die Festzeit oor Engels

die Festzeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the festive season

voorbeelde

Damit sie als Zeichen dienen für die Festzeiten und Tage, Wochen, Monate und Jahre...
... to serve as signs for festivals and days, weeks, months, and years ...

Sowohl für den Hohenpriester als auch für die Unterpriester waren die Festzeiten die arbeitsreichsten Tage.
As was true with the underpriests, the festival seasons were the high priest’s busiest periods.

1 Zu bestimmten Zeiten des Jahres begingen die Israeliten feierlich die „Festzeiten Jehovas“ (3.
1 At designated times during the year, the ancient Israelites celebrated “seasonal festivals of Jehovah.”

„Dies sind . . . die Festzeiten des Herrn [Jehovas], für die ihr heilige Festversammlungen ausrufen sollt.“ — 3.
“The seasonal festivals of Jehovah that you should proclaim are holy conventions.” —Lev.

+ Er hat die Festzeit vorübergehen lassen.‘
+ He has let the festal time pass by.’

Aber die eigentliche Festzeit der Offenbarung innerhalb der drei Feste der Offenbarung sind doch erst die Ostern.
But within the three festivals of revelation, the real festal season of revelation is, in the last analysis, Easter.

23 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 2 „Rede zu den Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Die Festzeiten+ Jehovas, die ihr ausrufen+ solltet, sind heilige Zusammenkünfte.
23 And Jehovah went on speaking to Moses, saying: 2 “Speak to the sons of Israel, and you must say to them, ‘The seasonal festivals+ of Jehovah that YOU should proclaim+ are holy conventions.

4 Dies sind die Festzeiten+ Jehovas, heilige Zusammenkünfte,+ die ihr zu ihren bestimmten+ Zeiten ausrufen solltet: 5 Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats,+ zwischen den zwei Abenden*, ist das Passah+ für Jehova.
4 “‘These are the seasonal festivals+ of Jehovah, holy conventions,+ which YOU should proclaim at their appointed+ times: 5 In the first month, on the fourteenth day of the month,+ between the two evenings* is the passover+ to Jehovah.

Die heidnische Festzeit, während der man sich belustigte und Geschenke austauschte, war das Vorbild für viele Weihnachtsbräuche.
That pagan time of merrymaking, with exchanging of presents, furnished the model for many of the customs of Christmas.

3. (a) Wie zeigte Jehova, daß er die drei „Festzeiten“ als wichtig betrachtete?
3. (a) How did Jehovah show that he considered the three “seasonal festivals” important?

+ 3 Und da war ein Anteil des Königs von seiner eigenen Habe+ für die Brandopfer,+ für die Brandopfer des Morgens+ und des Abends, und auch die Brandopfer für die Sabbate+ und für die Neumonde+ und für die Festzeiten+, gemäß dem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben ist.
3 And there was a portion of the king from his own goods+ for the burnt offerings,+ for the burnt offerings of the morning+ and the evening, and also the burnt offerings for the sabbaths+ and for the new moons+ and for the festival seasons,+ according to what is written in the law of Jehovah.

Die häufigen Bezugnahmen in den Evangelien und in der Apostelgeschichte auf die verschiedenen Festzeiten lassen erkennen, daß die Juden zur Zeit Jesu und der Apostel weiterhin den jüdischen Kalender in Gebrauch hatten.
The frequent references in the Gospel accounts and the book of Acts to the various festival seasons show that the Jewish calendar continued to be observed by the Jews during the time of Jesus and the apostles.

Die ernste, zwölftägige Fastenzeit neigte sich dem Ende zu, und die fröhliche, zwölftägige Festzeit stand bevor.
The solemn, twelve-day fast was drawing to an end, and the joyous twelve-day feast was about to begin.

37 Dies sind die Festzeiten+ Jehovas, die ihr als heilige Zusammenkünfte+ ausrufen solltet, um Jehova ein Feueropfer+ darzubringen: das Brandopfer+ und das Getreideopfer+ des Schlachtopfers und die Trankopfer+ gemäß dem täglichen Erfordernis,* 38 außer den Sabbaten Jehovas+ und außer euren Gaben+ und außer allen euren Gelübdeopfern+ und außer allen euren freiwilligen Gaben+, die ihr Jehova geben solltet.
37 “‘These are the seasonal festivals+ of Jehovah that YOU should proclaim as holy conventions,+ for presenting an offering made by fire+ to Jehovah: the burnt offering+ and the grain offering+ of the sacrifice and the drink offerings+ according to the daily schedule,* 38 besides the sabbaths of Jehovah+ and besides YOUR gifts+ and besides all YOUR vow offerings+ and besides all YOUR voluntary offerings,+ which YOU should give to Jehovah.

Wir haben gesehen, daß in Italien, Spanien und Frankreich, das heißt in den Ländern, wo der Einfluß Roms am tiefsten und nachhaltigsten gewirkt hat, ein bemerkenswerter Zug des Karnevals eine burleske Figur ist, welche die Festzeit verkörpert und nach ihrer kurzen Laufbahn des Ruhmes und der Ausschweifung öffentlich erschossen, verbrannt oder sonstwie vernichtet wird unter der erheuchelten Trauer oder echten Begeisterung des Volkes.
We have seen that in Italy, Spain, and France, that is, in the countries where the influence of Rome has been deepest and most lasting, a conspicuous feature of the Carnival is a burlesque figure personifying the festive season, which after a short career of glory and dissipation is publicly shot, burnt, or otherwise destroyed, to the feigned grief or genuine delight of the populace.

Ihre Majestät die Königin hat bestätigt, dass sie im Buckingham Palast bleiben wird, und zwar über die gesamte Festzeit, um den Menschen in London, und der Welt zu zeigen, dass es nichts gibt, wovor man sich fürchten müsse.
Her Majesty the Queen has confirmed that she'll be staying in Buckingham Palace throughout the festive season to show the people of London and the world that there's nothing to fear.

Wie eine Herde heiliger Personen, wie die Herde Jerusalems in ihren Festzeiten, so werden die Städte, die wüst gewesen waren, von einer Herde Menschen voll werden, und man wird erkennen müssen, daß ich Jehova bin‘ “ (Hes.
Like a flock of holy persons, like the flock of Jerusalem in her festal seasons, thus the cities that had been a waste will become full of a flock of men; and people will have to know that I am Jehovah.’” —Ezek.

+ 38 Wie eine Herde* heiliger Personen, wie die Kleinviehherde Jerusalems in ihren Festzeiten,+ so werden die Städte, die wüst gewesen waren, von einer Herde* Menschen voll werden,+ und man wird erkennen müssen, daß ich Jehova bin.‘ “
*+ 38 Like a flock of holy persons, like the flock of Jerusalem in her festal seasons,+ thus the cities that had been a waste will become full of a flock of men;+ and people will have to know that I am Jehovah.’”

Im alten Israel kamen die Anbeter Jehovas regelmäßig zu Festzeiten zusammen.
In ancient Israel, worshipers of Jehovah gathered regularly for seasonal festivals.

Wie eine Herde heiliger Personen, wie die Herde Jerusalems in ihren Festzeiten, so werden die Städte, die wüst gewesen waren, von einer Herde Menschen voll werden, und man wird erkennen müssen, daß ich Jehova bin.“ — Hes.
Like a flock of holy persons, like the flock of Jerusalem in her festal seasons, thus the cities that had been a waste will become full of a flock of men; and people will have to know that I am Jehovah.” —Ezek.

„An eurem Freudentag und in euren Festzeiten . . . sollt ihr . . . die Trompeten blasen“ (4. MOSE 10:10)
“In the day of your rejoicing and in your festal seasons . . . you must blow on the trumpets.” —NUMBERS 10:10

ROT, die Farbe des Blutes, Feuers und Sinnbild des Heiligen Geistes an Pfingsten, Palmsonntag und den Märtyrerfesten. VIOLETT, Sinnbild für den Übergang und die Verwandlung als Farbe der Buße und der inneren Vorbereitung auf die hohe Festzeit in den Zeiten vor Ostern, Weihnachten und Buß-und Bettag.
For festive days like Christmas and Eastern they use "white" the colour of light.

Wie eine Herde heiliger Personen, wie die Herde Jerusalems in ihren Festzeiten, so werden die Städte, die wüst gewesen waren, von einer Herde Menschen voll werden, und man wird erkennen müssen, daß ich Jehova bin.‘ “ — Hesekiel 36:37, 38.
Like a flock of holy persons, like the flock of Jerusalem in her festal seasons, thus the cities that had been a waste will become full of a flock of men; and people will have to know that I am Jehovah.’”—Ezekiel 36:37, 38.

Die drei hauptsächlichen „Festzeiten“ — manchmal auch Wallfahrtsfeste genannt, weil sich alle männlichen Personen dazu in Jerusalem versammeln mußten — fanden zu bestimmten Zeiten statt und wurden mit dem hebräischen Wort mōʽédh bezeichnet (3Mo 23:2, 4).
The three primary “seasonal festivals,” sometimes called pilgrimage festivals because of the assembling of all males at Jerusalem, occurred at appointed times and were designated by the Hebrew word moh·ʽedhʹ.

Er presste seine Stirn an die damastbespannte Wand. »Es war März, Festzeit... Holi und Dhuleti nennen sie es.
“It was March, festival time...Holi and Dhuleti, they call it.