Lobbyismus oor Engels
Lobbyismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lobbyism
Es ist nicht in Ordnung, dass Sie Lobbyismus unterstreichen.
It is not right that you should call this lobbyism.
lobbying
de
Form der Interessenvertretung in der Politik
en
attempting to influence decisions of government officials
Dies ist, wo ein großer Teil des Lobbyismus abläuft.
This is where a lot of the lobbying goes on.
Lobbying
Betrifft: Lobbyismus, insbesondere in Verbindung mit ehemaligen EU‐Bediensteten
Subject: Lobbying, particularly in connection with former EU employees
lobbyism, lobbying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In dieser Zeit wurde der moderne Lobbyismus erfunden, und die Eisenbahnen übernahmen dabei die Federführung.
Egg whites and orange slicesLiterature Literature
Unter Anderem startete die Organisation 2014 eine Kampagne, in der sie Vorschläge von Bürgern zur Eindämmung des Lobbyismus in Europa sammelte.
You use that, and you don' t need meWikiMatrix WikiMatrix
In den vier Jahren meiner Arbeit in diesem Parlament ist mir dieses Ausmaß von Lobbyismus eines Unternehmens noch nie begegnet.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich wurden die Japaner von vielen Menschen im Westen beneidet, die von eigennützigem Lobbyismus, lästigen Gewerkschaften und Politikern genug hatten, die sich in alles einmischten.
You' re over the flu, but you have liver troubleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ungünstig für die Wärmesanierung ist die unter den Verbrauchern verbreitete Meinung, dass eine Renovierung die Wohnungseigentümer mit einem langjährigen Darlehen belastet, das bei einer Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage unter Umständen nicht zurückgezahlt werden kann, wogegen sich die Einnahmen der Energielieferanten für ein renoviertes Gebäude nicht ändern oder nach einer von illegalem Lobbyismus und Korruption beeinflussten Anpassung der Tarife sogar noch ansteigen.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 17. Juli 1996 über die Änderung seiner Geschäftsordnung (Lobbyismus im Parlament)
I had them on River Glennot-set not-set
Im ersten Halbjahr 2016 erhielt Burts Firma 365.000 US-Dollar, um Lobbyismus zu betreiben für die New European Pipeline AG, eine Tochter von Gazprom.
What else can you tell me?WikiMatrix WikiMatrix
Die Erfahrung der Länder, die Rechtsvorschriften zum Lobbyismus umgesetzt haben, zeigt jedoch, dass dies nur ein Teil einer umfassenderen Palette von Leitlinien und Maßnahmen sein sollte.
I' m going back inEuroparl8 Europarl8
Lobbyismus {m}
Maybe if I was stonedlangbot langbot
Kann die Kommission eine Stellungnahme dazu abgeben, wie sie das Gefahrenpotenzial für Lobbyismus durch diese Vorgehensweise einschätzt?
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parknot-set not-set
Ich möchte kurz Ford zu einem sehr guten Bericht gratulieren, und zu dem, was ich für eine bedeutende und dauerhafte Leistung dieses Parlaments halte, daß nämlich jetzt in zwei Berichten Regeln für den Lobbyismus ausgearbeitet worden sind.
When was that?Europarl8 Europarl8
Wenn Banker im Voraus wissen, dass insolvente Banken geschlossen werden und dass Lobbyismus, um sie offen zu halten, nicht funktionieren wird, werden sie weniger Risiken eingehen und die Wahrscheinlichkeit verringert sich, dass ihre Maßnahmen eine ausgewachsene Bankenkrise verursachen.
McClaren send you down here?News commentary News commentary
Abschließend, Herr Präsident, bekunde ich unsere tiefe Besorgnis wegen des Einflusses des industriellen Lobbyismus auf die Entscheidung der Kommission betreffend die Wahl des legislativen oder vielmehr 'paralegislativen' Instruments und weise außerdem darauf hin, dass es sich um eine sehr spezifische Frage der interinstitutionellen Vereinbarung handelt, die wir gemeinsam mit allen anderen Kolleginnen und Kollegen des Parlaments bis zur Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen zu schließen versuchen.
His petition was denied # timesEuroparl8 Europarl8
[5] Mit Lobbyismus werden „alle Tätigkeiten bezeichnet, mit denen auf die Politikgestaltung und den Entscheidungsprozess der europäischen Organe und Einrichtungen Einfluss genommen werden soll“; KOM(2007) 127 endg.
Let me ask you a question, seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Vertretung wirtschaftlicher Interessen Dritter gegenüber politischen Entscheidungsträgern, Behörden, Institutionen und anderen Personen (Lobbyismus) (soweit in Klasse 35 enthalten)
You wanna get breakfast?tmClass tmClass
Es braucht daher eine unabhängige Interessenorganisation, die Lobbyismus-Funktionen wahrnimmt und auf diese Weise auch auf die strategische Ausrichtung der Tourismusentwicklung Einfluss nimmt.
Okay, is there someone else here?Common crawl Common crawl
Eine Veröffentlichung der Lobbytweets würde Treffen dieser Art aggregieren und Bürgern, Journalisten oder NGOs einen – wenn auch nicht vollständigen – Einblick in das Ausmaß des Lobbyismus ermöglichen.
Well, it' s notgv2019 gv2019
Lobbyismus ist der Grund, warum die Dodd-Frank-Finanzreformen im Jahr 2010 nicht strenger ausfielen und warum der Umsetzung dieser Gesetze momentan so viel Widerstand entgegen gebracht wird (beispielsweise gibt es gerade große Auseinandersetzungen über die “Volcker-Regel”, die den Eigenhandel von Großbanken einschränken würde).
I don' t believe itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diesbezüglich waren wir starkem Lobbyismus ausgesetzt, was aber daran liegt, dass wir viele tüchtige, hart arbeitende Wähler haben, die dieses von mir erwähnte Übergreifen als Bedrohung ihrer Existenzgrundlage betrachten.
Sent it to him, wrapped in blue paperEuroparl8 Europarl8
Teilnehmer der Podiumsdiskussion der Initiative ProDialog "Lobbyismus - Einfuss außer Kontrolle" Berlin, 14.01.2009.
I really think you could be great at thisCommon crawl Common crawl
in der Erwägung, dass Lobbyismus nicht nur auf die Beeinflussung von politischen und legislativen Beschlüssen abzielt, sondern auch auf die Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln sowie auf die Kontrolle und Durchsetzung von Rechtsvorschriften,
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesannot-set not-set
Sollen wir dann etwa den ganzen Lobbyismus wiederbekommen?
Keep our heads down with an occasional shellEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich zum Abschluss noch Jana Mittermaier von Transparency International zitieren: "Das neue Register wird ein Testfall dafür sein, ob sich alle am Lobbyismus beteiligten Parteien einer größeren Offenheit verpflichtet fühlen."
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEuroparl8 Europarl8
Wie, wenn überhaupt, demarkiert die Kommission den Unterschied zwischen Lobbyismus und Korruption?
i only wish to reinstate the identity of yum jangnot-set not-set
Mehrere präventionsbezogene Reformen oder deren Umsetzung stehen noch aus, darunter Vorschriften über Lobbyismus, Geschenke, Unvereinbarkeiten und Kontakte mit Dritten bei der Beschlussfassung sowie über den Schutz von Hinweisgebern.
There' s a rabbiEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.