Mögen oor Engels

Mögen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

love

naamwoord

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
I love him none the less for his faults.

affection

naamwoord

Ob du es magst oder nicht – was die Familie tut, betrifft, was die Leute über sie denken.
Like it or not, what the family does affects what people think about it.

mögen

/ˈmøːɡŋ̩/, /ˈmøːɡən/, /ˈmɔxtə/, /'møːgən/, /gəˈmɔxt/ werkwoord

stehen auf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

like

werkwoord

enjoy

Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.
If something's happened to him, I'd like to know.

may

werkwoord

have permission to

All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
All this may sound strange, but it is true.

want

werkwoord

Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst.
I want the same jacket as you are wearing.

desire · fancy · love · fond · wish · be fond of · appreciate · judge · appraise · gauge · evaluate · rate · assess · esteem · prize · value · think highly of · think well of · prefer · enjoy · suit · respect · to dig · to fancy · to like · to may · to want to · assay · estimate · be pleased with · do something by choice · have a high regard for · take to · care · hope · have · dig · admire · cherish · pity · caress · require · let · deem · be likely · be possible · be probable · care for · make love · good · fondness · spoil · fortune · luv · property · assets · fond of · go for · hold in esteem · like to · to be modest · to be prudent · to prefer

Soortgelyke frases

Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
Would you like another piece of apple pie?

mag
likes · may · might

Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
I don't really want this to get about.

ich mag
I like

welchen Maler magst du am liebsten?
which painter do you like best?

Sie möchte gern ein Kompliment hören.
She's fishing for compliments.

Ich möchte nur ein kleines Stück.
I only want a little bit. · I only want a small piece.

etw am liebsten mögen
to like sth best

Ort, an den man gehen möchte
destination · place to go

voorbeelde

Möge deine Seele für alle Ewigkeit in den Sieben Höllen verrotten!
May your soul rot forever in the Seven Hells.”

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern
Please allow that years of war and prison may change a man

Möge es nun auch in Mitteldeutschland den gemeinsamen Bemühungen der Fürstlichen Verwaltung und der Landjägerei, des Wernigeröder Naturschutzvereins und einzelner Brockenfreunde gelingen, durch liebevolle Pflege und Aufklärung in weitesten Kreisen, auch den Brocken zu einem kleinen, aber einzigartigen Naturschutzgebiet des deutschen Volkes zu machen und als solches zu erhalten.
May the joint efforts of the royal authorities, the local police, the Wernigerode Nature Conservation Society and individual friends of the Brocken also succeed now in central Germany, through caring nurture across the board, in establishing and preserving the Brocken too, as a small, but unique, nature reserve for the German people.

Möge ich nie wieder die heimatlichen Hügel sehen, wenn ich dagegen verstoße.« Er legte eine Pause ein. »Reicht das?
May I never see the hills of home again, if I deceive.”

Außerdem beantragt die Rechtsmittelführerin, der Gerichtshof möge den Rechtsstreit selbst entscheiden und der ursprünglichen Klage in der Rechtssache T-137/03 stattgeben, d. h.
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

« Und dann, mit sanfterer Stimme: »Viel Glück, und wenn es einen Gott gibt, möge er Ihnen helfen!
And then, in a softer voice, “Good luck, and, if there is a God, may He help you!”

Je mehr wir eine Frau mögen, desto dümmer werden wir.
The more we like a girl, the stupider we get.

Es fiel uns leicht, uns zu mögen.
We found it easy to like each other.

Mögen wir alle der zerstörerischen Macht von Haß und Vorurteil, die zuerst die Seelen der Menschen und dann ihre Körper tötet, eine klare Absage erteilen!
Let everyone reject the destructive power of hatred and prejudice, which kills men’s souls before it kills their bodies!

Sowohl Bolzen als auch Stein verschwanden in einer kleinen Rauchwolke. »Mögest du verfaulen!
Both bolt and stone evaporated in a little puff of smoke.

Maria, die der ganzen Kirche »auf dem Weg des Glaubens, der Liebe und der vollkommenen Einheit mit Christus« vorangeht,(63) möge in dem Jahr, das wir ihr geweiht haben, an der Schwelle zum dritten Jahrtausend seit dem Kommen Christi, uns allen auch diese »Frucht« erwirken.
May Mary, who "is a model of the Church in the matter of faith, charity, and perfect union with Christ",63 obtain for all of us this same "grace", in the Year which we have dedicated to her as we approach the third millennium from the coming of Christ.

Lassen Sie sie los«, wiederholte Francesca und hoffte inständig, er möge nicht bemerken, dass ihre Hand zitterte.
"Let her go,"" Francesca said, hoping that her hand was not shaking visibly."

Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.

Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbt
I mean, like if his folks did like her and she didn' t die

„Sie mögen ja glauben, hart und zynisch zu klingen, aber das ist nur Selbstschutz.”
‘You may think you sound hard and cynical, but that’s just a disguise, a form of protection.’

Diese kurze Schilderung möge dem Eingeweihten genügen.
This short description may be sufficient for the genuine initiate.

Er hätte gern ein Märtyrer seines Ruhmes werden, der Volkstümlichkeit des Namens sein Leben opfern mögen.
He would gladly have been a martyr for fame, and have sacrificed his life to the popularity of his name.

Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.

Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.
We may not realize it in ordinary life, but the intensity of the Higgs field is critical for the structure of matter.

„Möge uns der Vater des Verstehens leiten“, sagte ich, und die Männer stimmten mit ein.
‘May the father of understanding guide us,’ I said, and the men joined me.

Die Leute mögen es geradezu, gesagt zu bekommen, wie grässlich sie im Grunde sind.
People rather like being told how horrible they really are.

Welche Berufung Sie in der Kirche auch innehaben mögen – der Herr hat verheißen, dass er Ihnen helfen wird.
No matter what your Church calling may be, the Lord has promised to help you.

Die Ausgangsdaten mögen obskur sein, triebhafte, obsessive Motive, kaum mehr als ein Gelüst oder eine Erinnerung.
Perhaps the original data are obscure, pulsive, obsessive, no more than a yearning or a memory.

Und gleichzeitig fühlte sie ihr Herz schlagen und die Hoffnung, daß er sie mitnehmen möge.
At the same time she felt her heartbeat quicken with the hope he would take her with him.

Und doch mögen ihn all deine Freunde.
And yet all your friends loved it.