Lobbytätigkeit oor Engels

Lobbytätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lobbying

noun verb

Es muß strenge Vorschriften für die Lobbytätigkeit geben, damit der demokratische Prozeß nicht verfälscht wird.
Strict rules must apply for lobby work so that the democratic process is not distorted.

voorbeelde

Der Rat ist nämlich der Auffassung, dass er aufgrund seiner besonderen institutionellen Merkmale weniger von Lobbytätigkeiten betroffen ist als das Europäische Parlament oder die Kommission.
The Council feels that in view of its particular institutional character, it is less concerned than the European Parliament or the Commission by lobbying activities.

Es hat eine umfassende Lobbytätigkeit gegen den Vorschlag gegeben, zwei unterschiedlichen Carrageenen je eine E-Nummer zu geben, nämlich E 407 und E 408.
An extensive lobbying business has developed against the proposal to give two different carageens their own E number each, namely E407 and E408.

Trifft es ebenfalls zu, dass die Vorschriften der Kommission ehemaligen Kommissionsmitgliedern Lobbytätigkeiten ausdrücklich untersagen?
Is it also correct that the Commission's rules expressly prohibit lobbying activities by former Commissioners?

betont, dass das Register benutzerfreundlich sein und über einen leichten Internetzugang verfügen muss; betont, dass die Öffentlichkeit in der Lage sein muss, das Register mühelos zu finden und abzufragen, und dass das Register nicht nur die Namen der einer Lobbytätigkeit nachgehenden Organisationen, sondern auch die Namen der Interessenvertreter selbst enthalten muss;
Emphasises the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet: the public must be able to easily find and search the register, and it must include not only the names of the lobbying organisations but also the name of the individual lobbyists themselves;

Wenn es um Lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die "Saubermänner" hinstellen.
On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.

Die Kommission wird ersucht darzulegen, wie viele der 13 Kommissionsmitglieder, die im Laufe dieses Jahres aus der Kommission ausgeschieden sind, sich gegenwärtig mit Lobbytätigkeiten/Beratungsaktivitäten befassen.
Can the Commission say how many of the 13 Members of the Commission who were replaced earlier this year are now working in the field of lobbying/consultancy?

Wird es uns wirklich gelingen, strengere Rechtsvorschriften zu erlassen und sie zu straffen, sodass unzulässige Lobbytätigkeit und Korruption verhindert werden?
Will we really contrive to make legal provisions stricter and tighten them up so as to prevent inappropriate lobbying and corruption?

Aus Gründen der Durchführbarkeit der Prüfung wurden die Vorschriften zur Transparenz und zu Lobbytätigkeiten nicht bewertet, wenngleich diese mit dem allgemeinen Ethikrahmen in Verbindung stehen.
For the audit to be feasible, we did not assess the transparency and lobbying rules, even though these are linked to the general ethical framework.

stellt fest, dass die Kommission Lobbytätigkeit als ein Bündel von Tätigkeiten bezeichnet, die mit dem Ziel durchgeführt werden, die Formulierung von Politikansätzen und die Entscheidungsfindungsprozesse der europäischen Organe und Einrichtungen zu beeinflussen;
Notes that the Commission defines lobbying as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions";

In der Vergangenheit wurden immer wieder Wechsel von ehemaligen hochrangigen Bediensteten der EU in hochbezahlte Lobbytätigkeiten bekannt.
In the past, there were frequent reports of former high-ranking EU officials transferring to highly paid lobbying roles.

fordert die Arbeitsgruppe auf, spezifische Kriterien vorzuschlagen, die zu dem Erfordernis der finanziellen Offenlegung führen, beispielsweise die Angabe von Ausgaben für Lobbytätigkeit innerhalb aussagekräftiger Parameter (genaue Zahlen sind dabei nicht erforderlich);
Asks the working group to propose specific criteria which would invoke the requirement for financial disclosure, for example an indication of lobbying expenditure within meaningful parameters (exact figures not necessary);

Wir brauchen ein gemeinsames verbindliches Register, das absolute Übersichtlichkeit und Transparenz gewährleistet, was die Ausgaben für die Lobbytätigkeit anbelangt.
We must have a mandatory common register, which ensures full clarity and full transparency with regard to the amount of money that is being spent on lobbying.

Gleichwohl kommen wir nicht umhin zu bedauern, dass die von unserer Fraktion unterbreiteten Vorschläge nicht angenommen wurden; das gilt vor allem für die Änderungsvorschläge, in denen wir uns dafür aussprechen, die Interessenvertreter nicht nur zur Registrierung zu verpflichten, sondern auch zur Offenlegung der mit ihrer Tätigkeit verbundenen Ausgaben, indem sie vor allem über die im Zuge der Lobbytätigkeit für Mitglieder des Europäischen Parlaments getätigten Ausgaben die Informationen liefern, zu deren Offenlegung Letztere in der Erklärung ihrer finanziellen Interessen verpflichtet sind.
However, we can only regret that the proposals tabled by our Group were not adopted, specifically those arguing that interest representatives, in addition to being under an obligation to register, should also be obliged to disclose their expenditure on their activities, particularly by giving the same information on interest representation expenditure spent on Members of the European Parliament as the latter are obliged to disclose in their financial declarations.

in der Erwägung, dass eine nicht geregelte und intransparente Lobbytätigkeit eine erhebliche Gefahr für die Ausgestaltung der Politik und für das öffentliche Interesse darstellt;
Whereas unregulated and non-transparent lobbying poses a significant threat to policy-making and to the public interest;

Außerdem sind finanzielle Zahlen nicht immer die optimale Art und Weise, um Informationen über den Umfang von Lobbytätigkeit bereitzustellen.
Furthermore, financial figures are not always the best way to give information on the scale of lobbying activity.

Die Effektivität zivilisierter und somit transparenter Lobbytätigkeit hängt jedoch wesentlich vom Verhalten der Interessenvertreter ab.
The effectiveness of civilised and therefore transparent lobbying largely depends, however, on the lobbyists' behaviour.

Es ist einzig und allein diese schamlose Lobbytätigkeit der Chefs der Chemiekonzerne, die uns dazu veranlasst, für den Bericht Schörling und die darin vorgeschlagenen Maßnahmen zu stimmen, auch wenn sich die Berichterstatterin darüber hinaus für den Markt ausspricht.
This shameless lobbying by chemical company owners is in itself enough to make us vote for the Schörling report and for the measures it proposes, even if the rapporteur elsewhere declares herself to be in favour of the market.

Der Fall von Kommissarin Kroes wird derzeit von diesem Parlament untersucht, denn ihr werden Interessenskonflikte und Lobbytätigkeit vorgeworfen.
Commissioner Kroes is currently under investigation by the House, following allegations of conflict of interest and lobbying activities.

Änderungsantrag 12 Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Anlage I (neu) – Artikel 6 (neu) Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Artikel 6 Tätigkeiten ehemaliger Mitglieder Ehemalige Mitglieder des Europäischen Parlaments, die einer gewerblichen Lobbytätigkeit nachgehen oder repräsentative Tätigkeiten ausüben, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Beschlussfassungsprozess der Union stehen, dürfen während der gesamten Dauer einer solchen Tätigkeit nicht die den ehemaligen Mitgliedern gemäß den vom Präsidium erlassenen Vorschriften1 zur Verfügung gestellten Einrichtungen in Anspruch nehmen.
Amendment 12 Parliament’s Rules of Procedure Annex I (new) – Article 6 (new) Present text Amendment Article 6 Activities of former Members Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect1.

Dienstleistungen von Automobilvereinen, nämlich Förderung der Interessen von Besitzern und Nutzern von Sammlerfahrzeugen durch Hausmeisterdienste für Dritte, nämlich Treffen von persönlichen Absprachen auf Anforderung und Bereitstellung von kundenspezifischen Informationen zur Erfüllung der Bedürfnisse der Einzelnen und Gesetzgebungsfürsprechung und Lobbytätigkeit
Automobile association services, namely promoting the interests of collector vehicle owners and users, by way of concierge services for others, comprising making requested personal arrangements and providing customer-specific information to meet the needs of the individuals, and by way of legislative advocacy and lobbying

In der gemeinsamen Erklärung der Arbeitsgruppe Lobbytätigkeit des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission haben sich Kommission und Parlament zu einem ersten Schritt in Bezug auf die Verbesserung der Transparenz des Entscheidungsprozesses in der Europäischen Union gegenüber den Bürgern verpflichtet(1), indem sie ein auf freiwilliger Basis funktionierendes Register für Interessenvertreter einführen wollen.
In the joint statement by the Parliament and Commission joint working group on lobbying(1), the Commission and Parliament undertook to take the first steps towards increasing the transparency of the decision‐making process in the European Union in respect of the European public by establishing a register of interest group representatives which operates on a non‐mandatory basis.

Während eines Zeitraums von zwei Jahren ( drei Jahren für ehemalige Präsidenten ) nach dem Ende ihrer Amtszeit dürfen sie keine Lobbytätigkeit gegenüber Mitgliedern der Kommission und deren Bediensteten im Namen eines Unternehmens, Kunden oder Arbeitgebers in Angelegenheiten ausüben, in denen sie während ihres Mandats im Rahmen ihres Ressorts als Kommissionsmitglied tätig waren.
During the two years ( three years for former Presidents ) after they cease to hold office, they may not lobby Members of the Commission and their staff on behalf of any business, client or employer on matters for which they have been responsible within their portfolio as Commissioner during their mandate.

Was Lobbytätigkeiten anbelangt, so fehlt eine obligatorische Registrierung von Kontakten sowohl mit Bundestagsabgeordneten als auch mit Mitgliedern der Bundesregierung, obwohl Reformen in diesem Bereich in Erwägung gezogen werden.
As regards lobbying, the mandatory registration of contacts with both members of the Federal Parliament and members of the Federal Government is missing, although reforms in this area are being considered.

Vertreter, die sich in Kategorie II[10] eintragen, weisen immer noch auf ihre Schwierigkeiten hin, die „Kosten in Zusammenhang mit ihrer direkten Lobbytätigkeit bei den EU-Organen“[11] realistisch zu schätzen.
Those registering in category II [10] still point to the difficulties they are having in making an estimate in good faith of the "cost associated with the direct lobbying of EU institutions" [11].

Für eine wirksamere Kontrolle der Lobbytätigkeit durch die Öffentlichkeit kommen mehrere Möglichkeiten in Betracht.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.