an sich, krächzt ein paar Worte eines Liedchens.
She pulls Lilah from his grasp and holds her close, managing to croak a few words of song.