Literaturwelt oor Engels

Literaturwelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

literary world

naamwoord

Die Literaturwelt sagt Ja zu Ihnen.
The literary world is saying " yes " to you.

voorbeelde

Die Bewegung schürte in der italienischen Literaturwelt strenge Polemiken: Sie wurde als "irrationale Formalisten", gefährliche Marxisten, "verspätete Futuristen" und als Erschaffer eines "erneuerten Arcadiens" beschimpft.
Neovanguardia artists were accused of being "irrational formalists", "dangerous Marxist revolutionaries", "late Futurists" and the creators of a "renewed Arcadia".

Literaturwelt {f}
literary world [noun] [lit.]

Mit der Publikation seiner ersten Kurzgeschichtensammlung Spit Delaney’s Island (1976) und seinem ersten Roman The Invention of the World (1977) war Hodgin auf dem besten Weg, als Autor von der Literaturwelt Kanadas wahrgenommen zu werden.
With the publication of his first book of short stories, "Spit Delaney’s Island" (1976), and his first novel "The Invention of the World" (1977), Jack Hodgins was well on his way to becoming a recognized name in Canadian literature, before taking a position at the University of Victoria in the Creative Writing Department.

Ich kenne mich in der Literaturwelt nicht so aus, aber wenn er etwas Glück hätte, würde es sich verkaufen.
I don't know much about the literary world, but maybe if it got a lucky break, it would sell.

Die Veröffentlichung des Romans spaltete die sowjetische Literaturwelt.
The publication of The Thaw split the Soviet literary world.

Mit seiner 1934 erscheinende Essayssammlung "Nu" (Nein), in der er in einem lebhaften und sarkastischem Stil und in einer verwüstenden und zerstörerischen Art, die etablierten Werte der rumänischen Literaturwelt, Tudor Arghezi, Ion Barbu, Camil Petrescu und Mircea Eliade angreift, bricht er einen riesigen Skandal los.
The relations with the father's family were very bad, especially with the stepmother who did not like the children and who ended up driving out Eugene's sister.

Er wurde in Baghdad geboren, wuchs im Iran auf und lebt zur Zeit in der irakischen Hauptstadt. Er veröffentlicht seine arabischen Übersetzungen von persischen Romanen in Kairo, dem Dreh- und Angelpunkt der arabischen Literaturwelt.
Born in Baghdad and raised in Iran, he currently lives in the Iraqi capital and publishes his Arabic translations of Persian novels in Cairo, the hub of Arab literature.

Willie kannte so ziemlich jeden in der Literaturwelt.
Willie knew just about everyone in the literary world.

Literaturwelt {f} [noun] [lit.]
literary world

Die Literaturwelt sagt Ja zu Ihnen.
The literary world is saying " yes " to you.

Und sie gehört tatsächlich zur hiesigen Literaturwelt und ist nicht bloß ein Poser, wie Wyndham es war.« »Wie heißt sie?
And she actually is part of the literary world, not just a poseur like Wyndham was.”

Wir haben mit ihm darüber gesprochen, was die Besonderheit der indonesischen Literatur ausmacht, warum sie in Deutschland und dem übrigen Europa noch nicht so bekannt ist und welche Chancen die Frankfurter Buchmesse der Literaturwelt Indonesiens bietet.
We spoke to him about what makes Indonesian literature special, why it remains so little known in Germany and the rest of Europe, and what the Frankfurt Book Fair has to offer the Indonesian literary world.

Wie viele andere erfolgreiche Autoren ist Altun ein ruhiger Mann, der trotz seiner Erfolge in der Geschäfts- und Literaturwelt bescheiden geblieben ist.
But like many other successful writers I have interviewed, Selçuk is a quiet man, modest about all his achievements in both the business and literary world.

Bereits Mitte der 1960er-Jahre wurde die Kunst- und Literaturwelt auf Hansjörg Mayer (*1943, Stuttgart) aufmerksam.
As early as the mid-1960s, Hansjörg Mayer (*1943, Stuttgart) attracted the attention of the art and literature world.

Es ist nur noch ein Schatten der ehemaligen Glamour-Frau der Literaturwelt, die immerhin ein paar Jahre lang als Radikalfeministin mit exzentrischer Frisur die ersehnte Aufmerksamkeit erlangt hatte.
She was the center of attention for a few years as a radical feminist with her trademark eccentric hairstyle. But now this shadow of a former star of the literary world does not scare her son anymore.

Lesen und Diskutieren über Tolstoy, Dostojevsky, Pelevin und viele andere anerkannte und berühmte Autoren wird Sie der Russichen Literatur näher bringen und wird Ihnen einen spannenden Einblick in die Russische Literaturwelt gewähren.
Reading and discussing Tolstoy, Dostojevsky, Pelevin and many other renowned and popular writers will bring you closer to the mysterious Russian soul and will give you a better insight into the Russian literary world.

Er sieht den direkten Kontakt zum Leser als Rückkehr zur oralen Tradition, und das Problem ist für ihn der Wachstumsgedanke: Die Literaturwelt sollte nicht wachsen, sondern schrumpfen.
He thinks direct contact with the reader is a return to the oral tradition – for him the idea of growth seems a problem: the literary world should not grow, but shrink.

Er übersiedelte nach Wien (eine größere Stadt an der Donau), um die Arbeits-, Studenten- und Literaturwelt dort zu erkunden.
He relocated to Vienna (a larger city by the Danube) in order to explore its working environment, student life and world of literature.

Es dauerte also rund 15 Jahre nach Kriegsende, bis die Literaturwelt erkannte, welchen besonderen Wert Primo Levis Zeilen hatten.
In the end, it took about 15 years after the end of the war for the literary world to recognize the unique value of Levi's lines.

Dibdin selbst starb 1814 in Armut und Vergessenheit, seine unehlichen Söhne Charles Isaac Mungo und Thomas John aber hatten erfolgreiche Theaterlaufbahnen, und auch heute noch sind Nachfahren von ihm aktive Mitglieder der englischen Literaturwelt.
He died in poverty and obscurity in 1814, though his illegitimate sons Charles Isaac Mungo and Thomas John had successful careers in the theatre, and descendants of his are still active in English literary life.

Das Webprojekt „Carte Blanche" wurde am Goethe-Institut Toronto als Dialogplattform zwischen kanadischer und deutscher Literaturwelt konzipiert.
The web project "Carte Blanche" was created at the Goethe-Institut Toronto as a platform to foster an ongoing Canadian-German literary exchange and dialogue.

Ein Italienischer Journalist gibt vor, die Identität der Autorin Elena Ferrante entdeckt zu haben - sehr zur Enttäuschung ihrer Verleger und der Literaturwelt, die das Geheimnis lieber nicht gekannt hätten.
An Italian journalist claims to have uncovered the identity of the bestselling novelist Elena Ferrante; much to the chagrin of her publishers, and many in the literary world who preferred not to know the secret.

Köln ist nicht der Nabel der Literaturwelt.
Cologne is not the capital of the literary world.

Was in den 1950ern in der Architektur als Reaktion auf modernen Gedanken und Stil begann, wurde von der Kunst- und der Literaturwelt in den 1970ern und 1980ern adoptiert.
What started in the 1950s in architecture as a reaction to modernist thought and style was soon adopted by the art and literary world in the 1970s and 1980s.