Lieferzeit oor Engels

Lieferzeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivery time

naamwoord

Möchten Sie zu prüfen, wie lange ist Lieferzeit?
Do you want to check how long is delivery time?

time of delivery

naamwoord

Meint die Zahlung per Überweisung auf folgendes Konto, nach Zahlungseingang wird innerhalb der angegebenen Lieferzeit die Ware versendet.
Payment by bank transfer onto the following bank account. After payment the articles will be sent within indicated time of delivery.

deadline

verb noun

Diese Lieferzeit ist ein Richtwert und Voyages-sncf.com übernimmt keine Haftung für verspätete Lieferungen.
The delivery deadlines, however, are approximate and any failure to deliver within such deadlines will not lead to any responsibility whatsoever for Voyages-sncf.com.

period of delivery · delivery period · lead time

Soortgelyke frases

die festgesetzte Lieferzeit
the period stipulated for delivery

innerhalb der Lieferzeit liefern
to deliver within the specified time

effektive Lieferzeit
actual delivery time

innerhalb der Lieferzeit liefen
deliver within the specified time

zur Lieferzeit
at the time of delivery

mittlere Lieferzeit
mean time to deliver

die Lieferzeit ist zu kurz bemessen
the time for delivery is far too short

voorbeelde

Wir verallgemeinern deshalb das ARM - Modell auf den Fall mit nicht vernachlassigbarer Lieferzeit.
We therefore generalize the AHM Model for the case without reliable delivery times.

effektive Lieferzeit {f}
actual delivery time [noun]

Hohe Zuverlässigkeit weltweit, Konformität mit den jeweiligen Landesgesetzen, sowie größtmögliche Verfügbarkeit und damit kurze Lieferzeiten sichern uns seit Jahren stabile Kundenbeziehungen.
Thanks to our worldwide service network, competent contact persons for our customers and partners are available all the time. We forbear from putting our customers to a labyrinth of a central hotline.

Zur Produktionsglättung ist jedoch eine hinreichend lange Lieferzeit gerade bei den Standardprodukten erforderlich.
However, for the purpose of production smoothing, suitably long delivery times are required for standard products.

Die Lieferzeit ist von 12 Wochen auf 2 Wochen gefallen.
The delivery time fell from 12 weeks to 2 weeks.

Auch auf diesem Gebiet zählt für WAECO vor allem die Kompetenz: In regelmäßigen Schulungen gibt das Unternehmen sein Know-how an die Partnerwerkstätten weiter und stellt mit seinem Großhandels- und Logistiknetz kürzestmögliche Lieferzeiten für Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien sicher.
Training courses are organised on a regular basis to provide the partners with valuable know-how. A perfect logistic system guarantees fast delivery of spare parts and consumables.

Mit einer Lieferzeit von 1-2 Wochen (für Ledl-Produkte) gehören wir zu den "Schnellsten" des Geschäfts und können daher auf einen großen Kundenstamm verweisen.
A delivery time being as short as 1-2 weeks (for Ledl-Products) makes us belong to the most competitive businesses, which is confirmed by our huge customer base.

Im modernen Beschaffungswesen ist es nicht genug, nur über die groben Kennzahlen seiner Lieferanten Bescheid zu wissen. Umsatz, Produktionsgröße, Anzahl der Beschäftigten, Lagergröße, Qualität, Lieferzeit und Erreichbarkeit, all das ist zwar wichtig, aber es reicht bei weitem nicht, um einen Lieferanten zuverlässig zu qualifizieren.
There is more to a supplier than just hard facts such as turnover, number of production sites, number of employees, storage capacity or even soft facts like quality or turnaround time.

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter, Online-Handelsdienstleistungen über ein Computernetz zur Erleichterung des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen Dritter und Bereitstellung von Bewertungsrückmeldungen und Leistungsbewertungen für Waren und Dienstleistungen von Verkäufern, von Wertangaben und Preisen für Waren und Dienstleistungen von Verkäufern, von Angaben über die Zuverlässigkeit von Käufern und Verkäufern, die Lieferzeiten und die gesamte Erfahrung im Zusammenhang damit
Promoting the goods and services of others, online trading facilitating the selling of goods and services by others via a computer network and providing of rating feedback and ratings for the goods and services of sellers, the value and prices of the goods and services of sellers, and the performances of buyers and sellers, global distribution and experience in trading with regard to the aforesaid

Versandart und -kosten, Lieferzeit, Mein Paket ist nicht angekommen, Ich habe den falschen Artikel erhalten.
Shipping method and cost, delivery time, my package didn't arrive, I received the wrong item.

Unsere hohe Fertigungstiefe ermöglicht kurze Lieferzeiten und sichert ein hohes Qualitätsniveau unserer Produkte.
Our broad vertical range of manufacturing enables short delivery periods and ensures the high level of quality of our products.

zur Lieferzeit
at the time of delivery [adv]

Deine Lieferzeit muss aber unter 30 Minuten liegen.
All you got to do is keep your delivery... to under thirty minutes.

Diese Gutschriften für Lieferverspätungen beweisen jedoch nicht, daß die längeren indischen Einführungszeiten oder die unzuverlässigen Lieferzeiten den Verkaufspreis zum Zeitpunkt der Preisaushandlung beeinflußten.
However, credit notes for late deliveries do not indicate that longer Indian lead times or unreliability of delivery times affected the sales price when the price negotiations took place.

Dieser Dienst würde das Clearingsystem zum Bearbeitung von Zahlungen nutzen und würde den Kunden zuverlässige Lieferzeiten und vernünftige und transparente Preise bieten.
This service would use Visa's clearing system to process payments, and would offer customers "reliable delivery times and reasonable and transparent prices".

Zum Berechnen der Gesamtlieferzeit müssen Sie den Zeitpunkt für den Annahmeschluss sowie die Bearbeitungszeit und die Lieferzeit festlegen.
To calculate overall delivery time, you need to specify cut-off time, handling time and transit time.

Im inländischen Internethandel gewährleisten schnelle Reaktions- und kurze Lieferzeiten die Kundenzufriedenheit.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.

Im ersten Fall ist das Unternehmen grundsätzlich nicht in der Lage, die gewünschte Lieferzeit zu erreichen.
In the first case, the enterprise is generally not able to attain the desired delivery time.

Auf diese Weise sind wir imstande Gusswaren unmittelbar nach dem Giessen zu bearbeiten und dadurch die Lieferzeit zu reduzieren und Lieferung von Fehlgegossenen Werkstücken zu minimieren.
This fact ensures, that we can reduce the time of delivery and eliminate imperfect castings.

(4) Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Unternehmen verlassen hat oder wenn die Versandbereitschaft dem Auftraggeber mitgeteilt wurde. Im Übrigen ist die Lieferzeit nur als annähernd zu betrachten, so dass nur bei besonderer schriftlicher Vereinbarung dem Auftraggeber Rechte zustehen, sollte die Lieferzeit nicht eingehalten werden.
(5) If the client defaults in his responsibilities of provision of material or co-operation after a written reminder has been given, we may either withdraw from the contract or claim damages as of our choice after setting another 14-days deadline in written form.

Die Lieferzeiten hängen von der Verfügbarkeit der Produkte bei unseren Lieferanten ab.
Delivery times vary according to the situation of our suppliers.

Was den Aspekt Verkehr und Umwelt betrifft, so muss darauf hingewiesen werden, dass der Einsatzbereich und der Markt für das Satellitennavigationssystem zu einer Reduktion der Umweltverschmutzung beiträgt, insbesondere im Hinblick auf die im Kyoto-Protokoll eingegangenen Verpflichtung zur Verringerung der CO2-Emissionen: Die Auswirkungen von GALILEO auf die Verkehrseffizienz, vor allem bezüglich Pkw, Lastwagen, Busse, kleinere gewerbliche Transportmittel und Flugdienste, ist bereits jetzt einer der von den Anwendern am häufigsten gefragten Dienste - nicht nur im Hinblick auf den Umweltschutz, sondern auch im Sinne der Verringerung von Stress und Lieferzeiten und der damit verbundenen Senkung der Kraftstoffkosten.
Turning to transport and the environment, it is worth focusing on the use of, and the market for, the satellite navigation system in reducing pollution, especially CO2 emissions, in keeping with the commitments assumed in the Kyoto Protocol: Galileo's impact on transport efficiency - particularly cars, lorries and buses, together with light commercial vehicles and air services - is already one of the most requested services not only for environmental purposes, but also in order to reduce transport stress and times, and fuel and related costs.

Diese Unterschiede sind eine Erklärung dafür, warum viele Verbraucher ihren Wagen nach wie vor in einem anderen Mitgliedstaat erwerben, nicht ohne Schwierigkeiten, wie die konstante Zahl von Verbrauchern belegt, die sich bei der Kommission beschweren, z. B. wegen der übermäßig langen Lieferzeiten oder anderer Hemmnisse wie Maßnahmen zur Verhinderung von Ausfuhren zwischen den Mitgliedstaaten [122].
Such considerable price differentials explain why many consumers continue to buy their cars in other EU countries, not without some difficulty, as attested by the steady stream of consumer complaints reaching the Commission, concerning, for example, excessively long delivery periods or other obstacles such as bans on exports to other Member States [122].

Sie erhalten Ihre Ware 5-7 Tage nach Zahlungseingang, sofern in der Artikelbeschreibung keine anderen Lieferzeiten angegeben sind.
You will receive your goods 5 - 7 days after money entrance, if in the description of article no other delivery times are indicated.

Die Methodik zur Berechnung der maximalen vertraglichen Lieferfristen basiert auf dem drittniedrigsten Wert, der in den Mitgliedstaaten festgestellt wurde, um begründeten Abweichungen der Netzstrukturen und Lieferzeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
The methodology for recommended ceilings for contractual delivery times is based on the third lowest value observed in the Member States in order to accommodate justified differences in network structures and delivery procedures in the different Member States.