Lust haben auf oor Engels

Lust haben auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feel like

werkwoord

have a desire for something, or to do something

Mehr als ich Lust hätte, auf leeren Magen umzubringen.
More than I feel like killing on an empty stomach.

in the mood

adjektief

disposed to do (something)

Soortgelyke frases

Ich habe keine Lust auf ...
I don't want to ...

Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
If you don't feel like it, just stop.

Lust auf etw. haben
to be game for sth. · to be game to do sth.

Ich habe Lust auf ...
I have a mind to ...

Ich habe keinen Bock|keine Lust auf ...
I don't want to ...

Hast du Lust auf ein Bier?
Do you fancy a beer?

voorbeelde

Jedenfalls, wenn Sie mal Lust haben auf eine Tour durchs Viertel, rufen Sie einfach an.
Well, if you guys ever want a tour of the neighborhood, don't hesitate to call me.

»Nun, und würdest du Lust haben, auf dem Fleck mit Sergei Iwanowitsch zu tauschen?«
‘Well, and would you like to change places with Sergei Ivanych now?’

Lust haben auf etw.
to fancy sth. [Br.] [verb]

Lust haben auf etw. [verb]
to fancy sth. [Br.]

Ich weiß, dass ich Lust habe auf einen Kaffee und eine Zigarette.
I know I feel like a coffee and a cigarette.

Die Firma MOTO FGR ruft hiermit alle Interessenten auf, die Lust haben, auf einem Ausnahmeprojekt teilzunehmen.
The firma MOTO FGR invites all interested persons, that would like to participate in an exceptional project.

»Nun, und würdest du Lust haben, auf dem Fleck mit Sergei Iwanowitsch zu tauschen?«
"""Well, but would you like to change this minute with Sergey Ivanovitch?"""

Dass ich Lust habe auf die Androiden, die ich kreiere?
That I lust after the androids I create?

Also, Thron hilf mir, werden sie viel weniger Lust haben, auf uns zu schießen, wenn wir Teil davon sind.
The bandits want this cargo... and so, Throne help me, they'll be less sure of shooting at us when we're part of it.

Im Saint Jaime's Park könntet ihr ein bisschen ausruhen, solltet ihr müde geworden sein und solltet ihr Lust haben auf das Riesenrad zu gehen, dann tut es einfach!
In Saint Jaime's Park you could relax a little bit, should you have become tired and should you feel like going onto the big wheel, just do it!

O'Neill, nehmen wir an, Sie stehen morgens auf und haben Lust auf Sport.
O'Neill, let's say you wake up tomorrow wanting to do sports.

Werden wir nach dem Treffen mit Collins noch Lust haben, uns auf der Rückreise zu vergnügen?
After this meeting with Collins, will we still want to make the most of the return trip?

Und du brauchst auch nicht zu denken, dass ich Lust auf dich habe wie auf ein Eis.
And don’t imagine I want you the way I might want an ice cream cone.

Sie spürte einen Anflug von nostalgischer Lust. »Ich habe auf den Namen Isabel O’Shea reserviert.
“I have a reservation for Isabel O’Shea.

- So lange ich mich erinnere, Lust auf Jungen gehabt zu haben, hatte ich Lust auf Beziehungen zu Jungen.
As far back as I remember, to want guys [gar~ons] was to want relations with guys.

Ihr Peiniger aß stumm und schien auf einmal keine Lust mehr zu haben, auf Penits Verehrung einzugehen.
Their captor ate in silence, suddenly less disposed to play to Penit’s worship.

Lust ist ein rein mentaler Prozess: Ich habe Lust auf Sex, JETZT!
Desire is a purely mental process: I want to have sex NOW!

Ich hab keine Lust, ihn auf den Fersen zu haben, wenn wir das Dock erreichen.« »Dock?
I don't want him on our tail when we reach the dock.""

Ich kann Frauen haben, wann immer ich Lust auf Sex habe.
Women I can, and do, have whenever I’m struck with the desire for sex.

Ich kann Frauen haben, wann immer ich Lust auf Sex habe.
Women I can, and do, have whenever I'm struck with the desire for sex.

«Mum, ich habe Lust auf Pfannkuchen, aber nur, wenn wir auch den richtigen Sirup haben», sagte Daisy.
‘Mum, I’m in the mood for pancakes but only if we have the proper syrup,’ Daisy said.

Ich hab keine Lust, dich auf dem Gewissen zu haben.« Okay.
I don’t need you on my conscience.”

Aber ich habe keine Lust auf amerikanische Krimis, ich habe nur den Eindruck, dass es kaum etwas anderes gibt.
But I don’t want to read the American ones, and I have the impression there’s mainly just those.

Oder haben Sie Lust auf Heirat am Traumstrand – den haben wir auch!
Or would you like to marry on a dream beach? No problem, everything is possible in Hörnum.

Nein, aber ich habe keine Lust auf Dämonen, dir wir ausgelöscht haben.
No, but I don't want to run into any of the other demons we've already vanquished.