die festgesetzte Lieferzeit oor Engels

die festgesetzte Lieferzeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the period stipulated for delivery

voorbeelde

Artikel # Absatz # Buchstabe b) dieses Gesetzes schreibt vor, dass in den Branchenvereinbarungen das betreffende Erzeugnis, die Modalitäten, die Lieferzeiten und der Mindestpreis festgesetzt werden müssen
More specifically, Article #(b) of law #/# provides that interprofessional agreements must determine the product concerned by the agreement, the modalities and the timing for its delivery and the minimum price

Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) dieses Gesetzes schreibt vor, dass in den Branchenvereinbarungen das betreffende Erzeugnis, die Modalitäten, die Lieferzeiten und der Mindestpreis festgesetzt werden müssen.
More specifically, Article 5(1)(b) of law 88/88 provides that interprofessional agreements must determine the product concerned by the agreement, the modalities and the timing for its delivery and the minimum price.

Wenn wir, nachdem wir die festgesetzte Lieferzeit überschritten haben, eine angemessene Lieferzeit ohne guten Grund erneut überschreiten und Sie uns vor dem neuen Liefertermin schriftlich mitgeteilt haben, dass Sie bei einer neuen Überschreitung die Annahme der Waren verweigern.
You are entitled to cancel the agreement: • if, after the delivery term has been exceeded, we have again exceeded a reasonable delivery term without good reason and you have stated in writing before the new delivery term that you will refuse purchase on further delay;

- ist eine bedeutende slovakische Maschinenbaufirma im Bereich mechanischer Fertigung von Eisen-, Buntmetallen und Kunststoffen, Konstruktion und Werkzeugbau, Vorrichtungsbau, Formenbau für themische Kunststoffformung, Vormontage und Montage der Produktionsgruppen - damit stellt sie die fachausgebildete Mitarbeiter und modern ausgestatteten Maschinenpark vor, was sie die Professionalität und Garantie in der Füllung und stetigen Steigerung ihren Unternehmensaktivitäten gibt - sie bietet die erstklassige Qualität seinen Produkten und Dienstleistungen für entspechende Marktpreise in Übereinstimmung mit Einhaltung festgesetzter Lieferzeiten an.
Company TFM Slovakia, Ltd. is an important Slovakian engineering company in the sphere of mechanical machining of ferrous, non-ferrous metals and plastics, construction and production of pressing tools, equipment and products, construction and production of moulds for plastic thermal forming, pre-assembly and assembly of production sets. We have skilled staff and machinery with modern equipment and it adds professionalism and guarantee the fulfilment of a gradual increase in its business.

Der Anbieter hat dem Empfänger die Ware, resp. Dienstleistung, nicht innerhalb von 10 Tagen nach Vertragsabschluss geliefert, oder im Fall eines Gutes, falls der Anbieter eine längere Lieferungszeit in den Tauschbedingungen festgesetzt hat, bei Ablauf dieser abgemachten Lieferzeit.
The advertiser does not deliver to the receiver the good or service concerned within 10 days after the conclusion of the exchange, or for goods only, if the advertiser has specified a longer delivery date in the conditions of exchange, when the allotted extended time expires.

(5) Wird die in unserer Auftragsbestätigung festgesetzte Lieferzeit von uns überschritten, so werden nach Ablauf der festgesetzten Lieferzeit keinerlei Preiserhöhungen erfolgen, es sei denn, der Lieferverzug ist auf Umstände zurückzuführen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen; in diesem Falle werden die Preise gleich den Preisen sein, die sich ergeben hätten, wenn die
(5) If the delivery deadline stated in our confirmation of order can't be met by our company, the prices won't be increased after the deadline has expired, unless the delay is due to circumstances beyond our control; in this case the prices correspond to those prices which would have been effective if the actual delivery date had been given as delivery deadline in our confirmation of order.

6.1 Die Lieferzeit wird vom Verkäufer nach bestem Ermessen gemäß den Umständen festgesetzt, die bei Abgabe des Angebots/Ausstellung der Auftragsbestätigung vorliegen.
The delivery time is set according to the best estimate of the Seller in accordance with the conditions existing at the time of the quotation's issuance and/or the issuance of the confirmation of order.