Lobbyistinnen oor Engels

Lobbyistinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lobbyists

naamwoord

voorbeelde

Lobbyist {m}; Lobbyistin {f}; Interessenvertreter {m}; Interessenvertreterin {f} | Lobbyisten {pl}; Lobbyistinnen {pl}; Interessenvertreter {pl}; Interessenvertreterinnen {pl}
lobbyist | lobbyists

NAWSA-Lobbyistinnen kamen hier unter und koordinierten ihre Aktivitäten bei täglichen Konferenzen in ihren Sitzungszimmern.
NAWSA lobbyists lodged there and coordinated their activities with daily conferences in its meeting rooms.

In der Realität wird das Feld aber klar von Kapitalinteressen dominiert: 70% der LobbyistInnen arbeiten in diesem Sinne.
In reality however, the field is clearly dominated by the interests of capital: 70% of lobbyists are at work promoting these interests.

Verantwortlich dafür ist nicht zuletzt die große Anzahl von LobbyistInnen, die diese Interessen durchsetzen.
This not least the doing of the large number of lobbyists asserting these interests.

Damit können Abgeordnete weiterhin direkt nach ihrer Arbeit als GesetzgeberInnen Jobs als LobbyistInnen annehmen.
Hence, Members of the EU Parliament are able to continue to accept jobs as lobbyists immediately after their work as legislators.

Die EU-Kommission führte ihr LobbyistInnen-Register erst im Juni 2008 ein.
The EU Commission only launched its register of lobbyists in June 2008.

IV: LobbyistInnen, AktivistInnen oder Radikale: Wer wird die Freiheit retten?
Lobbyists, Activists or Radicals: Who Will Save Freedom and Democracy?

Hinzu kommt noch die Tatsache, dass es völlig an Transparenz bezüglich der konkreten Zahl von LobbyistInnen der Banken und Konzerne in Europa mangelt. Bisher gibt es nämlich noch kein verpflichtendes Register für LobbyistInnen.
This is added by the fact that there is a complete lack of transparency with regard to the concrete number of lobbyists working on behalf of banks and corporations in Europe, as there is currently no mandatory register for lobbyists.

Unangetastet blieb etwa, welche Ebenen in der EU-Kommission von der Regelung, sich nur mit registrierten LobbyistInnen zu treffen, betroffen sind. Die große Mehrheit der EU-BeamtInnen sind damit von dieser Regelung ausgenommen.
Untouched for example remained which levels of the EU Commission will be affected by the regulation only to meet registered lobbyists, which means that the majority of EU officials will be exempt from this regulation.

So genau weiß das aber auch niemand, denn nach wie vor gibt es kein verpflichtendes Register in dem LobbyistInnen aufscheinen und die Interessen, die sie vertreten, offen legen müssen.
However, nobody knows exactly how many there are as there is still no mandatory register listing all lobbyists and the interests they represent.

Da mangelt es LobbyistInnen natürlich nicht an Power und Geld für aufwändige Websites, juristisch ausgefeilte Stellungnahmen und Kongresse.
So the lobbyists are not lacking in power or money for fancy websites, juristically savvy position papers, and congresses.

Wie verbinden professionelle LobbyistInnen gezielt Informationsbeschaffung und politisches Know-How?
How do professional lobbyists link their research with political know-how?

Klare Regeln für Lobbying – der „legislative Fußabdruck“: Dieser soll es möglich machen, bei jedem Akt von EU-Rechtsetzung einzusehen, welche InteressensvertreterInnen/LobbyistInnen sich mit den politischen EntscheidungsträgerInnen getroffen und/oder Textvorschläge gemacht haben.
Clear rules for lobbying – the “legislative footprint“: this shall make it possible to see for every EU legislative act, which stakeholders/lobbyists had meetings with policymakers and/or who has proposed texts.

Interne Dokumente der EU-Kommission, die im Rahmen von Informationsfreiheitsanfragen veröffentlicht wurden, zeigen dass federführende BeamtInnen der Generaldirektion Handel sich zwischen 10. Januar 2014 und 12. Januar 2017 ganze 213 Mal mit LobbyistInnen trafen, um hinter verschlossenen Türen über das Abkommen zu sprechen.
Commission files obtained via freedom of information requests show that between January 2014 and January 2017, the European Commission's trade department (DG Trade) had 213 closed-door meetings with lobbyists to discuss the negotiations.

Plehwe schätzt die Anzahl der Organisationen in Brüssel, die sich mit Lobbying beschäftigen, auf 4.500 bis 5.000 und die Zahl der LobbyistInnen, die in der „EU-Hauptstadt“ ihren Einfluss geltend machen wollen, auf 15.000 bis 20.000.
Plehwe estimates the number of organisations in Brussels, which are engaged in lobbying activities at 4,500 to 5,000 and the number of lobbyists, who want to exert their influence in the “EU capital”, at 15,000 to 20,000.

Die EU-Abgeordneten haben beschlossen, dass einflussreiche MEPs ihre Treffen mit InteressenvertreterInnen und LobbyistInnen offenlegen müssen.
The EU MEPs have decided that influential MEPs have to disclose their meetings with stakeholders and lobbyists.

Insgesamt 700 Organisationen versuchen mit 1700 LobbyistInnen die EU-Gesetzgebung im Sinne der Banken zu beeinflussen.
A total of 700 organisations employing 1,700 lobbyists try to influence EU legislation to accommodate the banks.

Nachdem Unternehmens-LobbyistInnen in über 190 Treffen mit der EU-Kommission ihre Interessen weitestgehend durchsetzen konnten, geht es nun daran, der Öffentlichkeit vorzumachen, dass das Handelsabkommen zwischen Japan und der Europäischen Union (kurz JEFTA) nicht den wenigen, sondern den Vielen zu Gute käme.
After in over 190 meetings with the EU Commission, business lobbyists were largely able to assert their interests, they are now trying to pull the wool over the public’s eyes by pretending that the Trade Agreement between Japan and the European Union (JEFTA) would not just benefit the few but the many.

Darüber hinaus fordert der Bericht ein Ende des privilegierten Zugangs für LobbyistInnen auf Informationen oder Einflussmechanismen.
Apart from that, the report demands an end of privileged access for lobbyists to information or influence mechanisms.

Sondernummern von Zeitschriften zeigen die Bilder, die sich Presse- und Kulturleute, LobbyistInnen, PolitikerInnen, MeinungsführerInnen und der Rest der Welt von dieser Stadt und deren Lebenszusammenhängen zu machen scheinen.
Special issues of magazines show the images that the journalists and cultural elite, lobbyists, politicians, makers of opinion and the rest of the world seem to have of this city and of the circumstances of life there.

Der Einfluss, den LobbyistInnen in der EU haben, ist nicht zu unterschätzen.
The influence, which lobbyists have within the EU, cannot be underestimated.

Beim Handelsabkommen mit Japan (JEFTA) ist dies jedoch nur ein Mythos, denn mit JEFTA wurde ein Abkommen geschaffen, das weit über den Geltungsbereich von klassischen Handelsabkommen hinaus geht, was nicht zuletzt an den über 190 Treffen von Unternehmens-LobbyistInnen mit der EU-Kommission liegt.
However, concerning the trade agreement with Japan (JEFTA), this is only a myth, as JEFTA represents an agreement that goes far beyond the scope of classic trade agreements, which is not at least the result of more than 190 meetings between business lobbyists and the EU Commission.

Rund 20 000 LobbyistInnen tummeln sich in Brüssel und versuchen Einfluss auf die europäische Politik zu nehmen.
About 20 000 lobbyists are currently in Brussels trying to influence European policy.

So kommen auf jede/n Kommissionsbeamtin/en, die/der im Bereich Banken und Finanzen arbeitet, 4 LobbyistInnen der Finanzindustrie.
There are currently 4 lobbyists of the financial industry for each Commission official working in the banking and finance sector.

Wie der Inhalt der nun vorgeschlagenen Verordnung befürchten lässt, ist es den LobbyistInnen der Finanzbranche gelungen, die Verordnung zu verwässern.
The content of the proposed regulation confirms fears that lobbyists of the financial sector have succeeded in watering down the regulation.