Lieddichter oor Engels

Lieddichter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lyricist

naamwoord

Auch die besten Sänger, Komponisten, Lieddichter, Dirigenten, Instrumentatoren und Combos erhielten Trophäen.
Trophies were also given for the best singer, composer, lyricist, conductor, orchestrator and combo.

voorbeelde

„Am meisten könnte 'Das Jahr des Teufels' eine tiefsinnige verfilme Variation der Lieder von Nohavica sein – in dieser Hinsicht ist der Lieddichter die zentrale Filmfigur: es wechseln hier entwaffnender Humor und die beinahe philosophischen Reflexionen.“ (Aus der Filmkritik von Darina Křivánková, Lidové noviny 7. 3.
“Perhaps Year of the Devil most closely resembles a thoughtful cinematic variation on one of Nohavica’s songs – in this respect, the singer remains the central personality of the film, and with equal facility alternates disarming humour with reflections verging on the philosophical” (reviewer Darina Křivánková, Lidové noviny, March 7, 2002).

Auch die besten Sänger, Komponisten, Lieddichter, Dirigenten, Instrumentatoren und Combos erhielten Trophäen.
Trophies were also given for the best singer, composer, lyricist, conductor, orchestrator and combo.

Viele meinen, sie hätte erst mit Bellman begonnen, dabei hat es schon vor ihm viele große Lieddichter gegeben.
Lots of people think that it began with Bellman, but there were many great troubadours before him.

In der Region Ayacucho übersetzte der presbyterianische Quechua-Pastor und Lieddichter Florencio Segura, Autor eines umfangreichen, in mehreren Auflagen herausgekommenen Quechua-Gesangbuches, das 1954 auf Chanka-Quechua erschienene Johannesevangelium.
In the Ayacucho Region the Presbyterian Quechua pastor and songwriter Florencio Segura, author of an extensive Christian Quechua songbook, which appeared in several editions, translated the Gospel of John, published in 1954 in Ayacucho Quechua.

Die Liebe ist doch nicht so bedingungslos, wie es die Lieddichter immer behaupten.
Love isn’t as unconditional as the songmakers say it is.

Lieddichter {m}
lyricist [noun] [lit.]

Lieddichter {m} [noun] [lit.]
lyricist

Dieser Lieddichter ist überhaupt sehr eng mit Poesie und Literatur verbunden.
At present, Nohavica performs both as a soloist as well as with the accompaniment of the groups Kapela (with which he recorded the album “Koncert”) or Čechomor.

Der Südtiroler Ritter Oswald von Wolkenstein (um 1377-1445) ist der bedeutendste deutsche Lieddichter des Spätmittelalters.
The South Tyrolean knight Oswald von Wolkenstein (ca. 1377-1445) is the most notable German lyricist of the late Middle Ages.

Zu Ehren bedeutender Lieddichter, Komponisten und Lyriker, die alle kirchliche Persönlichkeiten zu Zeiten Paul Gerhardts waren, ließ man bei der Restaurierung 1930 in der heutigen Paul-Gerhardt-Kirche eine Reihe von bleiverglasten Fenstern mit deren Motiven einbauen.
In honour of important hymn poets, composers and lyric poets, who were all ecclesiastic personalities at Paul Gerhardt’s time, a series of leaded windows with their motives were built in into the present-day Paul-Gerhardt church in the course of the restoration in 1930.

Nochmals: wer sonst hätte den Preis erhalten sollen, wenn nicht dieser Collage-Künstler, dieses Chamäleon des Zitats und der Intertextualität, dieser lakonische Lieddichter, dieser Sprach-Alchemist, der sein Leben damit verbrachte, die Worte der anderen und seine eigenen neu zu erfinden und dabei unter der Asche der Niederlagen des Tages die Glut eines Zeitalters freilegte, um das von ihm im Radio vernommene Blei in Gold zu verwandeln?
Again, who better than this collage artist, this chameleon of citation and intertextuality, this laconic lyricist, this verbal alchemist who spent his life reinventing others’ words and his own, uncovering the embers of the era beneath the ashes of the day’s defeats, and transmuting into gold the lead he heard on the radio?

In diesem Buch werden die Leitlieder in ihrer Geschichte skizziert, es enthält Kurzporträts der Lieddichter und -komponisten sowie praktische Anregungen für Kirchenmusik und Liturgik.
The book gives an outline of the history of the theme hymns, as well as brief portraits of hymn writers and composers and practical suggestions for church music and liturgics.

Zur Aufführung kamen Lieder amerikanischer Lieddichter und Komponisten.
The concert was based on hymns of faith, which were composed by American writers and composers.

Sie sind nach einem berühmten tschechischen Lieddichter seit Anfang des 20. Jahrhunderts benannt. Sein Name war Karel Hašler und deswegen heißen die Bonbons „Hašlerky“.
This candy is named after one famous Czech song writer from the beginning of the 20th century named Karel Hašler and hence the name „Hašlerky“.

Johann Anastasius Freylinghausen (1670–1739), als Theologe, Pädagoge und Lieddichter ein wichtiger Vertreter des Halleschen Pietismus, hat zwei Liedsammlungen herausgegeben: das Geistreiche Gesangbuch (19 Ausgaben; Halle 1704–1759) und das Neue Geistreiche Gesangbuch (4 Ausgaben; Halle 1714–1733).
Johann Anastasius Freylinghausen (1670-1739), the theologian, teacher, song writer and an important representative of Halle Pietism, published two collections of New Spiritual Hymns, 4 editions, Halle 1714-33).

Aufführungsworkshop über den produktivsten deutschen Lieddichter des Spätmittelalters. Mehr
Workshop about the most productive German songwriting poet of the Late Middle Ages. More

Der Choral „Die Nacht ist vorgedrungen“ von Jochen Klepper, einem der bedeutendsten deutschen, protestantischen Lieddichtern, stand im Zentrum der Dreiviertelstunde.
The hymn „Die Nacht ist vorgedrungen“ – the night has drawn in – by Jochen Klepper, one of Germany’s most important protestant lyricists, was at the centre of this three quarters of an hour.

In seinem Werk als Komponist und Lieddichter hat er die reformatorischen Glaubenssätze zu Musik verdichtet.
In his work as a composer and poet, he transformed the Reformation's teachings into music.

Der Lieddichter wurde am 11. Dezember 1792 in Salzburg als Sohn einer armen Strickerin und eines desertierten Musketiers geboren.
The poet was born on the 11th of December 1792 as the son of a poor knitter and a deserter from the Musketeers.

Und noch heute ist Luther der am stärksten vertretene Lieddichter in evangelischen Gesangbüchern.
And today, Luther is still the most popular poet in Protestant hymn books.

Noch heute ist Luther der am stärksten vertretene Lieddichter in evangelischen Gesangbüchern
Even today, Luther is the most popular poet in Protestant hymn books